{
 "id": "event/battle-of-the-bridge",
 "class": "event",
 "slug": "battle-of-the-bridge",
 "label": {
  "ar": "يوم الجسر",
  "en": "The Day of the Bridge"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: وهو يوم قس الناطف؛ بعث الفرس إلى العرب ذا الحاجب مردانشاه — وكان أنوشروان لقّبه ببهمن لتبركه به وسُمّي ذا الحاجب لأنه كان يعضب حاجبيه ليرفعهما عن عينه كبراً ويقال إن اسمه رستم — فأمر أبو عبيد بالجسر فيُقد وأعانه على عقده أهل بانقيا ويقال إن ذلك الجسر كان قديماً لأهل الحيرة يعبرون عليه إلى ضياعهم فأصلحه أبو عبيد وذلك أنه كان معتلاً مقطوعاً ثم عبر أبو عبيد والمسلمون من المزوحة على الجسر فلقوا ذا الحاجب وهو في أربعة آلاف مدجج ومعه فيل ويقال عدة فيلة فاقتتلوا قتالاً شديداً وكثرت الجراحات وفشت في المسلمين فقال سليط بن قيس يا أبا عبيد قد كنت نهيتك عن قطع هذا الجسر إليهم وأشرت عليك بالانحياز إلى بعض النواحي والكتاب إلى أمير المؤمنين بالاستمداد فأبيت وقاتل سليط حتى قتل وسأل أبو عبيد أين مقتل هذه الدابة فقيل خرطومه فحمل فضرب خرطوم الفيل وحمل عليه أبو محجن بن حبيب الثقفي فضرب رجله فعلقها وحمل المشركون فقتل أبو عبيد ويقال إن الفيل برك عليه فمات تحته فأخذ اللواء أخوه الحكم فقتل فأخذه ابنه جبر فقتل ثم إن المثنى بن حارثة أخذه ساعة وانصرف بالناس وبعضهم على حامية بعض وقاتل عروة بن زيد الخيل يومئذ قتالاً شديداً عدل بقتال جماعة وقاتل أبو زبيد الطائي الشاعر حياً للمسلمين بالغربية وكان أتى الحيرة في بعض أموره وكان نصرانياً وأتى المثنى أليس فنزلها وكتب إلى عمر بالخبر مع عروة بن زيد وكان ممن قتل يوم الجسر فيما ذكر أبو مخنف أبو زيد الأنصاري أحد من جمع القرآن على عهد النبي وكانت وقعة الجسر يوم السبت في آخر شهر رمضان سنة ثلاث عشرة. وعند المسعودي عقد له بعض الدهاقين جسراً على الفرات فلما عبر أمر بقطعه فاعترض مسلمة بن أسلم وسليط بن قيس وقد أوصاه عمر أن يستشيرهما، فلما قاتل نظرت العرب إلى الفيلة عليها التجافيف فرأوا ما لم يروا مثله فانهزموا ومات في الفرات أكثر ممن قتل بالسيف {cite:muruj-al-dhahab p. 604}",
  "en": "In al-Baladhuri: the Day of Quss al-Natif, being the Day of the Bridge; the Persians sent against the Arabs Dhu al-Hajib Mardanshah — Anushirwan had named him Bahman for blessing, called Dhu al-Hajib for tying his brows up over his eyes in pride, though his name is said to be Rustam. Abu Ubayd ordered the bridge tied — Baniqya's people helping its knotting; it is said the bridge was old for Hira's people crossing to their estates, Abu Ubayd repairing it for it was broken. He and the Muslims crossed from al-Muzawwaha over the bridge and met Dhu al-Hajib in four thousand mailed men with an elephant — or several; they fought fiercely, wounds spreading through the Muslims. Salit ibn Qays said 'Abu Ubayd, I had forbidden you cutting this bridge to them and counselled withdrawing to some quarter and writing the Commander of the Faithful for reinforcement — you refused'; Salit fought till killed. Abu Ubayd asked where this beast's kill-spot was — 'its trunk' — charged and struck the elephant's trunk while Abu Muhjan ibn Habib al-Thaqafi struck its leg and hamstrung it; the polytheists charged and killed Abu Ubayd — or the elephant knelt on him and he died under it. His brother al-Hakam took the banner — killed; his son Jabr — killed; then al-Muthanna ibn Haritha held it a while and withdrew the people, each guarding another. Urwa ibn Zayd al-Khayl fought that day a fight worth a company's; Abu Zubayd al-Ta'i the poet fought hayya for the Muslims with the westerners — a Christian come to Hira on some affair. Al-Muthanna reached Ulays and wrote Umar the news with Urwa ibn Zayd. Killed at the Bridge per Abu Mikhnaf: Abu Zayd al-Ansari, one of those who collected the Qur'an in the Prophet's time. The Bridge battle was on Saturday at Ramadan's end, year 13."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "battle",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0013-09-30~",
    "precision": "day",
    "status": "tradition",
    "note": "يوم السبت آخر رمضان سنة 13 (البلاذري ص 352)"
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 351–352",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-29"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407",
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يوم الجسر، ويسمى أيضاً «يوم قس الناطف»، معركة بين المسلمين بقيادة [[person/abu-ubayd-ibn-masud|أبي عبيد]] والفرس بقيادة [[person/dhu-al-hajib-mardanshah|ذي الحاجب مردانشاه]] قرب [[place/baniqya|بانقيا]]. يذكر البلاذري أنها كانت آخر رمضان سنة 13هـ. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.351-352}"
    },
    {
     "heading": "سير المعركة",
     "markdown": "أمر أبو عبيد بعقد الجسر، وأعانه أهل بانقيا. ثم عبر المسلمون فلقوا ذا الحاجب في أربعة آلاف مدجج معه فيل أو أكثر، فاقتتلوا قتالاً شديداً وكثرت الجراح في المسلمين. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.351-352}\n\n[[person/salit-ibn-qays|سليط بن قيس]] ذكّر أبا عبيد بأنه نهاه عن قطع الجسر، وقاتل حتى قُتل. ثم ضرب أبو عبيد خرطوم الفيل، وضرب [[person/abu-muhjan-al-thaqafi|أبو محجن الثقفي]] رجله، فقُتل أبو عبيد. ويقال إن الفيل برك عليه. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.351-352}"
    },
    {
     "heading": "بعد مقتله",
     "markdown": "أخذ اللواء أخوه الحكم فقُتل، ثم ابنه جبر فقُتل. ثم أخذه [[person/al-muthanna-ibn-haritha|المثنى بن حارثة]] ساعة، وانصرف بالناس. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.351-352}\n\nالتفاصيل من رواية البلاذري، ويحتاج بعضها إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-the-bridge",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The battle of the Bridge, also called \"the day of Qass al-Natif\", was fought between the Muslims under [[person/abu-ubayd-ibn-masud|Abu Ubayd]] and the Persians under [[person/dhu-al-hajib-mardanshah|Dhu al-Hajib Mardanshah]], near [[place/baniqya|Baniqya]]. al-Baladhuri says that it was the last day of Ramadan 13 AH. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.351-352}"
    },
    {
     "heading": "The course of the battle",
     "markdown": "Abu Ubayd ordered the bridge built, and the people of Baniqya helped him. Then the Muslims crossed and met Dhu al-Hajib with four thousand armoured men, with an elephant or more. They fought very fiercely and the Muslims received many wounds. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.351-352}\n\n[[person/salit-ibn-qays|Sulayt ibn Qays]] reminded Abu Ubayd that he had forbidden him to cut the bridge, and he fought until he was killed. Then Abu Ubayd struck the elephant's trunk, and [[person/abu-muhjan-al-thaqafi|Abu Mihjan al-Thaqafi]] struck its leg, and Abu Ubayd was killed. It is said that the elephant knelt upon him. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.351-352}"
    },
    {
     "heading": "After his death",
     "markdown": "His brother al-Hakam took the banner and was killed, then his son Jabr was killed. Then [[person/al-muthanna-ibn-haritha|al-Muthanna ibn Haritha]] took it for a while, and withdrew with the people. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.351-352}\n\nThe details come from al-Baladhuri's account, and some of them need an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-the-bridge",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یومِ الجسر، جسے «یوم قس الناطف» بھی کہا جاتا ہے، [[person/abu-ubayd-ibn-masud|ابو عبید]] کی قیادت میں مسلمانوں اور [[person/dhu-al-hajib-mardanshah|ذو الحاجب مردانشاہ]] کی قیادت میں فارسیوں کے درمیان [[place/baniqya|بانقیا]] کے قریب ایک جنگ تھی۔ بلاذری بیان کرتے ہیں کہ یہ 13ھ کے رمضان کے آخری دن ہوئی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.351-352}"
    },
    {
     "heading": "جنگ کا رخ",
     "markdown": "ابو عبید نے پل باندھنے کا حکم دیا، اور اہلِ بانقیا نے ان کی مدد کی۔ پھر مسلمان عبور کر گئے تو انہیں ذو الحاجب سے سامنا ہوا، جس کے ساتھ چار ہزار مسلح سپاہی اور ایک یا زیادہ ہاتھی تھے۔ ان کے درمیان سخت لڑائی ہوئی اور مسلمانوں کو بہت زخم لگے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.351-352}\n\n[[person/salit-ibn-qays|سلیط بن قیس]] نے ابو عبید کو یاد دلایا کہ انہوں نے پل توڑنے سے منع کیا تھا، پھر وہ لڑتے ہوئے شہید ہوئے۔ ابو عبید نے ہاتھی کی سونڈ پر وار کیا، اور [[person/abu-muhjan-al-thaqafi|ابو محجن ثقفی]] نے اس کی ٹانگ پر وار کیا، تو ابو عبید قتل ہوئے۔ کہا جاتا ہے کہ ہاتھی ان پر بیٹھ گیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.351-352}"
    },
    {
     "heading": "ان کی شہادت کے بعد",
     "markdown": "جھنڈا ان کے بھائی حکم نے لیا تو وہ شہید ہوئے، پھر ان کے بیٹے جبر نے لیا تو وہ بھی شہید ہوئے۔ پھر جھنڈا [[person/al-muthanna-ibn-haritha|مثنیٰ بن حارثہ]] نے تھوڑی دیر کے لیے لیا، اور لوگوں کو لے کر واپس ہوئے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.351-352}\n\nیہ تفصیلات بلاذری کی روایت سے ہیں، اور ان میں سے بعض کے لیے مزید ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-the-bridge",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "place/baniqya",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-ubayd-ibn-masud",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "القائد المقتول",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/dhu-al-hajib-mardanshah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قائد الفرس",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salit-ibn-qays",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الناصح المقتول",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-muthanna-ibn-haritha",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "حامل اللواء المنصرف",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-muhjan-al-thaqafi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "معلق الفيل",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-zayd-al-ansari",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من القتلى جامع القرآن",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-zayd-al-khayl",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المقاتل البليغ",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-ubayd-iraq-campaign",
  "event/battle-of-namarq",
  "event/al-falalij-and-tustar-jaban",
  "event/baniqya-sulh",
  "event/battle-of-al-buwayb",
  "event/battle-of-nihawand",
  "event/battle-of-saqatiyya",
  "event/conquest-of-al-anbar"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}