{
 "id": "event/basra-bathhouse-permissions",
 "class": "event",
 "slug": "basra-bathhouse-permissions",
 "label": {
  "ar": "إذن الحمامات بالبصرة",
  "en": "The Basra Bathhouse Permissions"
 },
 "summary": {
  "ar": "كان مسلم بن أبي بكرة يغتال من حمامه في كل يوم ألف درهم وطعاماً كثيراً فلما مرض أوصى إلى أخيه عبد الرحمن وأخبره بغلة حمامه فأفشى ذلك واستأذن السلطان في بناء حمام فأذن له وكانت الحمامات لا تبنى بالبصرة إلا بإذن الولاة فاستأذن عبيد الله بن أبي بكرة والحكم بن أبي العاص وسياه الأسواري والحصين بن أبي الحر العنبري وريطة بنت زياد ولبابة بنت أوفى الجرشي في حمامين والمنجاب بن راشد الضبي فأذن لهم وأفاق مسلم من مرضه وقد فسدت عليه غلة حمامه فجعل يلوم عبد الرحمن ويقول ما له قطع الله رحمه.",
  "en": "Muslim ibn Abi Bakra drew a thousand dirhams and much food daily from his bathhouse; sick, he willed it to his brother Abd al-Rahman and told him the yield — who disclosed it and asked the Sultan's leave to build his own, baths being built at Basra only by the governors' permission. Leave followed for Ubaydallah ibn Abi Bakra, al-Hakam ibn Abi al-As, Siyah al-Uswari, al-Husayn ibn Abi al-Hurr al-Anbari, Rayta bint Ziyad, Lababa bint Awfa al-Jarashi for two, and al-Munjab ibn Rashid; Muslim recovered to find his yield ruined and kept saying 'may God cut his mercy'."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن [[person/muslim-ibn-abi-bakra|مسلم بن أبي بكرة]] كان يحصل من حمامه كل يوم ألف درهم وطعاماً كثيراً. فلما مرض أوصى إلى أخيه [[person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakra|عبد الرحمن]] وأخبره بغلة الحمام. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "إفشاء الغلة",
     "markdown": "أفشى عبد الرحمن الخبر، واستأذن السلطان في بناء حمام فأذن له. وكانت الحمامات لا تُبنى في [[place/basra|البصرة]] إلا بإذن الولاة. فاستأذن غيره من الأعيان، منهم عبيد الله بن أبي بكرة والحكم بن أبي العاص، فأذن لهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nأفاق مسلم من مرضه وقد فسدت غلة حمامه، فجعل يلوم أخاه. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/basra-bathhouse-permissions",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Baladhuri relates that [[person/muslim-ibn-abi-bakra|Muslim ibn Abi Bakra]] used to take a thousand dirhams a day from his bathhouse, and a great deal of food. When he fell ill, he entrusted to his brother [[person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakra|Abd al-Rahman]] the bathhouse and its revenue. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Disclosing the revenue",
     "markdown": "Abd al-Rahman spread the news and asked the sultan's permission to build a bathhouse, and he was granted it. Bathhouses could not be built in [[place/basra|Basra]] except with the permission of the governors. Other notables then asked, among them Ubayd Allah ibn Abi Bakra and al-Hakam ibn Abi al-As, and they were granted it. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nMuslim recovered from his illness to find that the revenue of his bathhouse had been spoiled, and he began to blame his brother. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/basra-bathhouse-permissions",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری بیان کرتے ہیں کہ [[person/muslim-ibn-abi-bakra|مسلم بن ابی بکرہ]] کو اپنے حمام سے ہر روز ایک ہزار درہم اور کافی کھانا حاصل ہوتا تھا۔ جب وہ بیمار ہوئے تو انہوں نے اپنے بھائی [[person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakra|عبد الرحمن]] کو وصیت کی اور انہیں حمام کی آمدنی کے بارے میں بتایا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "آمدنی کا افشا",
     "markdown": "عبد الرحمن نے یہ خبر پھیلا دی اور سلطان سے حمام بنانے کی اجازت مانگی، تو اس نے اجازت دے دی۔ [[place/basra|بصرہ]] میں حمام والیوں کی اجازت کے بغیر نہیں بنائے جاتے تھے۔ اس کے بعد دوسروں نے بھی اجازت مانگی، جن میں عبید اللہ بن ابی بکرہ اور حکم بن ابی العاص شامل تھے، تو انہیں بھی اجازت دے دی گئی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nمسلم بیماری سے اٹھے تو ان کے حمام کی آمدنی ختم ہو چکی تھی، اور وہ اپنے بھائی کو ملامت کرنے لگے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/basra-bathhouse-permissions",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/muslim-ibn-abi-bakra",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakra",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المفشي للغلة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/basra",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/digging-of-nahr-al-ubulla",
  "person/abu-bakra-al-thaqafi",
  "person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakra",
  "place/basra",
  "building/great-mosque-of-basra",
  "building/qasr-qubadh-basra",
  "event/asawira-basra-settlement",
  "event/basra-crowd-abdallah-ibn-ali"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}