{
 "id": "event/battle-of-jalula",
 "class": "event",
 "slug": "battle-of-jalula",
 "label": {
  "ar": "فتح جلولاء",
  "en": "Conquest of Jalula"
 },
 "summary": {
  "ar": "بعد نزول سعد بن أبي وقاص المدائن أتمّ المسلمون فتح جلولاء وتكريت والمتوصّل، ثم تحول الناس إلى الكوفة {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.21}. وذكر أبو معشر والواقدي أن فتح جلولاء كان سنة تسع عشرة على يد سعد {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.102}. وعند البلاذري: مكث المسلمون بالمدائن أياماً ثم بلغهم أن يزدجرد قد جمع جمعاً عظيماً ووجّهه إليهم وأن الجمع بجلولاء فسرّح سعد بن أبي وقاص هاشم بن عتبة بن أبي وقاص إليهم في اثني عشر ألفاً فوجدوا الأعاجم قد تحصنوا وخندقوا وجعلوا عيالهم وأثقالهم بخانقين وتعاهدوا أن لا يفروا وجعلت الإمداد تقدم عليهم من حلوان والجبال فقال المسلمون ينبغي أن نعاجلهم قبل أن تكثر إمدادهم فلقوهم وحجر بن عدي الكندي على الميمنة وعمرو بن معدي كرب على الخيل وطليحة بن خويلد على الرجال وعلى الأعاجم يومئذ خرزاد أخو رستم فاقتتلوا قتالاً شديداً لم يقتتلوا مثله رمياً بالنبل وطعناً بالرماح حتى تقصف وتجالدوا بالسيوف حتى انثنت ثم إن المسلمين حملوا حملة واحدة قلعوا بها الأعاجم عن موقفهم وهزموهم فولّوا هاربين وركب المسلمون أكتافهم يقتلونهم قتلاً ذريعاً حتى حال الظلام بينهم ثم انصرفوا إلى معسكرهم وجعل هاشم بن عتبة جرير بن عبد الله بجلولاء في خيل كثيفة ليكون بين المسلمين وبين عدوهم فارتحل يزدجرد من حلوان وأقبل المسلمون يغيرون في نواحي السواد من جانب دجلة الشرقي فأتوا مهروذ فصالح دهقانها هاشماً على جريب من دراهم على أن لا يقتل أحداً منهم وقتل دهقان الدسكرة وذلك أنه اتهمه بغش للمسلمين وأتى البندنيجين فطلب أهله الأمان على أداء الجزية والخراج فأمنهم وأتى جرير بن عبد الله خانقين وبها بقية من الأعاجم فقتلهم ولم يبق من سواد دجلة ناحية إلا غلب عليها المسلمون وصارت في أيديهم وقال هشام بن الكلبي كان على الناس يوم جلولاء من قبل سعد عمرو بن عتبة بن نوفل بن أهيب بن عبد مناف بن زهرة وأمه عاتكة بنت أبي وقاص وانصرف سعد بعد جلولاء إلى المدائن فصيّر بها جمعاً ثم مضى إلى ناحية أخرى وكانت وقعة جلولاء في آخر سنة ست عشرة.",
  "en": "After Sa'd ibn Abi Waqqas settled at al-Mada'in, the Muslims completed the conquest of Jalula, Tikrit and al-Mutawassil, and then the people moved to Kufa {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.21}. Abu Ma'shar and al-Waqidi say that the conquest of Jalula took place in 19 AH at the hands of Sa'd {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.102}. In al-Baladhuri's account, the Muslims stayed at al-Mada'in for some days; then news reached them that Yazdgird had gathered a great host and sent it against them, and that the host was at Jalula. Sa'd sent Hashim ibn Utba ibn Abi Waqqas against them with twelve thousand men. They found the non-Arabs (a'ajim) entrenched and had dug a trench; they had left their families and baggage at Khanaqin and had sworn not to flee, and reinforcements kept coming to them from Hulwan and the mountains. The Muslims said they should attack before their reinforcements grew, and they met them: Hujr ibn Adi al-Kindi commanded the right wing, Amr ibn Ma'di Karib the cavalry, and Tulayha ibn Khuwaylid the infantry, while the non-Arab commander that day was Kharzad, brother of Rustam. They fought a fierce battle of arrows and spears, until the spears were splintered and the swords were bent. Then the Muslims charged in one charge that dislodged the non-Arabs from their position and routed them; they fled, and the Muslims pursued them, killing them mercilessly until darkness came between them, and then they returned to their camp. Hashim ibn Utba sent Jarir ibn Abd Allah to Jalula with a dense force of cavalry to stand between the Muslims and their enemy. Yazdgird departed from Hulwan, and the Muslims began raiding the districts of al-Sawad on the eastern bank of the Tigris. They came to Mihrudh, whose headman made peace with Hashim for a payment in dirhams per jarib, on condition that no one would be killed; the headman of al-Daskara was killed, because he had been accused of deceiving the Muslims. They came to Bandanijin, where the people asked for safe conduct in return for paying the poll tax and land tax, and he granted it. Jarir ibn Abd Allah came to Khanaqin, where a remnant of the non-Arabs was, and killed them. No district of al-Sawad on the Tigris remained that the Muslims did not overcome and take. Hisham ibn al-Kalbi said that on the day of Jalula, the commander of the people on behalf of Sa'd was Amr ibn Utba ibn Nawfal ibn Uhayb ibn Abd Manaf ibn Zuhra, whose mother was Atika, daughter of Abi Waqqas. After Jalula, Sa'd returned to al-Mada'in, left a force there, then went on to another region. The battle of Jalula took place at the end of 16 AH."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "battle",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0016",
    "precision": "year",
    "status": "debated",
    "note": "رواية موضع الفصل: 16هـ؛ أبو معشر والواقدي: 19هـ (ج4 ص21، ص102)",
    "sources": [
     "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl"
    ]
   }
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q18635730"
  },
  "sources": [
   "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl",
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5) from Apple Vision OCR of Tabari; extended by Devin (SWE-2 High) from Baladhuri pp.368-370",
   "sources": [
    "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl",
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5); cites juz'/page of the scan (printed page = scan page)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بعد نزول سعد بن أبي وقاص المدائن، أتمّ المسلمون فتح جلولاء وتكريت والموصل، ثم تحول الناس إلى الكوفة. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.21}"
    },
    {
     "heading": "خلاف التاريخ",
     "markdown": "ذكر أبو معشر والواقدي أن فتح جلولاء كان سنة 19هـ على يد سعد. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.102} وعند البلاذري أن الوقعة كانت في آخر سنة 16هـ. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 368-370} فالتاريخ مختلف فيه."
    },
    {
     "heading": "الوقعة عند البلاذري",
     "markdown": "بلغ المسلمين أن يزدجرد جمع جمعاً عظيماً بجلولاء، فسرّح سعد هاشم بن عتبة في اثني عشر ألفاً. وجد هاشم الفرس قد تحصنوا وخندقوا، وجعلوا عيالهم وأثقالهم بخانقين. ثم حمل المسلمون حملة واحدة فهزموهم، وركبوا أكتافهم حتى حال الظلام. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 368-370}\n\nبعد ذلك جعل هاشم جرير بن عبد الله بجلولاء في خيل كثيفة، وارتحل يزدجرد من حلوان. وصالح المسلمون أهل مهروذ والبندنيجين، وأتى جرير خانقين فقتل من بقي بها من الأعاجم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 368-370}\n\nوينقل البلاذري عن هشام بن الكلبي أن أمير الناس يوم جلولاء من قبل سعد كان عمرو بن عتبة بن نوفل. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 368-370}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-jalula",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "After Sa'd ibn Abi Waqqas came down at al-Mada'in, the Muslims completed the conquest of Jalula, Tikrit and Mosul, and then the people moved to Kufa. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.21}"
    },
    {
     "heading": "A disputed date",
     "markdown": "Abu Ma'shar and al-Waqidi report that the conquest of Jalula was in 19 AH under Sa'd. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.102} al-Baladhuri places the battle at the end of 16 AH. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 368-370} The date is therefore disputed."
    },
    {
     "heading": "The battle in al-Baladhuri",
     "markdown": "The Muslims were told that Yazdegerd had gathered a great host at Jalula. Sa'd sent Hashim ibn Utba with twelve thousand men. Hashim found the Persians had fortified themselves and dug a trench, and had placed their families and baggage at Khanaqin. Then the Muslims charged in one attack and routed them, and rode on their backs until darkness fell. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 368-370}\n\nAfter that Hashim put Jarir ibn Abd Allah in charge at Jalula with a dense force of horse, and Yazdegerd moved out of Hulwan. The Muslims made peace with the people of Mahrudh and al-Bandanijin, and Jarir came to Khanaqin and killed those non-Arabs who remained there. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 368-370}\n\nal-Baladhuri, quoting Hisham ibn al-Kalbi, says that the amir of the people at Jalula, on Sa'd's appointment, was Amr ibn Utba ibn Nawfal. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 368-370}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-jalula",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سعد بن ابی وقاص کے مدائن میں اترنے کے بعد مسلمانوں نے جلولاء، تکریت اور موصل کی فتح مکمل کی، پھر لوگ کوفہ کی طرف منتقل ہو گئے۔ {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.21}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ میں اختلاف",
     "markdown": "ابو معشر اور واقدی نے ذکر کیا کہ جلولاء کی فتح 19ھ میں سعد کے ہاتھوں ہوئی۔ {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.102} بلاذری کے نزدیک یہ جنگ 16ھ کے آخر میں ہوئی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 368-370} اس لیے تاریخ میں اختلاف ہے۔"
    },
    {
     "heading": "بلاذری کے مطابق جنگ",
     "markdown": "مسلمانوں کو خبر ملی کہ یزدجرد نے جلولاء میں ایک بڑا لشکر جمع کیا ہے، تو سعد نے ہاشم بن عتبہ کو بارہ ہزار کے ساتھ روانہ کیا۔ ہاشم کو فارسی قلعہ بند اور خندق کھودے ہوئے ملے، اور انہوں نے اپنے اہل و عیال اور سامان خانقین میں رکھا ہوا تھا۔ پھر مسلمانوں نے ایک ہی یلغار کی اور انہیں شکست دی، اور اندھیرا چھانے تک ان کا پیچھا کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 368-370}\n\nاس کے بعد ہاشم نے جریر بن عبد اللہ کو گھنے دستوں کے ساتھ جلولاء میں رکھا، اور یزدجرد حلوان سے کوچ کر گیا۔ مسلمانوں نے مہروذ اور بندنیجین کے لوگوں سے صلح کی، اور جریر خانقین آئے تو وہاں جو عجمی باقی تھے انہیں قتل کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 368-370}\n\nبلاذری ہشام بن کلبی سے نقل کرتے ہیں کہ جلولاء کے دن لوگوں کے امیر سعد کی طرف سے عمرو بن عتبہ بن نوفل تھے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 368-370}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-jalula",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}