{
 "id": "event/battle-of-hattin-583",
 "class": "event",
 "slug": "battle-of-hattin-583",
 "label": {
  "ar": "وقعة حطين",
  "en": "Battle of Hattin"
 },
 "summary": {
  "ar": "أصبح صلاح الدين والمسلمون يوم السبت لخمس بقين من ربيع الآخر سنة ثلاث وثمانين وخمسمائة فاقتتلوا بالفرنج وقد اشتد بهم العطش وانخذلوا، ورمى جاليشية المسلمين النشاب كالجراد المنتشر فقتل من خيول الفرنج كثيراً، وكان الفرنج يسيرون نحو طبرية ليردوا الماء فصدّهم صلاح الدين ووقف بالعسكر في وجوههم وطاف بنفسه على المسلمين يحرضهم، وحمل مملوك من مماليكه الصبيان حملة منكرة فقاتل حتى قتل فحمل المسلمون حملة منكرة ضعضعوا بها الفرنج، وألقى بعض المتطوعة ناراً في الأرض وكان الحشيش كثيراً فاحترق وحملت الريح حر النار والدخان إليهم فاجتمع عليهم العطش وحر الزمان وحر النار والقتال، وأحاط بهم المسلمون إحاطة الدائرة بقطرها فارتفع من بقي منهم إلى تل بناحية حطين فلم يتمكنوا من نصب خيمة غير خيمة ملكهم، وأخذ المسلمون صليبهم الأعظم الذي يسمونه صليب الصلبوت ويذكرون أن فيه قطعة من الخشبة التي صلب عليها المسيح بزعمهم؛ ويحكي الملك الأفضل ابن صلاح الدين أنه كان إلى جانب أبيه في أول مصاف شاهده، فحمل الفرنج حملات حتى ألحقوا المسلمين به فيعلوه كآبة ويمسك بلحيته ويصيح كذب الشيطان، ويصيح الأفضل فرحاً هزمناهم فيلتفت إليه أبوه ويقول اسكت ما نهزمهم حتى تسقط تلك الخيمة، فسقطت الخيمة فنزل السلطان وسجد شكراً وبكى من فرحه، وأسر الملك وأخوه والبرنس أرناط صاحب الكرك وصاحب جبيل ومقدم الداوية وجماعة من الإسبتارية، فكان من يرى القتلى لا يظن أنهم أسروا أحداً ومن يرى الأسرى لا يظن أنهم قتلوا أحداً، وسقى صلاح الدين الملك ماء مثلجاً فأعطى فضله أرناط فقال إن هذا لم يشرب الماء بإذني فينال أماني، ثم قرعه بذنوبه وقام إليه فضرب رقبته وقال كنت نذرت دفعتين أن أقتله إن ظفرت به إحداهما لما أراد المسير إلى مكة والمدينة والثانية لما أخذ القفل غدراً، وأمر بجمع أسرى الداوية والإسبتارية فأحضر عنده مائتا أسير فضربت أعناقهم لأنهم أشد شوكة من جميع الفرنج، وقال ابن الأثير إنه اجتاز بموضع الوقعة بعدها بنحو سنة فرأى الأرض ملأى من عظامهم {cite:kamil-ibn-al-athir p. 146-149}.",
  "en": "On Saturday, five days before the end of Rabi' al-Akhir in 583 AH, Saladin and the Muslims engaged the Franks, who were tormented by thirst and had lost heart. The Muslim vanguard shot arrows like locusts spreading across the ground and killed many of the Franks' horses. The Franks were heading for Tiberias to reach water, but Saladin blocked their path, drew up his army against them, and rode among the Muslims urging them on. One of his young Mamluks charged fiercely and fought until he was killed; then the Muslims launched a violent charge that broke the Franks. Some volunteers set fire to the dry grass, which was abundant; the fire burned, and the wind carried its heat and smoke toward the Franks, so that thirst, the heat of the day, the fire and the fighting came upon them together. The Muslims surrounded them like a circle around its diameter, and those who remained climbed a hill near Hattin, where they could pitch no tent except their king's. The Muslims took their great cross, which the Franks call the Cross of the Crucifixion and which they believe contains a piece of the wood on which Christ was crucified. Al-Malik al-Afdal, Saladin's son, recounts that he stood beside his father at the first clash: when the Franks charged repeatedly until they drove the Muslims back toward the tent, his father grew downcast, gripped his beard and cried, 'The Devil lied!'; al-Afdal, joyful, cried, 'We have defeated them!' His father turned to him and said, 'Be quiet; we will not defeat them until that tent falls.' When the tent fell, the sultan dismounted, prostrated in thanks and wept for joy. The king and his brother were captured, along with Prince Arnat, lord of Karak, the lord of Jubayl, the Grand Master of the Templars and a group of Hospitallers. Whoever looked at the dead would not think any prisoners had been taken, and whoever looked at the captives would not think anyone had been killed. Saladin gave the king iced water, and the king gave what was left of it to Arnat. Saladin said, 'He did not drink the water with my permission, so he will not obtain what he wishes'; he rebuked him for his wrongs, rose, and struck his neck, saying that he had twice vowed to kill him if he ever prevailed over him: once when Arnat meant to march on Mecca and Medina, and once when he seized the caravan treacherously. He ordered the Templar and Hospitaller prisoners gathered; two hundred were brought before him and their necks were struck, because they were fiercer than all the other Franks. Ibn al-Athir says that about a year later he passed the site of the battle and saw the ground full of their bones {cite:kamil-ibn-al-athir p. 146-149}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "battles",
  "crusades"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1187.5034394956774,
  "latest": 1187.5061774026528
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1187-07-04~",
   "hijri": "0583-04-25",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "السبت 25 ربيع الآخر 583؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 146}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1187-07-04~",
   "hijri": "0583-04-25",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "السبت 25 ربيع الآخر 583؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 146}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "battle",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1187-07-04~",
    "hijri": "0583-04-25",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "السبت 25 ربيع الآخر 583؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 146}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ — ابن الأثير، مسح kamilt00_201908، سنة 583، ص 146–149",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-562-629-04"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q233568"
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir",
   "source/assabile-omar-abdelkafy"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي ابن الأثير أن [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|صلاح الدين]] والمسلمين أصبحوا يوم السبت لخمس بقين من ربيع الآخر سنة 583هـ، فاقتتلوا مع الفرنج وقد اشتد بهم العطش. وكان الفرنج يسيرون نحو طبرية ليردوا الماء، فصدّهم صلاح الدين ووقف بالعسكر في وجوههم. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 146}"
    },
    {
     "heading": "مجرى القتال",
     "markdown": "يذكر ابن الأثير أن رماة المسلمين أصابوا كثيراً من خيل الفرنج، وأن صلاح الدين طاف بنفسه على المسلمين يحرّضهم. ثم ألقى بعض المتطوعة ناراً في الحشيش، فحملت الريح حرها ودخانها إليهم، فاجتمع عليهم العطش وحر النار والقتال. وارتفع من بقي منهم إلى تل بناحية حطين. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 146-149}\n\nيحكي ابن الأثير عن [[person/al-malik-al-afdal-ali|الملك الأفضل]] ابن صلاح الدين، وكان بجانب أبيه، أن أباه قال له: لن نهزمهم حتى تسقط خيمة ملكهم. فلما سقطت نزل السلطان وسجد شكراً. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 146-149}"
    },
    {
     "heading": "الأسرى",
     "markdown": "أُسر الملك وأخوه والبرنس أرناط [[person/raynald-de-chatillon|(رينو دي شاتيون)]] وجماعة من الداوية والإسبتارية، وأخذ المسلمون صليبهم الأعظم. ويذكر ابن الأثير أن صلاح الدين ضرب عنق أرناط بيده، وقال إنه كان نذر قتله. وأمر بقتل نحو مائتي أسير من الداوية والإسبتارية. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 146-149}\n\nيذكر المصدر أيضاً [[person/taqi-al-din-umar|تقي الدين عمر]] مقدّماً لناحية من الجيش. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 146-149}"
    },
    {
     "heading": "من درس الشيخ عمر عبد الكافي: الدين القيم",
     "markdown": "يذكر الشيخ رجلاً جمع تراباً من أرض معركة حطين في كيس، وقال إنه يريد أن يوضع ذلك التراب تحت رأسه عند موته {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:15:00}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-hattin-583",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ibn al-Athir relates that [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|Salah al-Din]] and the Muslims rose on Saturday, five nights before the end of Rabi' al-Akhir 583 AH, and fought the Franks, who were tormented by thirst. The Franks were marching toward Tiberias to get water, but Salah al-Din blocked them and stood with the army in their faces. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 146}"
    },
    {
     "heading": "The course of the fighting",
     "markdown": "Ibn al-Athir says that the Muslim archers hit many of the Franks' horses, and that Salah al-Din went himself among the Muslims urging them on. Then some of the volunteers set fire to the dry grass, and the wind carried its heat and smoke to the enemy, so thirst, the heat of the fire and the fighting came together upon them. Those who were left climbed to a hill in the direction of Hattin. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 146-149}\n\nIbn al-Athir relates, quoting [[person/al-malik-al-afdal-ali|al-Malik al-Afdal]], son of Salah al-Din, who was beside his father, that his father said to him: \"We will not defeat them until their kingdom's tent falls.\" When it fell, the sultan dismounted and prostrated in thanks. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 146-149}"
    },
    {
     "heading": "The captives",
     "markdown": "The king was captured, with his brother and the prince Reynald [[person/raynald-de-chatillon|(Renaud de Chatillon)]], and a number of the Templars and Hospitallers, and the Muslims took their great cross. Ibn al-Athir says that Salah al-Din struck Reynald's neck with his own hand, saying that he had vowed to kill him. He ordered about two hundred of the Templars and Hospitallers put to death. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 146-149}\n\nThe source also mentions [[person/taqi-al-din-umar|Taqi al-Din Umar]] as commander of one wing of the army. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 146-149}"
    },
    {
     "heading": "From Sheikh Omar Abdelkafy's lecture series Al Dinu Al Qayem",
     "markdown": "The speaker recounts a man who gathered dust from the battlefield at Hattin into a bag, and asked that it be placed under his head when he died {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:15:00}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-hattin-583",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن الاثیر بیان کرتے ہیں کہ [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|صلاح الدین]] اور مسلمان ہفتے کے دن ربیع الآخر 583ھ کی پانچ باقی راتوں میں، صبح کے وقت، فرنگیوں کے ساتھ لڑے، جبکہ ان پر پیاس کی شدت تھی۔ فرنگی پانی پینے کے لیے طبریہ کی طرف جا رہے تھے، تو صلاح الدین نے انہیں روکا اور لشکر کو ان کے سامنے کھڑا کیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 146}"
    },
    {
     "heading": "جنگ کا رخ",
     "markdown": "ابن الاثیر بیان کرتے ہیں کہ مسلمانوں کے تیر اندازوں نے فرنگیوں کے بہت سے گھوڑے زخمی کیے، اور صلاح الدین خود مسلمانوں کے درمیان گھوم کر انہیں ابھارتے رہے۔ پھر کچھ رضاکاروں نے گھاس میں آگ لگا دی، تو ہوا نے اس کی گرمی اور دھواں ان کی طرف دھکیل دیا، اور پیاس، آگ کی گرمی اور لڑائی ایک ساتھ ان پر جمع ہو گئیں۔ جو بچے وہ حطین کے قریب ایک ٹیلے پر چڑھ گئے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 146-149}\n\nابن الاثیر صلاح الدین کے بیٹے [[person/al-malik-al-afdal-ali|ملک افضل]] کے حوالے سے بیان کرتے ہیں، جو اپنے والد کے پہلو میں تھے، کہ والد نے ان سے کہا: ہم انہیں اس وقت تک شکست نہیں دیں گے جب تک ان کے بادشاہ کا خیمہ نہ گرے۔ جب وہ گرا تو سلطان اترے اور شکرانے کا سجدہ کیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 146-149}"
    },
    {
     "heading": "قیدی",
     "markdown": "بادشاہ، اس کا بھائی، پرنس ارناط [[person/raynald-de-chatillon|(رینالڈ دی شاتیون)]] اور داوی اور اسپتالی فوج کے کچھ لوگ قید ہوئے، اور مسلمانوں نے ان کی بڑی صلیب لے لی۔ ابن الاثیر بیان کرتے ہیں کہ صلاح الدین نے ارناط کی گردن اپنے ہاتھ سے ماری اور کہا کہ انہوں نے اس کے قتل کی منت مانی تھی۔ انہوں نے داوی اور اسپتالی قیدیوں میں سے تقریباً دو سو کو قتل کرنے کا حکم دیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 146-149}\n\nماخذ میں [[person/taqi-al-din-umar|تقی الدین عمر]] کا ذکر بھی ہے، جو لشکر کے ایک حصے کے سردار تھے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 146-149}"
    },
    {
     "heading": "شیخ عمر عبدالکافی کے درس سے: الدین القیم",
     "markdown": "شیخ ایک شخص کا ذکر کرتے ہیں جس نے حطین کے میدان سے مٹی ایک تھیلی میں جمع کی اور کہا کہ مرنے کے بعد وہ مٹی اس کے سر کے نیچے رکھ دی جائے {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:15:00}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-hattin-583",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-malik-al-afdal-ali",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "شاهد الوقعة بجانب أبيه",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/taqi-al-din-umar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مقدم ناحية من الجيش",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/raynald-de-chatillon",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الأسير الذي قُتل بعد الوقعة",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/death-of-salah-al-din-589",
  "event/raynald-treachery-582",
  "event/taqi-al-din-routs-qilij-arslan-579",
  "event/fall-of-acre-587",
  "person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub",
  "person/taqi-al-din-umar",
  "event/battle-ford-of-sorrows-575",
  "event/battle-of-ramla-573"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}