{
 "id": "event/battle-of-the-trench",
 "class": "event",
 "slug": "battle-of-the-trench",
 "label": {
  "en": "The Battle of the Trench (al-Ahzab)",
  "ar": "غزوة الأحزاب (الخندق)"
 },
 "summary": {
  "en": "In Shawwal 5 AH (February-March 627 CE), a confederate army of 10,000 Meccans and Bedouin allies besieged Medina; upon Salman al-Farisi's advice the Muslims dug a protective trench on their northern boundary; the siege endured for nearly a month amidst cold, hunger, and the treachery of Banu Qurayza, until broken by Nu'aym ibn Mas'ud's stratagem and a violent night windstorm.",
  "ar": "في شوال سنة 5هـ (فبراير-مارس 627م)، زحف تحالف الأحزاب بعشرة آلاف مقاتل من قريش وغطفان بإيعاز من سادات يهود بني النضير؛ فأشار سلمان الفارسي بحفر الخندق شمال المدينة؛ صمد ثلاثة آلاف مسلم نحو شهر في برد وجوع ونقض بني قريظة لعهدهم، حتى خذل الله الأحزاب بحيلة نعيم بن مسعود وريح شاتية هوجاء زلزلت معسكرهم."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "battles",
  "wars-and-campaigns"
 ],
 "span": {
  "earliest": 627.0839921422069,
  "latest": 627.160653538371
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0627-02~",
   "hijri": "0005-10",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "note": "شوال سنة 5هـ (فبراير 627م) واستمر الحصار نحو شهر حتى أوائل ذي القعدة (الرحيق ص301–314)."
  },
  "end": {
   "edtf": "0627-02~",
   "hijri": "0005-10",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "note": "شوال سنة 5هـ (فبراير 627م) واستمر الحصار نحو شهر حتى أوائل ذي القعدة (الرحيق ص301–314)."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "siege",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0627-02~",
    "hijri": "0005-10",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "note": "شوال سنة 5هـ (فبراير 627م) واستمر الحصار نحو شهر حتى أوائل ذي القعدة (الرحيق ص301–314)."
   }
  },
  "sides": [
   {
    "label": {
     "en": "Muslim Defenders of Medina",
     "ar": "المسلمون المدافعون عن المدينة"
    },
    "participants": [
     "group/early-muslims",
     "group/muhajirun",
     "group/ansar"
    ],
    "commanders": [
     "person/muhammad"
    ]
   },
   {
    "label": {
     "en": "Confederate Army (al-Ahzab)",
     "ar": "جيش الأحزاب والقبائل المتحالفة"
    },
    "participants": [
     "group/quraysh"
    ],
    "commanders": [
     "person/abu-sufyan-ibn-harb",
     "person/uyayna-ibn-hisn"
    ]
   }
  ],
  "issue": {
   "ar": "كيف تُقرأ غزوة الخندق ونتيجتها في التراث السني وعند المؤرخين؟",
   "en": "How are the Battle of the Trench and its outcome read in the Sunni tradition and by historians?"
  },
  "perspectives": [
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "sunni",
    "summary": {
     "en": "Sunni sira tradition records the battle as a pivotal turning point where the united polytheist and tribal coalition failed to extinguish Islam, fulfilling the divine promise in Surat al-Ahzab.",
     "ar": "يعد التراث السني غزوة الأحزاب منعطفاً حاسماً في السيرة النبوية حيث تحطمت آخر محاولات الشرك لاستئصال شأفة الإسلام، مصداقاً لقول النبي: الآن نغزوهم ولا يغزوننا."
    },
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/sahih-al-bukhari",
     "source/ibn-hisham-sira"
    ]
   },
   {
    "tradition": "academic",
    "id": "academic",
    "summary": {
     "en": "Historians analyze the siege as an economic and diplomatic crisis for the confederates, where prolonged stalemate, bad weather, tribal fragmentation, and intelligence operations neutralized their numerical advantage.",
     "ar": "يحلل المؤرخون المعركة بوصفها فشلاً استراتيجياً ودبلوماسياً لتحالف الأحزاب، إذ عجزت التفوق العددي أمام دفاع الخندق وعوامل الطقس وانعدام الثقة وتفكك الحلفاء."
    },
    "sources": [
     "source/watt-1956-medina"
    ]
   }
  ],
  "map": {
   "kind": "battle",
   "precision": "schematic",
   "center": [
    24.49,
    39.6
   ],
   "extent_km": 4,
   "basemap": "terrain",
   "date_for_borders": "0627",
   "features": [
    {
     "type": "line",
     "role": "wall",
     "side": 0,
     "from": [
      24.49,
      39.578
     ],
     "to": [
      24.495,
      39.615
     ],
     "label": {
      "ar": "الخندق على الجانب الشمالي للمدينة",
      "en": "The ditch on Medina's northern side"
     },
     "precision": "schematic",
     "source": "source/mubarakpuri-raheeq"
    },
    {
     "type": "point",
     "role": "landmark",
     "label": {
      "ar": "جبل سلع — ظهور المسلمين إليه",
      "en": "Mount Sal'a, with the Muslims' backs to it"
     },
     "at": [
      24.494,
      39.6
     ],
     "precision": "schematic",
     "source": "source/mubarakpuri-raheeq"
    },
    {
     "type": "point",
     "role": "camp",
     "side": 0,
     "label": {
      "ar": "معسكر المسلمين خلف الخندق",
      "en": "Muslim position behind the ditch"
     },
     "at": [
      24.492,
      39.6
     ],
     "precision": "schematic",
     "source": "source/mubarakpuri-raheeq"
    },
    {
     "type": "point",
     "role": "camp",
     "side": 1,
     "label": {
      "ar": "معسكر الأحزاب شمال الخندق",
      "en": "The confederates' camp north of the ditch"
     },
     "at": [
      24.503,
      39.602
     ],
     "precision": "schematic",
     "source": "source/mubarakpuri-raheeq"
    },
    {
     "type": "point",
     "role": "landmark",
     "label": {
      "ar": "الثغرة التي اقتحمها عمرو بن عبد ود وخيله",
      "en": "The gap where Amr ibn Abd Wadd and his horsemen crossed"
     },
     "at": [
      24.496,
      39.596
     ],
     "precision": "schematic",
     "source": "source/mubarakpuri-raheeq"
    }
   ]
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q826083"
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/sahih-muslim",
   "source/ibn-hisham-sira",
   "source/zad-al-maad",
   "source/sallabi-ali-vol1",
   "source/assabile-omar-abdelkafy"
  ],
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "بمشورة سلمان الفارسي حفر المسلمون خندقاً أمام المدينة؛ فحاصرهم جيش عشرة آلاف نحو شهر حتى فرّقتهم ريح ليلة.",
    "en": "On Salman al-Farisi's advice the Muslims dug a trench before Medina; a ten-thousand-man confederacy besieged them nearly a month until a night wind broke it.",
    "ur": "سلمان فارسی کے مشورے سے مسلمانوں نے مدینہ کے سامنے خندق کھودی؛ دس ہزار کی فوج نے تقریباً ایک مہینہ محاصرہ کیا جب تک رات کی آندھی نے توڑ دیا۔",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/ibn-hisham-sira"
    ]
   },
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Claude Code",
    "model": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5)",
    "run": "education-E2-batch1",
    "note": "Leveled texts drafted from the record's own summary; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 301–314"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "education fact engine batch 2 — did_you_know fact drafted in three languages from the record's own cited sources",
   "generated_by": "Devin"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "علي في الخندق (الصلابي)",
     "markdown": "كان موقف [[person/ali-ibn-abi-talib|علي]] في الأحزاب بطولياً، فلما اقتحمت خيل المشركين ثغرة في الخندق خرج في نفر من المسلمين حتى أخذوا عليهم الثغرة، ثم برز إلى [[event/duel-of-amr-ibn-abd-wudd|عمرو بن عبد ود]] حين طلب المبارزة {cite:sallabi-ali-vol1 p.98}.\n\nويذكر الكتاب أن علياً دعا هذا الفارس إلى الإسلام ثم إلى النزال، فلما أبى ونزل عن فرسه وعقرها، تنازلا وتجاولا حتى قتله علي، وانهزمت خيله حتى اقتحمت الخندق هاربة {cite:sallabi-ali-vol1 p.98}. ويذكر الكتاب أن المشركين عرضوا بعد مقتل عمرو عشرة آلاف لشراء جيفته، فقال النبي: «ادفعوا إليهم جيفته، فإنه خبيث الجيفة، خبيث الدية»، فلم يقبل منهم شيئاً {cite:sallabi-ali-vol1 p.99}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- الكتاب ينقل السيرة عن ابن إسحاق وابن هشام، ويذكر أبياتاً قيلت في المبارزة نقلها ابن كثير عن البيهقي؛ لم تُنقل هنا لتشويش الممسوحة."
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "حفر المسلمون خندقًا حول المدينة ليحموها، فحمى الله أهلها وأرسل ريحًا شديدة فرحلت الجيوش."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "جاءت جيوش كثيرة تريد المدينة، فأشار سلمان الفارسي بحفر خندق يحمي المدينة من جهتها المفتوحة. صبر المسلمون وعملوا معًا حتى رحلت الجيوش بإذن الله، وكانت ريح قوية من نصر الله."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "في شوال من السنة الخامسة للهجرة زحف على المدينة تحالف من مقاتلين من قريش وقبائل أخرى، فأشار سلمان الفارسي بحفر خندق شمال المدينة، فصبر المسلمون نحو شهر. تروي المصادر نقض بني قريظة لعهدهم، وحيلة نعيم بن مسعود التي فرّقت الجيوش، ثم ريحًا شديدة في الليل. تختلف الروايات في أعداد الجيوش، فيحتاج كل عدد إلى مصدر. يعرض المدخل وقائع الخندق كما تذكرها كتب السيرة، ويبيّن دور الرأي والصبر في حفظ المدينة."
    },
    {
     "heading": "من درس الشيخ عمر عبد الكافي: تفسير القرآن (الحلقة 3)",
     "markdown": "في تعليق لغوي في أثناء تفسيره، لا صلة له بالخندق نفسه، يشرح الشيخ كلمة «الحقبة» فيقول إن العرب حسبوها ثمانين سنة وحسبها بعضهم مئة سنة (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep03 00:55:00}. ويذكر أن موسى استعمل الكلمة في قصته مع الخضر {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep03 00:55:00}."
    },
    {
     "heading": "من درس الشيخ عمر عبد الكافي: تفسير القرآن (الحلقة 4)",
     "markdown": "وفي حلقة أخرى، وفي سياق لغوي كذلك لا صلة له بالخندق، يقول الشيخ إن «الأحقاب» إما أن تكون سنوات لا نهاية لها، وإما أن تعني مدة طويلة من الزمن كما قال موسى لخادمه {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep04 00:49:00}."
    },
    {
     "heading": "من درس الشيخ عمر عبد الكافي: تفسير القرآن (الحلقة 5)",
     "markdown": "يروي الشيخ أن الليلة كانت شديدة البرد في الخندق حتى تغطى اثنان من الصحابة بثوب واحد، وأن النبي قال: من يعبر الخندق فيأتيني بخبر القوم ولا يُحدث أمرا، ولم يجبه أحد (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:52:30}. ويقول إن النبي كرر الطلب، وإن الليلة كانت في آخر الشهر والمكان مظلما، فعبر الصحابي، ومر أمامه أبو سفيان على مسافة قريبة جدا منه (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:53:00}. ويذكر أن الصحابي فكر في أن أبا سفيان رأس القوم وأن قتله قد ينهي الأمر، لكنه تذكر قول النبي ألا يُحدث أمرا فكف سيفه، ووقف عند حدود الله (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:53:30}."
    },
    {
     "heading": "من درس الشيخ عمر عبد الكافي: الدين القيم",
     "markdown": "يذكر الشيخ غزوة الأحزاب أو الخندق، ويشير إلى غطفان في سياقها، ويرى أن حال اليوم أشبه بها (رأي شخصي) {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:14:30}.\n\nويرى الشيخ (رأي شخصي) أن المسلمين اليوم لا يفهمون لغة غيرهم ولا طريقة تفكيرهم ولا نظرتهم إليهم، ويذكر أن الله في غزوة الأحزاب أرسل ريحاً وجنوداً لم يروها فانتهى الأمر {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:15:00}.\n\nويذكر الشيخ أن القرآن يصوّر المعركة تصويراً غير عادي: اضطرب المؤمنون، وبلغت القلوب الحناجر، حتى جاء نصر الله {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:15:30}.\n\nويروي الشيخ رواية حذيفة بن اليمان في ليلة شديدة البرد، حين طلب النبي من يذهب إلى القوم ويأتيه بخبرهم دون أن يُحدث فيهم شيئاً، فقام حذيفة في الظلام {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:16:00}. ويذكر حذيفة أن أبا سفيان كان قريباً منه، بينه وبينه طعنة رمح، فأمسك عنه لأنه تذكّر وصية النبي ألا يُحدث فيهم شيئاً {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:17:00}.\n\nويرى الشيخ (رأي شخصي) أن عمل رجل واحد خير من كلام ألف رجل، ويقول إن غزوة الأحزاب نموذج لنصر المسلمين بـ«لا إله إلا الله» {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 01:00:30}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-the-trench",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "The Muslims dug a trench around Medina to protect it. God protected the people of the city, and a strong wind sent the armies away."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "Large armies came to attack Medina. Salman al-Farisi suggested digging a trench to guard the open side of the city. The Muslims were patient and worked together until the armies left, by God's leave, and a strong wind was a sign of God's help."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "In Shawwal of the fifth year after the Hijra, a coalition of Meccans and allied tribes marched on Medina. On Salman al-Farisi's advice the Muslims dug a trench on the northern side, and they stayed patient for nearly a month. The sources tell of the Banu Qurayza breaking their pact, of Nu'aym ibn Mas'ud's stratagem that divided the armies, and of a strong wind at night. The reports differ on the size of the armies, so each number needs a source. This entry gives the events of the trench as the sira books tell them, and shows how counsel and patience protected the city."
    },
    {
     "heading": "From Sheikh Omar Abdelkafy's Tafsir lectures (episode 3)",
     "markdown": "In a linguistic comment made in the course of his commentary, unrelated to the Trench itself, the Sheikh explains the word hiqba and says the Arabs reckoned it at eighty years and some reckoned it at a hundred (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep03 00:55:00}. He mentions that Musa used the word in his story with al-Khidr {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep03 00:55:00}."
    },
    {
     "heading": "From Sheikh Omar Abdelkafy's Tafsir lectures (episode 4)",
     "markdown": "In another episode, again in a linguistic context unrelated to the Trench, the Sheikh says that ahqab either means years without end or a long span of time, as Musa said to his attendant {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep04 00:49:00}."
    },
    {
     "heading": "From Sheikh Omar Abdelkafy's Tafsir lectures (episode 5)",
     "markdown": "The Sheikh relates that the night at the Trench was so bitterly cold that two of the Companions wrapped themselves in a single garment, and that the Prophet said: who will cross the trench and bring me news of the enemy, without causing any incident? No one answered him (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:52:30}. He says the Prophet repeated the request, that the night was at the end of the month and the place was dark, and that the Companion crossed and Abu Sufyan passed in front of him at a very short distance (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:53:00}. He mentions that the Companion thought that Abu Sufyan was the head of the group and that killing him might end the matter, but remembered the Prophet's words not to start anything, so he held back his sword and stopped at the limits set by God (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:53:30}."
    },
    {
     "heading": "From Sheikh Omar Abdelkafy's lecture series Al Dinu Al Qayem",
     "markdown": "The speaker names the Battle of the Confederates, also called the Trench, and mentions Ghatafan in its context. He holds (speaker's view, opinion) that the present day resembles it {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:14:30}.\n\nThe speaker's view (opinion): Muslims today do not learn the language, the thinking or the view of others toward them. He says that at the Battle of the Confederates God sent a wind and hosts that they did not see, and the matter ended {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:15:00}.\n\nHe says the Qur'an describes that battle in an extraordinary way: the believers were shaken, hearts reached the throats, until God's help came {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:15:30}.\n\nHe recounts Hudhayfa ibn al-Yaman's account of a freezing night, when the Prophet asked who would go to the enemy and bring back news without starting anything. Hudhayfa rose into the dark {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:16:00}. Hudhayfa says Abu Sufyan was close to him, within a spear's thrust, and he held back because he remembered the Prophet's charge not to start anything against them {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:17:00}.\n\nThe speaker's view (opinion): one man's deed is better than a thousand men's speeches, and the Battle of the Confederates is a model of the Muslims' victory through \"there is no god but God\" {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 01:00:30}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-the-trench",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "شوال سنہ 5ھ میں یہودیوں کے بنو نضیر اور خیبر کے بیس سرداروں نے، جن کے آگے حیی بن اخطب اور سلام بن ابی الحقیق تھے، مکہ میں قریش اور نجد میں غطفان کے پاس جا کر انھیں مدینہ پر چڑھائی اور اسلام کی جڑ کاٹنے پر ابھارا۔ یوں دس ہزار جنگجوؤں پر مشتمل ایک بڑا لشکر [[person/abu-sufyan-ibn-harb|ابو سفیان بن حرب]] کی قیادت میں جمع ہو گیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq}\n\nجب یہ خبر رسول اللہ تک پہنچی تو آپ نے صحابہ سے مشورہ کیا۔ [[person/salman-al-farisi|سلمان فارسی]] نے مشورہ دیا کہ مدینہ کی کھلی شمالی سمت میں خندق کھودی جائے جو مشرکین اور شہر کے درمیان حائل ہو۔ تین ہزار مسلمان نکلے، نبی  کی قیادت میں سخت سردی اور شدید بھوک کے عالم میں اپنے ہاتھوں سے کھودتے رہے۔ کھدائی کے دوران پتھروں کے ٹوٹنے اور کھانے کی برکت کے نبوی معجزات بھی ظاہر ہوئے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq}\n\nجب لشکر آ پہنچے تو انھیں خندق ایک ایسی رکاوٹ نظر آئی جس کا انھیں اپنی جنگوں میں تجربہ نہ تھا، چنانچہ انھوں نے مدینہ کا ایک ماہ تک محاصرہ کیے رکھا۔ اسی سختی کے عالم میں حیی بن اخطب نے بنو قریظہ کے سردار [[person/kaab-ibn-asad|کعب بن اسد]] کو مسلمانوں سے کیا ہوا عہد توڑنے پر ابھارا، یوں مسلمانوں کو پیچھے سے اندرونی جنگ کا خطرہ لاحق ہو گیا۔ قرآن نے اس ہولناک منظر کو [[passage/quran-33-10|سورۃ الاحزاب کی آیت 10]] میں بیان کیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq}\n\nپھر اللہ تعالیٰ نے [[person/nuaym-ibn-masud|نعیم بن مسعود الاشجعی]] کے خفیہ اسلام لانے سے فتح کے اسباب پیدا کیے۔ نبی  نے انھیں پھوٹ ڈالنے کا حکم دیا؛ انھوں نے قریش، غطفان اور قریظہ کے درمیان شک پیدا کر دیا۔ پھر اللہ نے ایک تیز اور سخت آندھی بھیجی، اندھیری اور سرد رات میں، جس نے ان کے خیمے اکھاڑ دیے، ان کی دیگیں الٹ دیں اور ان کے دلوں میں ہیبت بٹھا دی؛ وہ پیٹھ پھیر کر بھاگ نکلے۔ [[person/hudhayfa-ibn-al-yaman|حذیفہ بن الیمان]] خاموشی سے نکلے اور رسول اللہ کے پاس ان کی روانگی کی خبر لے کر آئے۔ {cite:sahih-muslim}"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "مسلمانوں نے مدینہ کے گرد ایک خندق کھودی تاکہ شہر کی حفاظت ہو سکے۔ اللہ نے شہر والوں کو محفوظ رکھا، اور ایک تیز ہوا نے لشکروں کو واپس بھیج دیا۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "بہت سے لشکر مدینہ پر حملہ کرنے آئے۔ سلمان فارسی نے مشورہ دیا کہ شہر کی کھلی طرف ایک خندق کھودی جائے۔ مسلمانوں نے صبر کیا اور مل کر کام کیا، یہاں تک کہ اللہ کے حکم سے لشکر لوٹ گئے، اور وہ تیز ہوا اللہ کی مدد کی نشانی تھی۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "پانچویں سال کے شوال میں قریش اور دوسرے قبائل کے اتحاد نے مدینہ پر چڑھائی کی، تو سلمان فارسی کے مشورے سے مسلمانوں نے شمال کی طرف خندق کھودی اور تقریباً ایک ماہ صبر کیا۔ ماخذ بنو قریظہ کے عہد توڑنے، نعیم بن مسعود کی تدبیر جس نے لشکروں میں پھوٹ ڈالی، اور رات کی ایک سخت ہوا کا ذکر کرتے ہیں۔ روایات لشکروں کی تعداد میں مختلف ہیں، اس لیے ہر عدد کو ماخذ چاہیے۔ یہ اندراج خندق کے واقعات کو سیرت کی کتابوں کے بیان کے مطابق پیش کرتا ہے، اور دکھاتا ہے کہ مشورے اور صبر نے شہر کو کیسے بچایا۔"
    },
    {
     "heading": "شیخ عمر عبد الکافی کے تفسیری درس (قسط 3)",
     "markdown": "اپنی تفسیر کے دوران ایک لغوی تبصرے میں، جس کا خندق سے براہِ راست کوئی تعلق نہیں، شیخ لفظ «حقبہ» کی وضاحت کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ عربوں نے اسے اسّی سال شمار کیا اور بعض نے سو سال (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep03 00:55:00}۔ وہ ذکر کرتے ہیں کہ موسیٰ نے یہ لفظ خضر کے ساتھ اپنے قصے میں استعمال کیا {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep03 00:55:00}۔"
    },
    {
     "heading": "شیخ عمر عبد الکافی کے تفسیری درس (قسط 4)",
     "markdown": "ایک اور قسط میں، پھر ایک لغوی سیاق میں جس کا خندق سے کوئی تعلق نہیں، شیخ کہتے ہیں کہ «احقاب» یا تو ایسے سال ہیں جن کی کوئی انتہا نہیں، یا طویل مدت کا مفہوم رکھتے ہیں جیسا کہ موسیٰ نے اپنے خادم سے کہا {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep04 00:49:00}۔"
    },
    {
     "heading": "شیخ عمر عبد الکافی کے تفسیری درس (قسط 5)",
     "markdown": "شیخ روایت کرتے ہیں کہ خندق میں رات اتنی سخت سرد تھی کہ دو صحابہ نے ایک ہی کپڑے میں خود کو لپیٹ لیا، اور نبی نے فرمایا: کون خندق پار کر کے میرے پاس دشمن کی خبر لائے گا اور کوئی واقعہ پیدا نہ کرے گا؟ کسی نے جواب نہ دیا (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:52:30}۔ وہ کہتے ہیں کہ نبی نے بات دہرائی، رات مہینے کے آخر کی تھی اور جگہ تاریک تھی، تو ایک صحابی نے خندق پار کی اور ابو سفیان ان کے سامنے سے بہت قریب سے گزرا (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:53:00}۔ وہ ذکر کرتے ہیں کہ صحابی نے سوچا کہ ابو سفیان اس گروہ کا سردار ہے اور اسے قتل کرنے سے معاملہ ختم ہو سکتا ہے، لیکن انہیں نبی کا یہ فرمان یاد آ گیا کہ کوئی نیا واقعہ پیدا نہ کریں، تو انہوں نے اپنی تلوار روک لی اور اللہ کی حدود پر رک گئے (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:53:30}۔"
    },
    {
     "heading": "شیخ عمر عبدالکافی کے درس سے: الدین القیم",
     "markdown": "شیخ غزوۂ احزاب یا خندق کا ذکر کرتے ہیں، اس کے سیاق میں غطفان کا حوالہ دیتے ہیں، اور ان کی رائے (ذاتی رائے) ہے کہ آج کا حال اس سے ملتا جلتا ہے {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:14:30}۔\n\nشیخ کی رائے (ذاتی رائے): آج کے مسلمان اپنے مخالفین کی زبان، ان کی سوچ اور ان کی نظر میں ان کا مقام نہیں سمجھتے۔ وہ بتاتے ہیں کہ غزوۂ احزاب میں اللہ نے ایک ہوا اور ایسے لشکر بھیجے جو نظر نہیں آئے، اور معاملہ ختم ہو گیا {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:15:00}۔\n\nشیخ بیان کرتے ہیں کہ قرآن اس معرکے کو غیر معمولی انداز میں بیان کرتا ہے: مومن جھنجھوڑے گئے، دل حلق تک آ پہنچے، یہاں تک کہ اللہ کی مدد آئی {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:15:30}۔\n\nوہ حذیفہ بن یمان کا بیان سناتے ہیں کہ سخت سردی کی رات نبی نے پوچھا کہ کون دشمن کے پڑاؤ میں جا کر خبر لائے گا، بغیر کسی کارروائی کے؛ تب حذیفہ اندھیرے میں اٹھے {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:16:00}۔ حذیفہ کے مطابق ابو سفیان ان کے بہت قریب تھے، نیزے کے وار کے فاصلے پر، مگر وہ رک گئے کیونکہ انہیں نبی کی وصیت یاد آئی کہ ان کے خلاف کوئی کارروائی نہ کریں {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:17:00}۔\n\nشیخ کی رائے (ذاتی رائے): ایک آدمی کا عمل ہزار آدمیوں کی تقریر سے بہتر ہے، اور غزوۂ احزاب «لا إله إلا الله» کے ذریعے مسلمانوں کی فتح کا نمونہ ہے {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 01:00:30}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-the-trench",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 54,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-sufyan-ibn-harb",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "confederate-commander",
   "sources": [
    "source/ibn-ishaq-guillaume"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-hazm",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hudhayfa-ibn-al-yaman",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "عين الاستخبارات ليلة الريح",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-muslim"
   ]
  },
  {
   "to": "person/kaab-ibn-asad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ناقض العهد مع الأحزاب",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nuaym-ibn-masud",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الذي خذل بين الأحزاب وبني قريظة",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/ibn-hisham-sira"
   ]
  },
  {
   "to": "person/rufayda-al-aslamiyya",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "تمرّض الجرحى في خيمتها بالمسجد؛ وُضع عندها سعد بن معاذ حين أصابه السهم (نساء حول الرسول ص232-233)",
   "sources": [
    "source/nisa-hawl-alrasul"
   ]
  },
  {
   "to": "person/safiyya-bint-abd-al-muttalib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sallam-ibn-abi-al-huqayq",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المحرض والممول للأحزاب",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salman-al-farisi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "proposed-digging-the-trench",
   "sources": [
    "source/ibn-ishaq-guillaume",
    "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubayy-ibn-kab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uqba-ibn-amir-ibn-nabi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-arqam",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-thabit",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-sad-tabaqat-bewley"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-qurayza",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "accused-of-treating-with-the-besiegers",
   "sources": [
    "source/ibn-ishaq-guillaume",
    "source/watt-1956-medina"
   ]
  },
  {
   "to": "group/early-muslims",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-ishaq-guillaume"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "القائد العام للمسلمين والمشارك في حفر الخندق وضرب الصخور",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "بارز عمرو بن عبد ود العامري فقتله عند ثغرة الخندق",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/ibn-hisham-sira"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sad-ibn-muadh",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أصيب في أكحله بسهم حبان بن العرقة فدعا ألا يموت حتى تقر عينه من قريظة",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/huyayy-ibn-akhtab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المحرض الأول للأحزاب والذي حمل كعب بن أسد على نقض عهد قريظة",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/duel-of-amr-ibn-abd-wudd",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/siege-of-banu-qurayza",
   "type": "caused",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/treaty-of-hudaybiyya",
   "type": "caused",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-1-506",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-33-9",
   "type": "revealed_in",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "place/medina",
  "person/muhammad",
  "event/battle-of-uhud",
  "event/siege-of-banu-qurayza",
  "group/ansar",
  "event/battle-of-badr",
  "group/early-muslims",
  "event/badr-expedition-setup"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}