{
 "id": "event/bahira-encounter",
 "class": "event",
 "slug": "bahira-encounter",
 "label": {
  "en": "The monk Bahira at Busra",
  "ar": "لقاء الراهب بحيرا ببصرى"
 },
 "summary": {
  "en": "When Abu Talib's trade caravan stopped at Busra in Syria, the monk Bahira (whose name the book gives as Jirjis) recognized the twelve-year-old Muhammad by 'the seal of prophethood' between his shoulders, and advised his uncle to take him home for fear of the Jews.",
  "ar": "لما نزل ركب أبي طالب التجاري ببصرى في الشام عرف الراهب بحيرا — واسمه عند الكتاب جرجيس — الفتى محمداً بصفته وخاتم النبوة في أسفل غضروف كتفه، وأوصى عمه بردّه ولا يقدم به إلى الشام خوفاً عليه من اليهود."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 583.0009514226849,
  "latest": 584.000287480204
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0583~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "وعمره اثنتا عشرة سنة — قيل وشهران وعشرة أيام عند ابن الجوزي (الرحيق ص58)."
  },
  "end": {
   "edtf": "0583~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "وعمره اثنتا عشرة سنة — قيل وشهران وعشرة أيام عند ابن الجوزي (الرحيق ص58)."
  }
 },
 "data": {
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "في رحلة أبي طالب التجارية إلى الشام لقي الركب الراهب بحيرا ببصرى فعرف الفتى محمداً بخاتم النبوة ووصف في كتبهم.",
    "en": "On Abu Talib's trade journey to Syria the caravan met the monk Bahira at Busra, who knew the boy Muhammad by the seal of prophecy described in their books.",
    "ur": "ابو طالب کے تجارتی سفرِ شام میں قافلہ بصریٰ کے راہب بحیرا سے ملا جس نے اپنے کتب کے بیان سے خاتمِ نبوت پہچان کر بچے محمد کو جانا۔",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/zad-al-maad"
    ]
   }
  },
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0583~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "وعمره اثنتا عشرة سنة — قيل وشهران وعشرة أيام عند ابن الجوزي (الرحيق ص58)."
   }
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira",
   "source/zad-al-maad",
   "source/mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi",
   "source/talqih-fuhum-ahl-al-athr"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 58-59"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/mubarakpuri-raheeq",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "unknown",
   "run": "education-E3-facts-batch6"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "لما بلغ [[person/muhammad|النبي]] اثنتي عشرة سنة ارتحل به عمه [[person/abu-talib|أبو طالب]] تاجراً إلى الشام حتى وصل [[place/busra|بصرى]]، فخرج إليهم الراهب [[person/bahira|بحيرا]] وعرف الغلام بصفته وبخاتم النبوة، وسأل عمه أن يردّه خوفاً عليه من اليهود، فبعثه مع بعض غلمانه إلى مكة {cite:mubarakpuri-raheeq p.58} {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:ibn-hisham-sira 1/180-183} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.16}."
    },
    {
     "heading": "الرحلة إلى بصرى",
     "markdown": "يذكر المؤلف أن ذلك كان وللنبي اثنتا عشرة سنة، وقيل وشهران وعشرة أيام كما قال ابن الجوزي {cite:mubarakpuri-raheeq p.58} {cite:talqih-fuhum-ahl-al-athr p.7}. ووصل الركب إلى بصرى، وهي معدودة من الشام وقصبة لحوران، وكانت في ذلك الوقت قصبة للبلاد العربية التي كانت تحت حكم الرومان {cite:mubarakpuri-raheeq p.58}."
    },
    {
     "heading": "الراهب",
     "markdown": "كان في بصرى راهب عُرف ببحيرا واسمه جرجيس، فلما نزل الركب خرج إليهم وأكرمهم بالضيافة ولم يكن يخرج إليهم قبل ذلك، وعرف الغلام بصفته {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:ibn-hisham-sira 1/180-183}. وأخذ بيده وقال إنه سيد العالمين يبعثه الله رحمة للعالمين، فسأله أبو طالب عن علمه بذلك، فذكر سجود الحجر والشجر حين أشرفوا من العقبة، وخاتم النبوة في أسفل غضروف كتفه مثل التفاحة، وما يجدونه في كتبهم {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:ibn-hisham-sira 1/180-183}."
    },
    {
     "heading": "الرجوع إلى مكة",
     "markdown": "سأل الراهب أبا طالب أن يردّ الغلام ولا يقدم به إلى الشام خوفاً عليه من اليهود، فبعثه عمه مع بعض غلمانه إلى مكة {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.16}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- ينبّه المؤلف على غلط ما في الترمذي وغيره من أنه بعث معه بلالاً، محيلاً إلى زاد المعاد {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:zad-al-maad 1/17}.\n- السنة في بطاقة الحدث مشتقة من العمر وعام الفيل."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "في الثانية عشرة سافر النبي مع عمه أبي طالب في قافلة إلى الشام. في بلدة بصرى قابلهم راهب اسمه بحيرا، فعرف أن هذا الغلام سيكون نبياً، ونصح عمه أن يعود به إلى مكة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/bahira-encounter",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "When [[person/muhammad|the Prophet]] was twelve, his uncle [[person/abu-talib|Abu Talib]] took him on a trading journey to al-Sham until they reached [[place/busra|Busra]]. There the monk [[person/bahira|Bahira]] came out to them, recognised the boy by his attributes and by the seal of prophethood, and asked his uncle to send him back for fear of the Jews. So he sent him with some of his servants to Mecca {cite:mubarakpuri-raheeq p.58} {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:ibn-hisham-sira 1/180-183} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.16}."
    },
    {
     "heading": "The journey to Busra",
     "markdown": "The author says this was when the Prophet was twelve years old. It is also said to have been twelve years, two months and ten days, as Ibn al-Jawzi said {cite:mubarakpuri-raheeq p.58} {cite:talqih-fuhum-ahl-al-athr p.7}. The caravan reached Busra, which is counted among the towns of al-Sham and is the capital of Hawran. At that time it was the capital of the Arab lands that were under Roman rule {cite:mubarakpuri-raheeq p.58}."
    },
    {
     "heading": "The monk",
     "markdown": "In Busra there was a monk known as Bahira, whose name was Jirjis. When the caravan arrived, he came out to them and hosted them generously, though he had not come out to them before. He recognised the boy by his description {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:ibn-hisham-sira 1/180-183}. He took the boy's hand and said that he was the master of the worlds, whom God would send as a mercy to the worlds. Abu Talib asked him how he knew this. He mentioned the stones and trees prostrating when they came into view from the pass of al-Aqaba, the seal of prophethood at the bottom of the boy's shoulder blade, the size of an apple, and what they find in their books {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:ibn-hisham-sira 1/180-183}."
    },
    {
     "heading": "Return to Mecca",
     "markdown": "The monk asked Abu Talib to send the boy back and not bring him to al-Sham, for fear for him from the Jews. So his uncle sent him with some of his servants to Mecca {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.16}."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- The author points out the error in what al-Tirmidhi and others report, that he sent Bilal with him, referring to Zad al-Ma'ad {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:zad-al-maad 1/17}.\n- The year given on this card is derived from his age and from the Year of the Elephant."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "At twelve, the Prophet travelled with his uncle Abu Talib in a caravan to al-Sham. In the town of Busra they met a monk called Bahira, who recognised that this boy would be a prophet, and advised his uncle to take him back to Mecca."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/bahira-encounter",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جب [[person/muhammad|نبی]] بارہ برس کے ہوئے تو ان کے چچا [[person/abu-talib|ابو طالب]] انہیں تجارت کے لیے شام لے گئے، یہاں تک کہ [[place/busra|بصریٰ]] پہنچے۔ وہاں راہب [[person/bahira|بحیرا]] ان کے پاس آیا، لڑکے کو ان کی صفات اور مہرِ نبوت سے پہچان لیا، اور یہودیوں کے خوف سے چچا سے کہا کہ انہیں واپس لوٹا دیں، تو انہوں نے ان کو اپنے کچھ غلاموں کے ساتھ مکہ بھیج دیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.58} {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:ibn-hisham-sira 1/180-183} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.16}."
    },
    {
     "heading": "بصریٰ کا سفر",
     "markdown": "مؤلف بیان کرتے ہیں کہ یہ واقعہ اس وقت کا ہے جب نبی بارہ برس کے تھے، اور ابنِ جوزی کے مطابق ایک قول یہ ہے کہ بارہ برس دو مہینے اور دس دن تھے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.58} {cite:talqih-fuhum-ahl-al-athr p.7} قافلہ بصریٰ پہنچا، جو شام کے شہروں میں شمار ہوتا ہے اور حوران کا مرکز تھا، اور اس زمانے میں ان عرب علاقوں کا مرکز تھا جو رومیوں کے زیرِ حکومت تھے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.58}"
    },
    {
     "heading": "راہب",
     "markdown": "بصریٰ میں بحیرا نامی ایک راہب تھا، جس کا اصل نام جرجیس بتایا گیا ہے۔ جب قافلہ اترا تو وہ ان کی طرف آیا اور ان کی مہمان نوازی کی، حالانکہ اس سے پہلے وہ ان کی طرف نہیں نکلتا تھا، اور اس نے لڑکے کو ان کی صفات سے پہچانا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:ibn-hisham-sira 1/180-183} اس نے ان کا ہاتھ پکڑ کر کہا کہ یہ جہانوں کے سردار ہیں، جنہیں اللہ جہانوں کے لیے رحمت بنا کر بھیجے گا۔ ابو طالب نے اس کے علم کی بنیاد پوچھی تو اس نے پتھروں اور درختوں کے سجدہ کرنے کا ذکر کیا، جب وہ گھاٹی سے نکلے تھے، اور کندھے کی ہڈی کے نیچے مہرِ نبوت کا ذکر کیا جو سیب کے برابر تھی، اور وہ باتیں جو وہ اپنی کتابوں میں پاتے تھے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:ibn-hisham-sira 1/180-183}"
    },
    {
     "heading": "مکہ کی واپسی",
     "markdown": "راہب نے ابو طالب سے کہا کہ لڑکے کو واپس لوٹا دیں اور یہودیوں کے خوف سے شام نہ لے جائیں، تو ان کے چچا نے انہیں اپنے کچھ غلاموں کے ساتھ مکہ بھیج دیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.16}"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نکات",
     "markdown": "- مؤلف متنبہ کرتے ہیں کہ ترمذی وغیرہ میں جو بات آئی ہے کہ ان کے ساتھ بلال کو بھیجا گیا، وہ غلط ہے، اور وہ زاد المعاد کی طرف رجوع کراتے ہیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:zad-al-maad 1/17}\n- واقعے کے کارڈ میں سال عمر اور عامِ فیل سے اخذ کیا گیا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے زائرین کے لیے",
     "markdown": "بارہ برس کی عمر میں نبی اپنے چچا ابو طالب کے ساتھ ایک قافلے کے ہمراہ شام گئے۔ بصریٰ شہر میں ان کی ملاقات بحیرا نامی راہب سے ہوئی۔ اس نے پہچان لیا کہ یہ لڑکا آگے چل کر نبی بنے گا، اور اس نے ان کے چچا کو مشورہ دیا کہ انہیں واپس مکہ لے جائیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/bahira-encounter",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "person/bahira",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "عرف النبي بخاتم النبوة",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/busra",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الفتى صاحب الخاتم",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أرجعه إلى مكة مع بعض غلمانه",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-dawa-al-sirriyya",
  "event/boycott-of-banu-hashim",
  "event/dawat-al-ashira",
  "event/death-of-abu-talib",
  "event/islam-of-ali",
  "event/last-quraysh-delegation-to-abu-talib",
  "event/quraysh-threats-to-abu-talib",
  "event/year-of-sorrow"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}