{
 "id": "event/battle-of-afara-285",
 "class": "event",
 "slug": "battle-of-afara-285",
 "label": {
  "ar": "معركة عفارة بين عسكر عبد الله بن الحسين وأبي الدغيش الشهابي كما يرويها محمد بن عبيد الله، ربيع الآخر 285هـ",
  "en": "The battle of Afara between Abdullah ibn al-Husayn's force and Abu al-Dughaysh al-Shihabi, as Muhammad ibn Ubaydallah tells it, Rabi' II 285 AH",
  "ur": "عفارہ کی لڑائی: عبد اللہ بن الحسین کا لشکر اور ابو الدغیش شہابی، جیسے محمد بن عبید اللہ بیان کرتے ہیں، ربیع الآخر 285ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي محمد بن عبيد الله أنه سار يوم الثلاثاء لسبع باقية من ربيع الآخر من طريق ثانية إلى عفارة، فخرج عليه كمين لأبي الدغيش وهو في أهل وسحة، فانهزم أصحابه وثبت في عشرين راجلاً ثم في أحد عشر رجلاً أمام مئتين، وعُقر فرسه، وقاتل راجلاً وقتل منهم رجل، وفي الأثناء هزم عبد الله بن الحسين أبا الدغيش، ثم رأى الناس النار في عفارة فانقلب مقاتلوهم منهزمين.",
  "en": "Muhammad ibn Ubaydallah tells that on Tuesday with seven days left of Rabi' II he went by another road to Afara; an ambush of Abu al-Dughaysh came out on him with the men of Wasaha, his companions fled, and he stood with twenty on foot and then eleven men against two hundred, his horse was killed and he fought on foot; a man of his killed one of them; meanwhile Abdullah ibn al-Husayn defeated Abu al-Dughaysh, and when people saw fire at Afara their opponents turned and fled.",
  "ur": "محمد بن عبید اللہ بتاتے ہیں کہ ربیع الآخر کے سات دن باقی رہتے منگل کو وہ دوسرے راستے سے عفارہ کی طرف گئے؛ وسحہ والوں کے ساتھ ان پر ابو الدغیش کا کمین نکلا، ان کے ساتھی بھاگ گئے اور وہ بیس پیادوں اور پھر گیارہ آدمیوں کے ساتھ دو سو کے سامنے ڈٹے رہے، ان کا گھوڑا مارا گیا اور وہ پیدل لڑے؛ ان کے ایک آدمی نے ان میں سے ایک کو مارا؛ اسی دوران عبد اللہ بن الحسین نے ابو الدغیش کو شکست دی اور جب لوگوں نے عفارہ میں آگ دیکھی تو ان کے مخالف بھاگ نکلے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 898.2490400213558,
  "latest": 898.3311772315337
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0898-04",
   "hijri": "0285-04",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "يوم الثلاثاء لسبعة أيام باقية من ربيع الآخر سنة 285هـ؛ الشهر فقط لاختلاف طول الشهر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0898-04",
   "hijri": "0285-04",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "يوم الثلاثاء لسبعة أيام باقية من ربيع الآخر سنة 285هـ؛ الشهر فقط لاختلاف طول الشهر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0898-04",
    "hijri": "0285-04",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "يوم الثلاثاء لسبعة أيام باقية من ربيع الآخر سنة 285هـ؛ الشهر فقط لاختلاف طول الشهر؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص86-88 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-11"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 86-88"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي علي بن محمد عن أبيه [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبيد الله]]، الذي يتكلم هنا بضمير المتكلم، أنه في يوم الثلاثاء لسبعة أيام باقية من ربيع الآخر سار «أبو محمد»، وهو [[person/abdullah-ibn-al-husayn-al-rassi|عبد الله بن الحسين]] بحسب سياق الصفحتين 87 و88، إلى «عفارة» قرية أبي الدغيش وهو معسكر فيها، وسار الراوي إليها من طريق ثانية {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.87}. والرواية زيدية بصوت شاهد عيان، وتُنقل كما وردت."
    },
    {
     "heading": "الكمين",
     "markdown": "وكان [[person/abu-al-dughaysh-al-shihabi|أبو الدغيش]] قد كمن كميناً، فخرج الكمين على الراوي وأصحابه وكان معه أهل [[place/wasaha-yemen|وسحة]] ولم يكن معه فارس غيره، فانهزم أصحابه وقُتل منهم ثلاثة، وثبت للقوم في عشرين راجلاً، ولحق أصحابه بعبد الله بن الحسين فلم يرجع إليه أحد، ثم أرسل من بقي يستمدون فلم يأتهم أحد، فتخلف في أحد عشر رجلاً، فحمل عليهم مئتان فأصابوا فرسه بسهم فسقط وعقروه بسيوفهم وقتلوا ثلاثة آخرين من أصحابه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.87}. ورمى رجل من أصحابه رجلاً منهم فقتله وألقى الله في قلوبهم الرعب «فانفضوا عنا» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.87}."
    },
    {
     "heading": "الهزيمة وإحراق القرية",
     "markdown": "ووقع الحرب بين أبي الدغيش وعبد الله بن الحسين فأعطاه الله الظفر فانهزم أبو الدغيش ودخل عسكر عبد الله بن الحسين عفارة، وأحدق بالراوي من كانوا يقاتلونه حتى صاروا في أوساطهم لا مخرج لهم، إذ أبصر رجل من أصحابه النار في عفارة والدخان وأصحاب أبي محمد يحرقونها، فالتفت العسكر القريب منهم فأبصر النار فانقلبوا منهزمين {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.87}. وكان القتال من ضحوة النهار إلى زوال الشمس، وقاتل الراوي راجلاً بعد أن أصيب فرسه، وليس معه إلا ثوب أخذه من بعض أصحابه جعله على يده يتقي به حتى نصر الله عليهم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.87} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.88}. وقتل أبو محمد منهم جماعة وأخرجوا من قريتهم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.88}."
    },
    {
     "heading": "بعد المعركة",
     "markdown": "وأغار بعض العسكر بغير علم أبي محمد فنهبوا من القرية شيئاً ضعيفاً، فوجه [[person/yusuf-ibn-muhammad-al-hasani|يوسف بن محمد الحسني]] فمنع الناس من النهب، فلما رأى أهل القرية ذلك استأمنوا كلهم فأعطاهم الأمان، وذكروا أن العسكر نهب لهم متاعاً فلم يجد لذلك بياناً، فلما قُبضت صدقاتهم قُسم ربعها في مساكينهم ثم أمر لهم بعد الربع بنصف سدس آخر عوضاً عما ادعوه واستحلهم من معرة الجيش {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.88}."
    },
    {
     "heading": "اللقاء بعبد الله بن الحسين",
     "markdown": "ويقول الراوي إنه أقبل يسير إلى عبد الله بن الحسين وليس معه إلا ثمانية من أصحابه، فأمر عبد الله بفرس له يلقاه به فلم يركبه، فلما رأى ذلك جاءه وقال: يا ابن عم ما شأنك، فأعلمه بما كان منهم فاعتذر وحلف أيماناً أنه ما علم بخبرهم ولا جاءه رسول، فقبل ذلك منه وصدقه لما بان له من شرارة من كان معه ممن أرسله إلى ذلك الموضع وخشيتهم الرجوع إليه، ثم ركب الفرس ورجع أبو محمد إلى وسحة ورجع معه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.88}. وفي وصف القرابة «ابن عم» إشارة إلى قرابة الراوي بعبد الله بن الحسين، ولا يفصّل النص نسبها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-afara-285",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ali ibn Muhammad relates from his father [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Muhammad ibn Ubaydallah]], who speaks here in the first person, that on Tuesday with seven days left of Rabi' II \"Abu Muhammad\", who by the context of pp. 87 and 88 is [[person/abdullah-ibn-al-husayn-al-rassi|Abdullah ibn al-Husayn]], marched to \"Afara\", Abu al-Dughaysh's village where he was camped, and the narrator went there by a second road. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.87} The account is Zaydi, in an eyewitness voice, and is given as it stands."
    },
    {
     "heading": "The ambush",
     "markdown": "[[person/abu-al-dughaysh-al-shihabi|Abu al-Dughaysh]] had laid an ambush, which came out on the narrator and his companions, who had the men of [[place/wasaha-yemen|Wasaha]] with him and no other horseman; his companions fled and three of them were killed; he stood against the people with twenty on foot; his companions went to Abdullah ibn al-Husayn and none returned; he sent the remainder one by one asking for reinforcements and none came, so he stayed with eleven men; two hundred charged them, hit his horse with an arrow, it fell, they hamstrung it with their swords and killed three more of his companions. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.87} One of his men shot one of them dead, and God cast awe into their hearts, \"so they dispersed from us\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.87}"
    },
    {
     "heading": "The rout and the burning of the village",
     "markdown": "War broke out between Abu al-Dughaysh and Abdullah ibn al-Husayn, God gave Abdullah victory, Abu al-Dughaysh fled and Abdullah's army entered Afara; those who had been fighting the narrator surrounded him until he and his men were in the middle of them with no way out, when one of his men saw fire and smoke in Afara and Abu Muhammad's men burning it; the army near them turned, saw the fire and smoke, and fled. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.87} The fighting lasted from mid-morning to noon; the narrator fought on foot after his horse was hit, with nothing but a garment he had taken from one of his companions and wrapped on his arm for protection, until God gave victory over them. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.87} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.88} Abu Muhammad killed a number of them and they were driven out of their village. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.88}"
    },
    {
     "heading": "After the battle",
     "markdown": "Some of the army raided without Abu Muhammad's knowledge and took a little from the village; [[person/yusuf-ibn-muhammad-al-hasani|Yusuf ibn Muhammad al-Hasani]] was sent and stopped the people from plunder; seeing this, the villagers all asked security and were given it; they said the army had plundered goods of theirs, he looked into it and found no proof, and when their alms were collected a quarter was divided among their poor, then he ordered them half a sixth more in compensation for what they claimed and asked them to hold the army's harm blameless. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.88}"
    },
    {
     "heading": "Meeting Abdullah ibn al-Husayn",
     "markdown": "The narrator says he came to Abdullah ibn al-Husayn with only eight companions; Abdullah told a servant to bring him a horse, and the narrator did not ride it; seeing that, Abdullah came and said \"Cousin, what is the matter?\"; he told him what had happened and Abdullah apologised and swore he knew nothing of their plight and no messenger had come; he accepted this and believed him given the evil of those he had sent to that place and their fear of returning, then mounted the horse, and Abu Muhammad went back to Wasaha and he with him. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.88} The word \"cousin\" points to a kinship between the narrator and Abdullah ibn al-Husayn that the text does not spell out."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-afara-285",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "علی بن محمد اپنے والد [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبید اللہ]] سے روایت کرتے ہیں، جو یہاں صیغہ متکلم میں بیان کرتے ہیں، کہ ربیع الآخر کے سات دن باقی رہتے منگل کو «ابو محمد»، جو صفحات 87 اور 88 کے سیاق سے [[person/abdullah-ibn-al-husayn-al-rassi|عبد اللہ بن الحسین]] ہیں، ابو الدغیش کی بستی «عفارہ» کی طرف گئے جہاں وہ خیمہ زن تھا، اور راوی دوسرے راستے سے وہاں گئے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.87}۔ یہ زیدی روایت ہے، چشم دید آواز میں، اور جیسی ہے دی گئی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "کمین",
     "markdown": "[[person/abu-al-dughaysh-al-shihabi|ابو الدغیش]] نے کمین لگایا تھا جو راوی اور ان کے ساتھیوں پر نکلا، ان کے ساتھ [[place/wasaha-yemen|وسحہ]] کے لوگ تھے اور ان کے سوا کوئی سوار نہ تھا؛ ان کے ساتھی بھاگ گئے اور تین مارے گئے؛ وہ بیس پیادوں کے ساتھ ڈٹے رہے؛ ان کے ساتھی عبد اللہ بن الحسین کے پاس چلے گئے اور کوئی نہ لوٹا؛ پھر بچ جانے والوں کو ایک ایک کر کے مدد مانگنے بھیجا اور کوئی نہ آیا، اس لیے وہ گیارہ آدمیوں کے ساتھ رہ گئے؛ دو سو نے حملہ کیا، ان کے گھوڑے کو تیر لگا وہ گرا، انہوں نے تلواروں سے اسے زخمی کیا اور ان کے تین اور ساتھی مارے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.87}۔ ان کے ایک آدمی نے ان میں سے ایک کو تیر سے مار دیا اور اللہ نے ان کے دلوں میں رعب ڈال دیا «تو وہ ہم سے ہٹ گئے» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.87}۔"
    },
    {
     "heading": "شکست اور بستی کا جلانا",
     "markdown": "ابو الدغیش اور عبد اللہ بن الحسین میں جنگ ہوئی، اللہ نے عبد اللہ کو غلبہ دیا، ابو الدغیش بھاگا اور عبد اللہ کا لشکر عفارہ میں داخل ہوا؛ جو لوگ راوی سے لڑ رہے تھے انہوں نے انہیں گھیر لیا یہاں تک کہ وہ ان کے بیچ میں تھے اور نکلنے کا راستہ نہ تھا، کہ ان کے ایک ساتھی نے عفارہ میں آگ اور دھواں دیکھا اور ابو محمد کے لوگ اسے جلا رہے تھے؛ ان کے قریب کے لشکر نے مڑ کر آگ اور دھواں دیکھا اور بھاگ کھڑے ہوئے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.87}۔ لڑائی صبح کے وقت سے زوال تک رہی؛ راوی گھوڑا زخمی ہونے کے بعد پیدل لڑے، ان کے پاس صرف ایک کپڑا تھا جو انہوں نے ایک ساتھی سے لے کر اپنے بازو پر لپیٹ لیا تھا، یہاں تک کہ اللہ نے فتح دی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.87} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.88}۔ ابو محمد نے ان کی ایک جماعت کو مارا اور انہیں ان کی بستی سے نکال دیا گیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.88}۔"
    },
    {
     "heading": "لڑائی کے بعد",
     "markdown": "لشکر کے کچھ لوگوں نے ابو محمد کے علم کے بغیر چھاپہ مارا اور بستی سے تھوڑا سا لے لیا؛ [[person/yusuf-ibn-muhammad-al-hasani|یوسف بن محمد حسنی]] کو بھیجا گیا جنہوں نے لوگوں کو لوٹ سے روکا؛ یہ دیکھ کر بستی والوں نے سب امان مانگی اور انہیں امان دی گئی؛ انہوں نے کہا کہ لشکر نے ان کا سامان لوٹا، تحقیق ہوئی مگر ثبوت نہ ملا، اور جب ان کے صدقات وصول ہوئے تو ان کا چوتھائی ان کے مساکین میں بانٹا گیا، پھر چوتھائی کے بعد ایک اور چھٹے کا نصف ان کے دعوے کے عوض دینے کا حکم ہوا اور لشکر کی زیادتی پر ان سے معافی چاہی گئی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.88}۔"
    },
    {
     "heading": "عبد اللہ بن الحسین سے ملاقات",
     "markdown": "راوی کہتے ہیں کہ وہ صرف آٹھ ساتھیوں کے ساتھ عبد اللہ بن الحسین کے پاس آئے؛ عبد اللہ نے اپنا گھوڑا لے کر ان سے ملنے کو کہا تو انہوں نے اس پر سواری نہ کی؛ یہ دیکھ کر عبد اللہ آئے اور بولے «اے چچازاد، کیا بات ہے؟»؛ انہوں نے سب بتایا تو عبد اللہ نے معذرت کی اور قسم کھائی کہ انہیں ان کی خبر نہ تھی اور کوئی قاصد نہ آیا؛ انہوں نے قبول کیا اور تصدیق کی کیونکہ ان لوگوں کی شرارت واضح ہوئی جنہیں انہوں نے اس جگہ بھیجا تھا اور ان کا لوٹنے سے ڈرنا؛ پھر گھوڑے پر سوار ہوئے، اور ابو محمد وسحہ لوٹے اور وہ ان کے ساتھ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.88}۔ «چچازاد» کا لفظ راوی اور عبد اللہ بن الحسین کے درمیان قرابت کی طرف اشارہ کرتا ہے جسے متن واضح نہیں کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-afara-285",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "event/abu-al-dughaysh-submits-and-the-mosque-collapse-at-wasaha-285",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/wasaha-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-al-husayn-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-dughaysh-al-shihabi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yusuf-ibn-muhammad-al-hasani",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "event/al-hadi-sends-abdullah-ibn-al-husayn-against-abu-al-dughaysh-285",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-dughaysh-submits-and-the-mosque-collapse-at-wasaha-285",
  "event/al-hadi-sends-abdullah-ibn-al-husayn-against-abu-al-dughaysh-285",
  "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
  "event/al-hadi-march-to-wasaha-and-governor-appointed-284",
  "person/abdullah-ibn-al-husayn-al-rassi",
  "person/abu-al-dughaysh-al-shihabi",
  "person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
  "place/wasaha-yemen"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}