{
 "id": "event/battle-of-nahawand",
 "class": "event",
 "slug": "battle-of-nahawand",
 "label": {
  "ar": "وقعة نهاوند",
  "en": "Battle of Nahavand"
 },
 "summary": {
  "ar": "اجتمعت الأعاجم بنهاوند وعليهم ذو الحاجب، فكتب عمر إلى النعمان بن مقرن يأمره بالمسير إليها بعد أن رغب في الجهاد {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.114}. وذكر ابن إسحاق والواقدي وأبو معشر أنها كانت سنة إحدى وعشرين، وقال سيف إنها كانت سنة ثماني عشرة {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.114}. وفي رواية المسعودي قطع المغيرة بن شعبة إلى ملكهم ذي الجناحين فأقعده في بهجة الملك فوثب فقعد معه على سريره، وتسلل المسلمون إلى النهر كل خمسة وستة، وهز النعمان بن مقرن لواءه ثلاثاً أولها لقضاء الحاجة وثانيها لشد الشسع ولزوم السلاح وثالثها للحمل وقال إني داعٍ الله بدعوة اللهم ارزق النعمان اليوم شهادة في نصر وفتح عليهم فأمّن القوم وكان أول صريع، فوجده معقل بن يسار وبه رمق فسأل ما فعل الله بالناس فقيل فتح الله عليهم فقال الحمد لله اكتبوا بذلك إلى عمر وفاضت نفسه، وأخرج من سفطه كتاب الخلفاء بعده، وقبور قتلاهم إلى زمن المسعودي بينة على نحو فرسخ من نهاوند فيما بينها وبين الدينور {cite:muruj-al-dhahab p. 618-619}",
  "en": "The Persians (a'ajim) gathered at Nahavand under Dhu al-Hajib, and Umar wrote to al-Nu'man ibn Muqarrin ordering him to march there, after he had shown eagerness for jihad {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.114}. Ibn Ishaq, al-Waqidi and Abu Ma'shar said it was in 21 AH, while Sayf said it was in 18 AH {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.114}. In al-Mas'udi's account, al-Mughira ibn Shu'ba crossed to their king, Dhu al-Janahayn, and seated him in the splendour of kingship; the king sprang up and sat with him on his throne. The Muslims slipped toward the river in groups of five and six. Al-Nu'man ibn Muqarrin raised his banner three times: the first to signal relieving oneself, the second to tighten sandals and secure weapons, and the third to charge. He said, 'O God, grant al-Nu'man martyrdom today, with victory and conquest for them'; the people said amen, and he was the first to fall. Ma'qil ibn Yasar found him still breathing and asked what God had done with the people. He was told that God had granted them victory, and said, 'Praise be to God; write about that to Umar', and his soul departed. He had brought out of his casket a writing concerning the caliphs after him. The graves of their dead were still visible in al-Mas'udi's time, about a farsakh from Nahavand, between it and al-Dinawar {cite:muruj-al-dhahab p. 618-619}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "battle",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0021",
    "precision": "year",
    "status": "debated",
    "note": "ابن إسحاق والواقدي: 21هـ؛ سيف: 18هـ (ج4 ص114)",
    "sources": [
     "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl",
   "source/muruj-al-dhahab",
   "source/sallabi-ali-vol1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5) from Apple Vision OCR of Tabari, Tarikh al-Rusul wa'l-Muluk (Dar al-Ma'arif), batch 1",
   "sources": [
    "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl"
   ]
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5); cites juz'/page of the scan (printed page = scan page)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر الطبري أن الأعاجم اجتمعوا بنهاوند وعليهم ذو الحاجب. فكتب عمر إلى النعمان بن مقرن يأمره بالمسير إليها. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.114}"
    },
    {
     "heading": "خلاف التاريخ",
     "markdown": "ذكر ابن إسحاق والواقدي وأبو معشر أنها كانت سنة 21هـ، وقال سيف إنها كانت سنة 18هـ. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.114}"
    },
    {
     "heading": "عند المسعودي",
     "markdown": "يروي المسعودي أن المغيرة بن شعبة قطع إلى ملك الفرس فأقعده في مجلسه فوثب فقعد معه على سريره. وأن النعمان بن مقرن هزّ لواءه ثلاثاً، ثم دعا الله أن يرزقه الشهادة في نصر وفتح، وكان أول صريع. {cite:muruj-al-dhahab p. 618-619}\n\nوجده معقل بن يسار وبه رمق، فسأل عن الناس، فقيل فتح الله عليهم، فقال: الحمد لله، اكتبوا بذلك إلى عمر. ويذكر المسعودي أن قبور القتلى كانت بيّنة في زمنه على نحو فرسخ من نهاوند. {cite:muruj-al-dhahab p. 618-619}\n\nانظر أيضاً: [[event/battle-of-nihawand|يوم نهاوند عند البلاذري]]."
    },
    {
     "heading": "مشورة علي لعمر قبل نهاوند",
     "markdown": "لما تجمع الفرس بنهاوند في جمع عظيم، جمع عمر الناس واستشارهم في المسير إليهم بنفسه، فأشار عامتهم بذلك، فقام علي فقال: «إنك إن أشخصت أهل الشام من شامهم سارت الروم إلى ذراريهم» {cite:sallabi-ali-vol1 p.147}. واقترح أن يقر أهل كل مصر في مصرهم، وأن يكتب إلى أهل البصرة فيتفرقوا ثلاث فرق، فرقة لحرمهم وذراريهم، وفرقة لأهل عهدهم، وفرقة تمد إخوانهم بالكوفة {cite:sallabi-ali-vol1 p.147}."
    },
    {
     "heading": "رد عمر",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن عمر قال: «هذا هو الرأي، كنت أحب أن أتابع» {cite:sallabi-ali-vol1 p.147}، ويرى الصلابي أن نصيحة علي كانت نصيحة المحب الغيور الذي لا يريد أن يذهب عمر بنفسه {cite:sallabi-ali-vol1 p.147}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-nahawand",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Tabari reports that the Persians gathered at Nahawand under Dhu al-Hajib. Umar wrote to al-Nu'man ibn Muqarrin ordering him to march there. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.114}"
    },
    {
     "heading": "A disputed date",
     "markdown": "Ibn Ishaq, al-Waqidi and Abu Ma'shar reported that it was in 21 AH, and Sayf said it was in 18 AH. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.114}"
    },
    {
     "heading": "al-Mas'udi's account",
     "markdown": "al-Mas'udi relates that al-Mughira ibn Shu'ba crossed to the king of the Persians, who seated him in his council, and he jumped up and sat with him on his throne. al-Nu'man ibn Muqarrin shook his banner three times, then prayed to God that he be granted martyrdom in victory and conquest, and he was the first to fall. {cite:muruj-al-dhahab p. 618-619}\n\nMa'qil ibn Yasar found him with a last breath left, asked about the people, and was told that God had given them victory. He said: \"Praise be to God; write to Umar with this.\" al-Mas'udi says that the graves of the slain were still clearly marked in his time, about a farsakh from Nahawand. {cite:muruj-al-dhahab p. 618-619}\n\nSee also: [[event/battle-of-nihawand|the day of Nihawand in al-Baladhuri]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-nahawand",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "طبری بیان کرتے ہیں کہ عجم نہاوند میں جمع ہوئے، ان کا سردار ذو الحاجب تھا۔ عمر نے نعمان بن مقرن کو لکھا کہ وہ ان کی طرف روانہ ہوں۔ {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.114}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ میں اختلاف",
     "markdown": "ابن اسحاق، واقدی اور ابو معشر نے ذکر کیا کہ یہ 21ھ میں ہوئی، اور سیف نے کہا کہ یہ 18ھ میں ہوئی۔ {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.114}"
    },
    {
     "heading": "مسعودی کے نزدیک",
     "markdown": "مسعودی بیان کرتے ہیں کہ مغیرہ بن شعبہ فارس کے بادشاہ کے پاس گئے، تو اس نے انہیں اپنے تخت کے قریب بٹھایا، لیکن وہ اٹھ کر اس کے ساتھ تخت پر بیٹھ گئے۔ اور نعمان بن مقرن نے تین بار اپنا جھنڈا لہرایا، پھر اللہ سے دعا کی کہ انہیں فتح و نصرت کے ساتھ شہادت نصیب ہو، اور وہ پہلے شہید ہونے والے بنے۔ {cite:muruj-al-dhahab p. 618-619}\n\nمعقل بن یسار نے انہیں آخری سانسوں میں پایا، تو انہوں نے لوگوں کا حال پوچھا۔ انہیں بتایا گیا کہ اللہ نے انہیں فتح دی، تو انہوں نے کہا: الحمد للہ، یہ خبر عمر کو لکھ بھیجو۔ مسعودی بیان کرتے ہیں کہ ان کے زمانے میں مقتولین کی قبریں نہاوند سے تقریباً ایک فرسخ کے فاصلے پر واضح تھیں۔ {cite:muruj-al-dhahab p. 618-619}\n\nدیکھیں: [[event/battle-of-nihawand|بلاذری کے نزدیک نہاوند کا دن]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-nahawand",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أشار على عمر ألا يسير بنفسه",
   "sources": [
    "source/sallabi-ali-vol1"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "استشار الناس في المسير بنفسه إلى نهاوند",
   "sources": [
    "source/sallabi-ali-vol1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "event/ali-counsel-in-umars-judgments",
  "event/ali-enters-kufa-36",
  "event/badr-aftermath",
  "event/battle-of-badr",
  "event/death-of-abu-bakr",
  "event/death-of-fatima-bint-muhammad",
  "event/death-of-the-prophet"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}