{
 "id": "event/battle-of-al-qaymun-615",
 "class": "event",
 "slug": "battle-of-al-qaymun-615",
 "label": {
  "ar": "وقعة القيمون سنة 615هـ",
  "en": "The battle of al-Qaymun, 615 AH (1218)",
  "ur": "615ھ ⁦(1218ء)⁩ میں قیمون کی لڑائی"
 },
 "summary": {
  "ar": "لقاء الملك المعظم عيسى بن العادل بالفرنج على القيمون في جمادى الآخرة سنة 615هـ، في أثناء نزول الفرنج على دمياط، فنُصر عليهم وقتل منهم مقتلة عظيمة وأسر مئة فارس من الداوية أدخلهم القدس منكّسة أعلامهم، كما يرويه سبط ابن الجوزي، ويذكر أنها كانت يوم الخميس خامس جمادى الآخرة وقيل يوم الأربعاء، قبل وفاة العادل بيومين أو ثلاثة {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p. 228} {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p. 231}.",
  "en": "The encounter of al-Malik al-Mu'azzam Isa ibn al-Adil with the Franks at al-Qaymun in Jumada II 615 AH, while the Franks were besieging Damietta. Sibt ibn al-Jawzi says he defeated them with great slaughter and took a hundred Templar knights captive, bringing them into Jerusalem with their banners reversed, on Thursday 5 Jumada II (or Wednesday), two or three days before al-Adil's death {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p. 228} {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p. 231}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "crusades",
  "battles"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1218.6580833281996,
  "latest": 1218.660821235175
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1218-08-29",
   "hijri": "0615-06-05",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "debated",
   "derived": true,
   "note": "«وكان المُعَظَّم قد كسر الفرنج على القيمون يوم الخميس خامس جمادى الآخرة، وقيل يوم الأربعاء» (مرآة الزمان 22/231)؛ التحويل الميلادي مشتق تقريبي، والأربعاء يوافقه.",
   "sources": [
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1218-08-29",
   "hijri": "0615-06-05",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "debated",
   "derived": true,
   "note": "«وكان المُعَظَّم قد كسر الفرنج على القيمون يوم الخميس خامس جمادى الآخرة، وقيل يوم الأربعاء» (مرآة الزمان 22/231)؛ التحويل الميلادي مشتق تقريبي، والأربعاء يوافقه.",
   "sources": [
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "battle",
  "sides": [
   {
    "label": {
     "ar": "الملك المعظم عيسى وعسكر الشام",
     "en": "al-Malik al-Mu'azzam Isa and the army of Syria",
     "ur": "الملک المعظم عیسیٰ اور شام کا لشکر"
    },
    "participants": [
     "polity/ayyubid-dynasty"
    ],
    "commanders": [
     "person/al-malik-al-muazzam"
    ]
   },
   {
    "label": {
     "ar": "الفرنج، ومنهم فرسان الداوية",
     "en": "The Franks, among them Templar knights",
     "ur": "فرنگی، جن میں داویہ ⁦(ٹیمپلر)⁩ سوار تھے"
    },
    "participants": [
     "group/ifranja"
    ],
    "note": "أُسر منهم مئة فارس من الداوية {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p. 228}"
   }
  ],
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1218-08-29",
    "hijri": "0615-06-05",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "debated",
    "derived": true,
    "note": "«وكان المُعَظَّم قد كسر الفرنج على القيمون يوم الخميس خامس جمادى الآخرة، وقيل يوم الأربعاء» (مرآة الزمان 22/231)؛ التحويل الميلادي مشتق تقريبي، والأربعاء يوافقه.",
    "sources": [
     "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22 scan pp. 227-228, 231",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في حوادث سنة 615هـ من [[work/mirat-al-zaman|مرآة الزمان]] يذكر [[person/sibt-ibn-al-jawzi|سبط ابن الجوزي]] أن [[person/al-malik-al-muazzam|الملك المعظم عيسى]] التقى بالفرنج على القيمون في جمادى الآخرة فنُصر عليهم. وكانت الوقعة في أثناء [[event/franks-damietta-616|نزول الفرنج على دمياط]]، وقبل أيام من وفاة أبيه [[person/al-malik-al-adil-ayyub|العادل]]. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.228} {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.231}"
    },
    {
     "heading": "الخلفية",
     "markdown": "نزل الفرنج على [[place/dimyat|دمياط]] في ربيع الأول سنة 615هـ، وكان العادل بمرج الصفّر، فبعث بالعساكر التي عنده إلى ابنه الكامل بمصر، «وأقام المعظم بالساحل بعسكر الشام في مقابلة الفرنج». {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.227} وكان العادل قد استدعى المعظم وأمره بتخريب حصن الطور الذي بناه، ليتوفّر من فيه من الرجال والعُدد على حفظ دمياط، فتوقف المعظم أياماً ثم أجاب، ونقل ما في الحصن إلى القدس وعجلون والكرك ودمشق. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.227}"
    },
    {
     "heading": "الوقعة",
     "markdown": "يقول سبط ابن الجوزي: «وفي جمادى الآخرة التقى المعظم بالفرنج على القيمون فنُصر عليهم»، وقتل منهم مقتلة عظيمة، وأسر من الداوية مئة فارس، وأدخلهم [[place/jerusalem|القدس]] «منكّسةً أعلامهم». {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.228} ويحدد اليوم في موضع آخر: «يوم الخميس خامس جمادى الآخرة، وقيل يوم الأربعاء». {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.231}"
    },
    {
     "heading": "ما بعدها",
     "markdown": "بعد يومين أو ثلاثة توفي العادل بعالقين يوم الجمعة سابع أو ثامن جمادى الآخرة، وأُرسل الطير إلى المعظم بنابلس فجاء وكتم موته، كما في [[event/death-al-adil-615|وفاة العادل]]. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.231} {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.232} وفي وفيات السنة السابقة ⁦(614هـ)⁩ يذكر سبط ابن الجوزي في ترجمة بدر الدين محمد بن أبي القاسم الهكاري، من أكابر أمراء المعظم، أنه «استُشهد على الطور» وكان يتمنى الشهادة، وبنى بالقدس مدرسة للشافعية. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.226}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-al-qaymun-615",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22 scan pp. 227-228, 231"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Among the events of 615 AH in [[work/mirat-al-zaman|Mir'at al-zaman]], [[person/sibt-ibn-al-jawzi|Sibt ibn al-Jawzi]] records that [[person/al-malik-al-muazzam|al-Malik al-Mu'azzam Isa]] met the Franks at al-Qaymun in Jumada II and defeated them. The battle took place during [[event/franks-damietta-616|the Frankish siege of Damietta]], a few days before the death of his father [[person/al-malik-al-adil-ayyub|al-Adil]]. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.228} {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.231}"
    },
    {
     "heading": "Background",
     "markdown": "The Franks landed before [[place/dimyat|Damietta]] in Rabi' I 615. Al-Adil, at Marj al-Suffar, sent the troops he had with him to his son al-Kamil in Egypt, \"and al-Mu'azzam stayed on the coast with the army of Syria facing the Franks\". {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.227} Al-Adil had summoned al-Mu'azzam and told him to dismantle the fortress of al-Tur that he had built, so that its men and equipment could be used to defend Damietta; al-Mu'azzam hesitated for some days, then agreed, and moved its contents to Jerusalem, Ajlun, al-Karak and Damascus. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.227}"
    },
    {
     "heading": "The battle",
     "markdown": "Sibt ibn al-Jawzi writes: \"In Jumada II al-Mu'azzam met the Franks at al-Qaymun and was given victory over them.\" He killed a great many of them, captured a hundred Templar knights and brought them into [[place/jerusalem|Jerusalem]] \"with their banners reversed\". {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.228} Elsewhere he gives the day: \"Thursday 5 Jumada II — some say Wednesday.\" {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.231}"
    },
    {
     "heading": "Afterwards",
     "markdown": "Two or three days later al-Adil died at Aliqin on Friday 7 or 8 Jumada II; a carrier pigeon was sent to al-Mu'azzam at Nablus, who came and kept the death secret, as told in [[event/death-al-adil-615|the death of al-Adil]]. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.231} {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.232} Among the deaths of the previous year (614), in his notice on Badr al-Din Muhammad ibn Abi al-Qasim al-Hakkari, one of al-Mu'azzam's senior amirs, Sibt ibn al-Jawzi says he \"fell as a martyr at al-Tur\", that he had always wished for martyrdom, and that he built a madrasa for the Shafi'is in Jerusalem. {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.226}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-al-qaymun-615",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker J), translation from the Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22 scan pp. 227-228, 231"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[work/mirat-al-zaman|مرآۃ الزمان]] میں سنہ 615ھ کے واقعات کے ضمن میں [[person/sibt-ibn-al-jawzi|سبط ابن جوزی]] لکھتے ہیں کہ [[person/al-malik-al-muazzam|الملک المعظم عیسیٰ]] جمادی الآخرہ میں قیمون پر فرنگیوں سے ٹکرائے اور ان پر فتح پائی۔ یہ لڑائی [[event/franks-damietta-616|فرنگیوں کے دمیاط کے محاصرے]] کے دوران، ان کے والد [[person/al-malik-al-adil-ayyub|عادل]] کی وفات سے چند دن پہلے ہوئی۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.228} {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.231}"
    },
    {
     "heading": "پس منظر",
     "markdown": "فرنگی ربیع الاول 615ھ میں [[place/dimyat|دمیاط]] کے سامنے اترے۔ عادل مرج الصفر میں تھے؛ انہوں نے اپنے پاس کے لشکر اپنے بیٹے کامل کے پاس مصر بھیج دیے، «اور معظم شام کے لشکر کے ساتھ ساحل پر فرنگیوں کے مقابل ٹھہرے رہے»۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.227} عادل نے معظم کو بلا کر حکم دیا تھا کہ وہ اپنا بنایا ہوا قلعہ طور گرا دیں تاکہ اس کے آدمی اور سامان دمیاط کی حفاظت میں کام آئیں؛ معظم کچھ دن ہچکچائے، پھر مان گئے اور اس کا سامان قدس، عجلون، کرک اور دمشق منتقل کر دیا۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.227}"
    },
    {
     "heading": "لڑائی",
     "markdown": "سبط ابن جوزی لکھتے ہیں: «جمادی الآخرہ میں معظم قیمون پر فرنگیوں سے ملے اور ان پر غالب کیے گئے»۔ انہوں نے ان کے بہت سے آدمی قتل کیے، داویہ (ٹیمپلر) کے سو سوار قید کیے اور انہیں [[place/jerusalem|قدس]] میں «ان کے جھنڈے الٹے کر کے» داخل کیا۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.228} ایک اور مقام پر وہ دن بتاتے ہیں: «جمعرات 5 جمادی الآخرہ، اور کہا گیا ہے بدھ»۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.231}"
    },
    {
     "heading": "اس کے بعد",
     "markdown": "دو تین دن بعد عادل جمعہ 7 یا 8 جمادی الآخرہ کو عالقین میں فوت ہوئے؛ نابلس میں معظم کو کبوتر کے ذریعے خبر بھیجی گئی، وہ آئے اور موت کو چھپائے رکھا، جیسا کہ [[event/death-al-adil-615|عادل کی وفات]] میں ہے۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.231} {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.232} پچھلے سال (614ھ) کی وفیات میں، معظم کے بڑے امیروں میں سے بدر الدین محمد بن ابی القاسم ہکاری کے ترجمے میں سبط ابن جوزی کہتے ہیں کہ وہ «طور پر شہید ہوئے»، ہمیشہ شہادت کی تمنا رکھتے تھے، اور انہوں نے قدس میں شافعیوں کے لیے ایک مدرسہ بنایا۔ {cite:mirat-al-zaman-risala-2013-v22 p.226}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-al-qaymun-615",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker J), translation from the Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22 scan pp. 227-228, 231"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-malik-al-muazzam",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قائد المسلمين",
   "sources": [
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-qaymun",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  },
  {
   "to": "event/franks-damietta-616",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mirat-al-zaman-risala-2013-v22"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-nasir-billah",
   "type": "during_reign",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/jerusalem-walls-demolished-616",
  "event/death-al-adil-615",
  "event/franks-damietta-616",
  "event/ibn-al-salah-rawahiyya-619",
  "event/muazzam-qadi-zaki-al-din-616",
  "event/battle-of-hattin-583",
  "event/fall-of-acre-587",
  "person/al-malik-al-muazzam"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}