{
 "id": "event/badr-council",
 "class": "event",
 "slug": "badr-council",
 "label": {
  "en": "The Badr war council",
  "ar": "المجلس الاستشاري عشية بدر"
 },
 "summary": {
  "en": "The consultative council the Prophet held at Dhi Afran after news of the Quraysh levy reached him, in which the Muslim commanders — and Sa'd ibn Mu'adh speaking for the Ansar — pledged to fight beyond the letter of the Aqaba pledge.",
  "ar": "مجلس عسكري استشاري عقده النبي بوادي ذي أفران بعدما بلغه خبر العير والنفير؛ تكلم فيه أبو بكر وعمر والمقداد، وأجاب سعد بن معاذ عن الأنصار ببيعة قتال تتجاوز نصوص العقبة."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "battles"
 ],
 "data": {
  "kind": "council",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0002-09",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "note": "قبل الوصول إلى بدر بأيام، إثر وصول الخبر بوادي ذفران (الرحيق ص208)."
   }
  },
  "outcome": {
   "en": "Decision to advance on Badr; the Ansar pledge support outside their own territory.",
   "ar": "قرار المضي إلى بدر؛ التزام الأنصار بالقتال خارج ديارهم."
  },
  "significance": {
   "ar": "تجاوزت بيعة الأنصار في هذا المجلس نصوص العقبة التي لم تكن تلزمهم بالقتال خارج ديارهم (الرحيق ص209)."
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 208-209"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مجلس استشاري عقده النبي بوادي ذي أفران قبيل [[event/battle-of-badr|بدر]]، إذ بلغه وهو في الطريق خبر نجاة العير وخروج نفير مكة {cite:mubarakpuri-raheeq p.208}."
    },
    {
     "heading": "ما جرى",
     "markdown": "بلغ النبي وهو بوادي ذفران خبرُ العير والنفير معاً، فتأكد له أنه لم يبق مجال للاجتناب عن لقاء دامٍ؛ فعقد مجلساً عسكرياً استشارياً أعلى تبادل فيه الرأي مع عامة جيشه وقادته {cite:mubarakpuri-raheeq p.208}.\n\nتزعزعت قلوب فريق وخافوا اللقاء، ويرى الكتاب أنهم الذين نزل فيهم قوله تعالى: «وإن فريقاً من المؤمنين لكارهون» (الأنفال ٥–٦) {cite:mubarakpuri-raheeq p.208}."
    },
    {
     "heading": "أقوال القادة",
     "markdown": "قام أبو بكر فقال وأحسن، ثم عمر فقال وأحسن، ثم [[person/al-miqdad-ibn-amr|المقداد بن عمرو]] فقال: امضِ لما أراك الله فنحن معك، ولن نقول لك كما قالت بنو إسرائيل لموسى «اذهب أنت وربك فقاتلا إنا ههنا قاعدون»، بل لو سرت بنا إلى برك الغماد لجالدنا معك حتى تبلغه؛ فدعا له النبي بخير {cite:mubarakpuri-raheeq p.209}.\n\nوكان الثلاثة من المهاجرين وهم أقلية الجيش، فأحب النبي أن يعرف رأي الأنصار لأنهم أغلبيته ولأن نصوص العقبة لم تكن تلزمهم بالقتال خارج ديارهم؛ فقال: «أشيروا عليَّ أيها الناس» ففطن [[person/sad-ibn-muadh|سعد بن معاذ]] وأجاب عن الأنصار بأنهم آمنوا به وأعطوه العهود على السمع والطاعة، وأنه لو استعرض بهم البحر لخاضوه معه ما تخلف منهم رجل واحد {cite:mubarakpuri-raheeq p.209}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/badr-council",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-11"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A consultative council the Prophet held in Wadi Dha Afran before [[event/battle-of-badr|Badr]], when news reached him on the road of the caravan's escape and of Mecca's force marching out {cite:mubarakpuri-raheeq p. 208}."
    },
    {
     "heading": "What happened",
     "markdown": "News of both the caravan and the levy reached the Prophet at Wadi Dhafran, confirming that no room remained to avoid a bloody confrontation; he held a supreme military consultative council, exchanging views with the whole army and its commanders {cite:mubarakpuri-raheeq p. 208}.\n\nThe hearts of a faction wavered and they feared the meeting; the book takes them to be those in whom the verse was revealed: \"and a party of the believers were averse\" (al-Anfal 5–6) {cite:mubarakpuri-raheeq p. 208}."
    },
    {
     "heading": "The commanders' words",
     "markdown": "Abu Bakr stood and spoke well, then Umar stood and spoke well, then [[person/al-miqdad-ibn-amr|al-Miqdad ibn Amr]] stood and said: proceed to what God has shown you, for we are with you; we will not say to you what the Children of Israel said to Moses — \"go, you and your Lord, and fight; we are sitting here\" — rather, if you led us to Bark al-Ghimad we would fight alongside you until you reached it. The Prophet prayed for him {cite:mubarakpuri-raheeq p. 209}.\n\nThe three were Muhajirun, a minority of the army, and the Prophet wished to know the Ansar's view, since they were its majority and since the Aqaba texts did not oblige them to fight outside their own land; he said: \"advise me, people.\" [[person/sad-ibn-muadh|Sa'd ibn Mu'adh]] understood and answered for the Ansar: they had believed in him and given him pledges of hearing and obedience, and if he marched them into the sea they would wade in with him — not one man of them would stay behind {cite:mubarakpuri-raheeq p. 209}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/badr-council",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نبی نے وادی ذی أفران میں [[event/battle-of-badr|بدر]] سے پہلے ایک مشاورتی مجلس منعقد کی، جب راستے میں انہیں قافلے کی نجات اور مکہ کے لشکر کے نکلنے کی خبر ملی {cite:mubarakpuri-raheeq p.208}۔"
    },
    {
     "heading": "کیا ہوا",
     "markdown": "نبی کو وادی ذفران میں قافلے اور لشکر دونوں کی خبر ملی، تو یقینی ہو گیا کہ خونریز مقابلے سے بچنے کی کوئی راہ نہیں رہی؛ تو انہوں نے ایک فوجی مشاورتی مجلس منعقد کی جس میں عام لشکر اور قائدین سے رائے لی {cite:mubarakpuri-raheeq p.208}۔\n\nایک گروہ کے دل ڈگمگا گئے اور وہ لڑائی سے ڈرے، اور کتاب کی رائے ہے کہ انہی کے بارے میں اللہ کا قول نازل ہوا: «اور بے شک مومنین میں سے ایک گروہ اسے ناپسند کرتا ہے» (الانفال 5–6) {cite:mubarakpuri-raheeq p.208}۔"
    },
    {
     "heading": "قائدین کی رائے",
     "markdown": "ابو بکر کھڑے ہوئے اور اچھا کہا، پھر عمر کھڑے ہوئے اور اچھا کہا، پھر [[person/al-miqdad-ibn-amr|مقداد بن عمرو]] کھڑے ہوئے اور کہا: جس چیز کا اللہ نے تمہیں حکم دیا ہے اسے کرو، ہم تمہارے ساتھ ہیں، اور ہم تم سے وہ نہیں کہیں گے جو بنی اسرائیل نے موسیٰ سے کہا تھا: «تم اور تمہارا رب جاؤ اور لڑو، ہم یہیں بیٹھے ہیں»، بلکہ اگر تم ہمیں برک الغماد تک بھی لے جاؤ تو ہم تمہارے ساتھ لڑتے ہوئے وہاں تک جائیں گے؛ تو نبی نے اس کے حق میں بھلائی کی دعا کی {cite:mubarakpuri-raheeq p.209}۔\n\nیہ تینوں مہاجرین تھے اور وہ لشکر کی اقلیت تھے، تو نبی نے انصار کی رائے جاننا پسند کیا کیونکہ وہ اکثریت تھے اور عقبہ کے عہد انہیں اپنے گھروں سے باہر لڑنے کا پابند نہیں کرتے تھے؛ تو فرمایا: «اے لوگو، مجھے مشورہ دو»، تو [[person/sad-ibn-muadh|سعد بن معاذ]] سمجھ گئے اور انصار کی طرف سے جواب دیا کہ وہ اس پر ایمان لائے اور سننے اور ماننے کا عہد دیا، اور اگر وہ انہیں سمندر میں اتار دیں تو وہ اس میں ان کے ساتھ کود جائیں گے، ان میں سے ایک بھی پیچھے نہ رہے گا {cite:mubarakpuri-raheeq p.209}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/badr-council",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-miqdad-ibn-amr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "تكلم بعد أبي بكر وعمر",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sad-ibn-muadh",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أجاب عن الأنصار",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/dhi-afran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/battle-of-badr",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "عقد المجلس واستشار الجيش",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "تكلم فأحسن",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "تكلم فأحسن",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-badr",
  "event/badr-prisoners",
  "event/hijra",
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "event/badr-qulayb",
  "event/battle-of-uhud",
  "group/early-muslims",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}