{
 "id": "event/battle-of-nihawand",
 "class": "event",
 "slug": "battle-of-nihawand",
 "label": {
  "ar": "يوم نهاوند فتح الفتوح",
  "en": "The Battle of Nihawand (Fath al-Futuh)"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: لما هرب يزدجرد من حلوان في سنة 19 تكاتبت الفرس وأهل الري وقومس وأصبهان وهمذان والماهين وتجمعوا إلى يزدجرد وذلك في سنة 20 فأمر عليهم مردانشاه ذا الحاجب وأخرجوا رايتهم الدرفشكابيان وكانت عدة المشركين يومئذ ستين ألفاً ويقال مائة ألف وقد كان عمار بن ياسر كتب إلى عمر بخبرهم فهم أن يغزوهم بنفسه ثم خاف انتشار أمر العرب فكتب إلى أهل الكوفة أن يسير ثلثاهم ويبقى ثلثهم لحفظ بلدهم وبعث من أهل البصرة بعثاً وقال لأستعمطن رجلاً يكون لأول ما يلقاه من الأسنة فولى النعمان بن عمرو بن مقرن المزني وقال إن أصبت فالأمير حذيفة بن اليمان فإن أصيب فجرير فإن أصيب فالمغيرة فإن أصيب فالأشعث بن قيس وشاور عمر الهرمزان فقال أصبهان الرأس وأذربيجان الجناحان فإن قطعت الرأس سقط الجناحان واستعمل النعمان فقال أما جابياً فلا ولكن غازياً وسلسل المسلمون كل عشرة في سلسلة لئلا يفروا ورماهم الفرس قبل القتال فجرحوا منهم جماعة وقال النعمان إني هاز لوائي ثلاث هزات فأما الأولى فليتوضأ الرجل وليقض حاجته وأما الثانية فلينظر إلى سيفه وشسعه وليصلح شأنه وأما الثالثة فاحملوا ولا يلوين أحد على أحد وثقل درعه عليه فقاتل فكان أول قتيل وسقط الفارسي عن بغلته فاتشق بطنه فأتاه معقل وبه رمق فغسل وجهه فبشره بالفتح فقال الحمد لله اكتبوا إلى عمر وأخذ حذيفة الراية ففتح الله عليهم وسمي ذلك الفتح فتح الفتوح وأتى أبو عثمان النهدي عمر بالبشارة فلما قال قتل النعمان قال إنا لله وبكى ووضع يده على رأسه وولى السائب بن الأقرع الغنائم وقال لا ترفعن باطلاً ولا تحبسن حقاً فدله ذو الموينتين على كنز النخيركان في القلعة فصعدها فإذا سفطان فيهما جوهر لم ير مثله قط فأمره عمر ببيعهما وقسم ثمنهما فاشتراهما عمرو بن حارث بأعطيات الذرية والمقاتلة فباع أحدهما بالحيرة بما اشتراهما به وفضل الآخر فكان أول لهوة مال اتخذها وكان فتح نهاوند في سنة 19 يوم الأربعاء ويقال سنة 20 وقال الحسن ومحمد عن أبي معشر سنة 21 ونزل النعمان الإسبيذار فجعل الأشعث بن قيس على الميمنة والمغيرة بن شعبة على الميسرة.",
  "en": "In al-Baladhuri: when Yazdgard fled Hulwan in year 19, Persians of Rayy, Qumis, Isbahan, Hamadhan and the Mahayn gathered to him in year 20 under Mardanshah Dhu al-Hajib behind the Dirafsh-i Kabiyan — sixty thousand, some say a hundred thousand. Ammar had written Umar, who meant to march himself, then ordered two-thirds of Kufa out with a Basra detachment and charged al-Nu'man ibn Muqarrin — 'not as tax-gatherer, but as ghazi' — with succession running Hudhayfa, Jarir, al-Mughira, al-Ash'ath; al-Hurmuzan had counseled 'Isbahan is the head, Adharbayjan the wings.' The Muslims chained themselves in tens and fives lest they flee; Persian arrows wounded some before battle. Al-Nu'man announced three banner-shakes — ablution, then swords and shoes, then charge with none turning to another — and fought, his armor heavy, the first martyr, the Persian splitting his mule's belly; Ma'qil found him breathing, washed his face, gave him the tidings of victory — 'praise God; write to Umar.' Hudhayfa took the banner and the conquest was named Fath al-Futuh. Abu Uthman al-Nahdi bore the news to Umar, who wept, hand on head. Al-Sa'ib ibn al-Aqra' held the spoils — 'raise no falsehood, withhold no right' — climbed the fortress on Dhu al-Muwaynatayn's word to the Nukhayrkan treasure, two baskets of unmatched jewels sold at Umar's order to the Qurashi youth Amr ibn Harith for the warriors' shares, who resold one at al-Hira for the whole price and kept the other — his first capital. The conquest fell a Wednesday of year 19, or 20, and via Abu Ma'shar 21; al-Nu'man had camped at al-Isbidhar, al-Ash'ath on the right, al-Mughira the left."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "battle",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 424–428",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-42"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن الفرس لما هرب يزدجرد من حلوان تكاتبوا مع أهل الري وقومس وأصبهان وهمذان، وتجمعوا إليه. فأمّر عليهم مردانشاه ذا الحاجب ([[person/dhu-al-hajib-mardanshah|ذو الحاجب]])، وكانت عدتهم ستين ألفاً، ويقال مائة ألف. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 424-428} المكان: [[place/nihawand|نهاوند]]."
    },
    {
     "heading": "التعبئة",
     "markdown": "كتب عمار بن ياسر إلى [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] بخبرهم، فأمر أن يسير ثلثا أهل الكوفة ويبقى ثلث، وبعث بعثاً من البصرة. وولّى [[person/al-numan-ibn-muqarrin|النعمان بن مقرن]]، وقال إن أصيب فالأمير [[person/hudhayfa-ibn-al-yaman|حذيفة بن اليمان]]. وشاور [[person/hormuzan|الهرمزان]] فقال إن أصبهان الرأس وأذربيجان الجناحان. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 424-428}"
    },
    {
     "heading": "الوقعة",
     "markdown": "ذكر البلاذري أن النعمان هزّ لواءه ثلاث هزات، ثم حمل المسلمون. وكان النعمان أول قتيل، فأخذ حذيفة الراية وفتح الله عليهم، وسُمّي ذلك «فتح الفتوح». وكان على الميسرة [[person/al-mughira-ibn-shuba|المغيرة بن شعبة]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 424-428}"
    },
    {
     "heading": "خلاف التاريخ",
     "markdown": "كان الفتح يوم الأربعاء سنة 19هـ، ويقال 20هـ. وقال الحسن ومحمد عن أبي معشر: سنة 21هـ. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 424-428}\n\nانظر أيضاً: [[event/battle-of-nahawand|وقعة نهاوند عند الطبري والمسعودي]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-nihawand",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Baladhuri relates that when Yazdegerd fled from Hulwan, the Persians corresponded with the people of al-Rayy, Qumis, Isfahan and Hamadhan, and gathered to him. They put over them Mardanshah Dhu al-Hajib ([[person/dhu-al-hajib-mardanshah|Dhu al-Hajib]]). Their number was sixty thousand, and it is said a hundred thousand. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 424-428} The place: [[place/nihawand|Nihawand]]."
    },
    {
     "heading": "Mobilisation",
     "markdown": "Ammar ibn Yasir wrote to [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] with news of them, and he ordered that two-thirds of the people of Kufa march and one third remain, and he sent a force from Basra. He appointed [[person/al-numan-ibn-muqarrin|al-Nu'man ibn Muqarrin]], and said that if he were killed, the commander would be [[person/hudhayfa-ibn-al-yaman|Hudhayfa ibn al-Yaman]]. He consulted [[person/hormuzan|al-Hormuzan]], who said that Isfahan was the head and Adharbayjan the two wings. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 424-428}"
    },
    {
     "heading": "The battle",
     "markdown": "al-Baladhuri relates that al-Nu'man shook his banner three times, and then the Muslims charged. al-Nu'man was the first to fall, and Hudhayfa took the banner, and God granted them victory, and it was named \"the conquest of conquests\". The left wing was under [[person/al-mughira-ibn-shuba|al-Mughira ibn Shu'ba]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 424-428}"
    },
    {
     "heading": "Differing dates",
     "markdown": "The conquest was on a Wednesday in 19 AH, and it is also said 20 AH. al-Hasan and Muhammad, quoting Abu Ma'shar, said 21 AH. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 424-428}\n\nSee also: [[event/battle-of-nahawand|the battle of Nahawand in al-Tabari and al-Mas'udi]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-nihawand",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری بیان کرتے ہیں کہ یزدجرد کے حلوان سے بھاگنے کے بعد فارسیوں نے ری، قومس، اصفہان اور ہمدان کے لوگوں سے خط و کتابت کی اور اس کے گرد جمع ہوئے۔ انہوں نے [[person/dhu-al-hajib-mardanshah|ذو الحاجب مردانشاہ]] کو ان کا امیر بنایا۔ ان کی تعداد ساٹھ ہزار تھی، اور کہا جاتا ہے کہ ایک لاکھ۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 424-428} مقام: [[place/nihawand|نہاوند]]۔"
    },
    {
     "heading": "تیاری",
     "markdown": "عمار بن یاسر نے [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] کو ان کی خبر لکھی، تو عمر نے حکم دیا کہ کوفہ کے لوگوں کا دو تہائی حصہ روانہ ہو اور ایک تہائی پیچھے رہے، اور بصرہ سے ایک دستہ بھیجا گیا۔ عمر نے [[person/al-numan-ibn-muqarrin|نعمان بن مقرن]] کو امیر بنایا، اور کہا کہ اگر وہ شہید ہو جائیں تو امیر [[person/hudhayfa-ibn-al-yaman|حذیفہ بن یمان]] ہوں گے۔ انہوں نے [[person/hormuzan|ہرمزان]] سے مشورہ کیا تو اس نے کہا کہ اصفہان سر ہے اور آذربائیجان دو بازو۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 424-428}"
    },
    {
     "heading": "جنگ",
     "markdown": "بلاذری بیان کرتے ہیں کہ نعمان نے اپنا جھنڈا تین بار لہرایا، پھر مسلمانوں نے حملہ کیا۔ نعمان پہلے مقتول ہوئے، تو حذیفہ نے جھنڈا لیا اور اللہ نے ان کو فتح دی، اور اس کا نام «فتح الفتوح» رکھا گیا۔ بائیں بازو پر [[person/al-mughira-ibn-shuba|مغیرہ بن شعبہ]] تھے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 424-428}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ میں اختلاف",
     "markdown": "فتح بدھ کے دن 19ھ میں ہوئی، اور کہا جاتا ہے 20ھ میں۔ حسن اور محمد نے ابو معشر سے کہا کہ یہ 21ھ میں ہوئی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 424-428}\n\nدیکھیں: [[event/battle-of-nahawand|طبری اور مسعودی کے نزدیک نہاوند کی جنگ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-nihawand",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/nihawand",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-numan-ibn-muqarrin",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أمير الجيش أول قتيل",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/dhu-al-hajib-mardanshah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أمير الفرس",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الموجه بالحملة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hudhayfa-ibn-al-yaman",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "آخذ الراية",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hormuzan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحب مشورة الرأس والجناحين",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-mughira-ibn-shuba",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أمير الميسرة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/uthman-ibn-hunayf-survey",
  "event/hurmuzan-umar-dialogue",
  "event/mah-dinar-treaty",
  "event/man-ibn-zaida-forgery",
  "event/mughira-adultery-affair",
  "event/sad-deposition-kufa",
  "event/umar-fay-justice",
  "passage/muwatta-13-1461"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}