{
 "id": "event/bajila-sawad-quarter",
 "class": "event",
 "slug": "bajila-sawad-quarter",
 "label": {
  "ar": "ربع بجيلة من السواد وردّه",
  "en": "Bajila's Quarter of the Sawad and Its Return"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري عن قيس بن أبي حازم: كانت بجيلة ربع الناس يوم القادسية وكان عمر جعل لهم ربع السواد فلما وفد عليه جرير قال لولا أني قاسم مسؤول لكنت على ما جعلت لكم وإني أرى الناس قد كثروا فردوه عليهم ففعل وفعلوا فأجازه عمر بثمانين ديناراً وقيل أربع مائة دينار. قال فقالت امرأة من بجيلة يقال لها أم كرزان أبي هلك وسهمه ثابت في السواد وإني لن أسلم فقال لها يا أم كرزان قومك قد أجابوا فقالت ما أنا بمسلمة أو تحملني على ناقة ذلول عليها قطيفة حمراء وتملأ يديّ ذهباً ففعل ذلك. وعن جرير كان عمر أعطى بجيلة ربع السواد فأخذوه ثلاث سنين. وعن الواقدي عن جُزير بن يزيد بن جرير عن أبيه عن جده إن عمر جعل له ولقومه ربع ما غلبوا عليه من السواد فلما جمت غنائم جلولاء طلب ربعه فكتب سعد إلى عمر يعلمه ذلك فكتب عمر إن شاء جرير أن يكون إنما قاتل وقومه على جعل كجعل المؤلفة قلوبهم فأعطوهم جعلهم وإن كانوا إنما قاتلوا لله واحتسبوا ما عنده فهم من المسلمين لهم ما لهم وعليهم ما عليهم فقال جرير صدق أمير المؤمنين وبر لا حاجة لنا بالربع.",
  "en": "In al-Baladhuri via Qays ibn Abi Hazim: Bajila were a quarter of the people at al-Qadisiyya, and Umar had granted them a quarter of the Sawad; when Jarir came on delegation Umar said 'were I not an accountable divider I would have kept you on your grant, but the people have grown many — return it to them,' and they did, Umar awarding Jarir eighty dinars — or, it is said, four hundred. A Bajila woman called Umm Kurzan said 'my father died and his share is fixed in the Sawad — I will not submit'; Jarir told her 'your people have agreed,' and she answered 'I will not submit unless you mount me on a docile she-camel with a red saddle-cloth and fill my hands with gold' — which was done. Via Jarir: Umar gave Bajila the Sawad's quarter and they took it three years. Via al-Waqidi from Juzayr ibn Yazid ibn Jarir from his father from his grandfather: Umar had made for him and his people a quarter of what they conquered of the Sawad; when Jalula's spoils piled up Jarir claimed his quarter, Sa'd wrote informing Umar, and Umar wrote back: if Jarir and his people wish to have fought only for a wage like the mu'allafa qulubuhum, give them their wage — but if they fought for God and reckoned on what is with Him, then they are of the Muslims, for them what is for them and on them what is on them. Jarir said: 'the Commander of the Faithful spoke truth and kept faith — we have no need of the quarter.'"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0017~",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "بعد جلولاء (البلاذري ص 373–374)"
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 373–374",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-32"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن قبيلة بجيلة كانت ربع الناس يوم القادسية، وأن عمر جعل لها ربع السواد. فلما وفد عليه [[person/jarir-ibn-abd-allah-al-bajali|جرير]] ردّ عمر الأمر إلى الناس بعد أن كثروا. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.373-374}"
    },
    {
     "heading": "الإجازة وأم كرزان",
     "markdown": "أجاز عمر جريراً بثمانين ديناراً، وقيل بأربع مئة. وامتنعت امرأة من بجيلة اسمها [[person/umm-kurzan|أم كرزان]] عن ترك سهم أبيها في السواد، فأعطاها عمر ما طلبت. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.373-374}"
    },
    {
     "heading": "روايات أخرى",
     "markdown": "ينقل البلاذري عن جرير أن بجيلة أخذت الربع ثلاث سنين. وفي رواية الواقدي أن جريراً طلب ربعه بعد غنائم جلولاء، فكتب [[person/saad-ibn-abi-waqqas|سعد]] إلى [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] بذلك. فأجاب عمر بتخيير بين أن يكون قتالهم على جُعل أو احتساباً لله. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.373-374}\n\nوقت الحادثة نحو سنة 17هـ بعد جلولاء، وهو تقدير أثبته الكاتب في البيانات. يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/bajila-sawad-quarter",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Baladhuri relates that the tribe of Bajila made up a quarter of the people on the day of al-Qadisiyya, and that Umar gave them a quarter of al-Sawad. When [[person/jarir-ibn-abd-allah-al-bajali|Jarir]] came to him, Umar returned the matter to the people after they had grown numerous. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.373-374}"
    },
    {
     "heading": "The grant and Umm Kurzan",
     "markdown": "Umar granted Jarir eighty dinars, and it is also said four hundred. A woman of Bajila named [[person/umm-kurzan|Umm Kurzan]] refused to give up her father's share in al-Sawad, and Umar gave her what she asked. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.373-374}"
    },
    {
     "heading": "Other accounts",
     "markdown": "al-Baladhuri quotes Jarir that the Bajila held the quarter for three years. In al-Waqidi's account, Jarir asked for his quarter after the spoils of Jalula. [[person/saad-ibn-abi-waqqas|Sa'd]] wrote to [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] about this, and Umar answered by offering the choice between fighting them for a fee or for the sake of God. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.373-374}\n\nThe event took place around 17 AH, after Jalula. This is an estimate recorded in the data. It needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/bajila-sawad-quarter",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری بیان کرتے ہیں کہ قبیلۂ بجیلہ قادسیہ کے دن لوگوں کا ایک چوتھائی تھا، اور عمر نے ان کے لیے سواد کا ایک چوتھائی مقرر کیا۔ جب [[person/jarir-ibn-abd-allah-al-bajali|جریر]] ان کے پاس آئے تو عمر نے لوگوں کی تعداد بڑھنے کے بعد یہ معاملہ عام لوگوں کی طرف لوٹا دیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.373-374}"
    },
    {
     "heading": "انعام اور ام کرزان",
     "markdown": "عمر نے جریر کو اسی دینار انعام دیا، اور ایک قول کے مطابق چار سو دینار۔ بجیلہ کی ایک عورت [[person/umm-kurzan|ام کرزان]] نے سواد میں اپنے والد کا حصہ چھوڑنے سے انکار کیا تو عمر نے اسے وہ دے دیا جو اس نے مانگا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.373-374}"
    },
    {
     "heading": "دیگر روایات",
     "markdown": "بلاذری جریر سے نقل کرتے ہیں کہ بجیلہ نے تین سال تک چوتھائی حصہ لیا۔ واقدی کی روایت میں ہے کہ جلولاء کی غنیمت کے بعد جریر نے اپنا حصہ مانگا، تو [[person/saad-ibn-abi-waqqas|سعد]] نے [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] کو لکھا۔ عمر نے جواب دیا کہ یا تو ان سے جنگ معاوضے پر کی جائے یا اللہ کی خاطر، ان دونوں میں سے کسی ایک کا اختیار دیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.373-374}\n\nاس واقعے کا زمانہ تقریباً سنہ 17ھ جلولاء کے بعد بتایا گیا ہے، یہ اندازہ کاتب نے ڈیٹا میں درج کیا ہے۔ مزید ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/bajila-sawad-quarter",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/jarir-ibn-abd-allah-al-bajali",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوافد الراد",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "القاسم المسؤول",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-kurzan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الرافضة حتى الشرط",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/saad-ibn-abi-waqqas",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المكاتب",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-badr",
  "event/battle-of-uhud",
  "event/hijra",
  "event/jarir-quarter-stipulation",
  "event/sad-deposition-kufa",
  "event/umar-sawad-settlement",
  "group/quraysh",
  "passage/muslim-2396"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}