{
 "id": "event/battle-of-ramla-573",
 "class": "event",
 "slug": "battle-of-ramla-573",
 "label": {
  "ar": "هزيمة صلاح الدين بالرملة",
  "en": "Saladin's Defeat at Ramla"
 },
 "summary": {
  "ar": "في جمادى الأولى سنة ثلاث وسبعين وخمسمائة سار صلاح الدين يوسف بن أيوب من مصر إلى ساحل الشام لغزو بلاد الفرنج، فبلغ عسقلان في الرابع والعشرين منه فنهب العسكر وأسر وأحرق، ولما لم يظهر لهم عسكر فرنجي طمعوا وتفرقوا في الغارة آمنين، فوصل صلاح الدين الرملة قاصداً حصار بعض حصونهم، فازدحم الناس على عبور نهر فأشرف عليهم الفرنج بأطلابهم وأبطالهم ومعه بعض العسكر لأن أكثرهم تفرقوا في طلب الغنيمة، فتقدم محمد ابن أخي صلاح الدين فباشر القتال بين يدي عمه فقتل من أصحابه جماعة، وحمل أحمد بن تقي الدين وهو أول ما تكاملت لحيته فقتل شهيداً، وكان أشد الناس قتالاً ذلك اليوم الفقيه عيسى الهكاري، وتمت الهزيمة على المسلمين وحمل بعض الفرنج على صلاح الدين حتى كاد يصل إليه فمضى منهزماً يقف ليلحقه العسكر حتى دخل الليل فسلك البرية بنفر يسير إلى مصر وهلك كثير من دواب العسكر جوعاً وعطشاً، وذهب أكثر المغيرين بين قتيل وأسير، فمن الأسارى الفقيه عيسى الهكاري من أعيان الأسدية وأخوه الظهير فافتداهما صلاح الدين بعد سنين بستين ألف دينار مع جماعة من الأسرى، ووصل صلاح الدين القاهرة في نصف جمادى الآخرة، ورأى ابن الأثير كتاباً كتبه بخط يده إلى أخيه تورانشاه بدمشق يذكر الوقعة وأوله بيتا شعر {cite:kamil-ibn-al-athir p. 85-86}.",
  "en": "In Jumada I 573 AH Saladin Yusuf ibn Ayyub set out from Egypt for the Syrian coast to raid Frankish lands. He reached Ascalon on the twenty-fourth of the month, and the army plundered, took captives and burned. Since no Frankish army appeared, they grew bold and scattered in raiding, feeling safe. Saladin reached Ramla, intending to besiege some of the Franks' fortresses; the people crowded to cross a river, and the Franks came down on them with their battle lines and champions while only some of the army was with him, most having dispersed in pursuit of spoil. Muhammad, Saladin's nephew, went forward and fought in front of his uncle, and a number of his companions were killed. Ahmad ibn Taqi al-Din, who had only just grown a full beard, charged and was killed as a martyr. The fiercest fighter that day was the jurist Isa al-Hakkari. The Muslims were routed, and some Franks charged at Saladin until they almost reached him. He fled, halting to let the army catch up, until night fell; then he took the desert road with a small party to Egypt. Many of the army's mounts died of hunger and thirst, and most of the raiders were killed or captured. Among the prisoners were the jurist Isa al-Hakkari, a notable of the Asadiyya, and his brother al-Zahir; Saladin ransomed them years later for sixty thousand dinars, along with a group of other captives. Saladin reached Cairo in mid-Jumada II. Ibn al-Athir saw a letter in Saladin's own hand to his brother Turanshah in Damascus describing the battle; it began with two lines of verse {cite:kamil-ibn-al-athir p. 85-86}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "battles"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1177.8331519469941,
  "latest": 1177.915289157172
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1177-11~",
   "hijri": "0573-05",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "جمادى الأولى 573؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 85}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1177-11~",
   "hijri": "0573-05",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "جمادى الأولى 573؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 85}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "battle",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1177-11~",
    "hijri": "0573-05",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "جمادى الأولى 573؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 85}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ — ابن الأثير، مسح kamilt00_201908، سنة 573، ص 85–86",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-562-629-01"
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في جمادى الأولى سنة 573هـ سار [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|صلاح الدين]] من مصر إلى ساحل الشام لغزو بلاد الفرنج. فبلغ عسقلان في الرابع والعشرين منه، فنهب العسكر وأسر وأحرق. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 85-86}"
    },
    {
     "heading": "الهزيمة",
     "markdown": "لما لم يظهر عسكر فرنجي، تفرق المسلمون في الغارة آمنين. ووصل صلاح الدين إلى [[place/ramla|الرملة]]، فازدحم الناس على عبور نهر، وأشرف عليهم الفرنج. فتمت الهزيمة على المسلمين. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 85-86}\n\nذكر ابن الأثير أن أحمد بن تقي الدين قُتل شهيداً، وأن الفقيه عيسى الهكاري كان أشد الناس قتالاً ثم أُسر. فمضى صلاح الدين منهزماً في البرية بنفر يسير إلى مصر. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 85-86}\n\nافتدى صلاح الدين عيسى وأخاه بعد سنين بستين ألف دينار مع جماعة من الأسرى. ووصل القاهرة في نصف جمادى الآخرة. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 85-86}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-ramla-573",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In Jumada al-Ula 573 AH [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|Salah al-Din]] marched from Egypt to the coast of Syria to raid the lands of the Franks. He reached Ascalon on the twenty-fourth of that month, and the army plundered, took captives and burned. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 85-86}"
    },
    {
     "heading": "The defeat",
     "markdown": "As no Frankish army appeared, the Muslims scattered on the raid, feeling safe. Salah al-Din reached [[place/ramla|Ramla]], where the people crowded to cross a river, and the Franks came upon them. The defeat fell on the Muslims. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 85-86}\n\nIbn al-Athir relates that Ahmad ibn Taqi al-Din was killed as a martyr, and that the jurist Isa al-Hakkari was the fiercest fighter and was then captured. Salah al-Din fled in the desert with a small group to Egypt. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 85-86}\n\nSome years later, Salah al-Din ransomed Isa and his brother for sixty thousand dinars, together with a group of captives. He reached Cairo in mid Jumada al-Akhira. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 85-86}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-ramla-573",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جمادی الاولیٰ 573ھ میں [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|صلاح الدین]] مصر سے شام کے ساحل کی طرف فرنگیوں کے علاقوں پر حملے کے لیے نکلے۔ وہ چوبیس تاریخ کو عسقلان پہنچے، پھر لشکر نے لوٹ مار کی، قیدی بنائے اور جلایا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 85-86}"
    },
    {
     "heading": "شکست",
     "markdown": "جب کوئی فرنگی لشکر ظاہر نہ ہوا تو مسلمان حملے میں بے خوف ہو کر پھیل گئے۔ صلاح الدین [[place/ramla|رملہ]] پہنچے، تو لوگ ایک دریا عبور کرنے کے لیے جمع ہو گئے، اور فرنگی ان پر آ پہنچے۔ اس طرح مسلمانوں کو شکست ہوئی۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 85-86}\n\nابن الاثیر بیان کرتے ہیں کہ احمد بن تقی الدین شہید ہوئے، اور فقیہ عیسیٰ ہکاری سب سے زیادہ لڑنے والوں میں تھے، پھر قید ہو گئے۔ صلاح الدین چند آدمیوں کے ساتھ صحرا میں شکست خوردہ مصر کی طرف نکل گئے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 85-86}\n\nصلاح الدین نے کئی سال بعد عیسیٰ اور ان کے بھائی کو، ساٹھ ہزار دینار اور کچھ دوسرے قیدیوں کے بدلے، فدیہ دے کر چھڑایا۔ وہ جمادی الآخرہ کے وسط میں قاہرہ پہنچے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 85-86}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-ramla-573",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "القائد المنهزم",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "place/ramla",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "event/siege-of-hama-573",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-hattin-583",
  "event/conquest-of-ayla-566",
  "event/fall-of-acre-587",
  "event/abbasid-khutba-egypt-567",
  "event/acre-great-battle-587",
  "event/adil-aziz-shuffle-582",
  "event/astrologers-scare-582",
  "event/atsiz-sham-campaign"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}