{
 "id": "event/battle-of-ullays",
 "class": "event",
 "slug": "battle-of-ullays",
 "label": {
  "ar": "وقعة ألّيس — نهر الدم",
  "en": "Battle of Ullays (12 AH)"
 },
 "summary": {
  "ar": "وقعة ألّيس على الفرات: غضب نصارى بكر بن وائل لمصاب إخوانهم يوم الولجة فكاتبوا الفرس واجتمعوا على ألّيس وعليهم عبد الأسود العجلي، وأرسل بهمن جاذويه جابان إليهم. عصى الأعاجم جابان فبسطوا الطعام ليُظهروا أنهم لا يحفلون بالمسلمين فانتهى إليهم خالد وقد وُضع الطعام فبارز مالكًا بن قيس فقتله، وقاتلوهم حتى هزموهم، وأقسم خالد ليُجرينّ دماءهم فاستمر يضرب أعناقهم يومًا وليلة حتى قال له القعقاع وغيره: لو قتلت أهل الأرض لم تجر دماؤهم فأرسل عليهم الماء تبرّ يمينك، ففعل وسُمّي نهر الدم، ووقف على الطعام فقال قد نفّلتكموه، وبلغ عدد القتلى سبعين ألفًا. ثم سار إلى أمغيشيا فأصاب فيها ما لم يصب مثله وأرسل بذلك إلى أبي بكر فقال عجزت النساء أن يلدن مثل خالد {cite:kamil-ibn-al-athir p. 237-238}.",
  "en": "The battle of Ullays on the Euphrates: Christian tribesmen of Bakr ibn Wa'il, avenging Walaja, joined Jaban's Persian army; when they spread their meal to show contempt Khalid fell upon them before they could eat, killed Malik ibn Qays in a duel, then vowed to make their blood flow — a day and a night of executions until al-Qa'qa' told him to release the river's water over the field to fulfill the oath, and it was named the River of Blood. The dead were reckoned at seventy thousand; at Amghishiya next he took more plunder than anywhere before, and Abu Bakr said: 'Women are powerless to bear the like of Khalid' {cite:kamil-ibn-al-athir p. 237-238}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 633.000609184309,
  "latest": 633.9999452418281
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0633",
   "hijri": "0012-02",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "صفر سنة 12؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 238}."
  },
  "end": {
   "edtf": "0633",
   "hijri": "0012-02",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "صفر سنة 12؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 238}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "battle",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0633",
    "hijri": "0012-02",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "صفر سنة 12؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 238}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ لابن الأثير (دار الكتاب العربي 2012، ج2)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-v2-batch01"
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "وقعة ألّيس على الفرات سنة اثنتي عشرة كانت أعنف وقائع خالد بن الوليد في فتوح العراق: نصّرى بني عجل وبكر بن وائل، غضبًا لمن قُتل يوم الولجة، انضموا إلى جابان قائد الفرس، وعصوا أمره فبسطوا الطعام إظهارًا لأنهم لا يحفلون بالمسلمين، فانتهى إليهم خالد والطعام موضوع، وقتل مالك بن قيس مبارزةً. واقتتلوا قتالًا شديدًا، وأقسم خالد ليجرينّ دماءهم، فأخذ يضرب أعناق الأسارى يومًا وليلة حتى أشار عليه القعقاع وغيره أن يرسل عليهم الماء لتبرّ يمينه، ففعل وسُمّي الموضع نهر الدم. وبلغ عدد القتلى سبعين ألفًا، ثم سار إلى أمغيشيا فغنم ما لم يغنم مثله، فلما بلغ أبا بكر الخبر قال: عجزت النساء أن يلدن مثل خالد {cite:kamil-ibn-al-athir p. 237-238}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-ullays",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The battle of Ullays on the Euphrates, in 12 AH, was the fiercest of Khalid ibn al-Walid's battles in the conquest of Iraq. The Christian tribesmen of Bani 'Ijl and Bakr ibn Wa'il, angered by those killed at the battle of al-Walaja, joined Jaban, the Persian commander, and disobeyed his order. They laid out food to show that they were not concerned with the Muslims. Khalid came upon them while the food was still set out, and Malik ibn Qays was killed in single combat. The fighting was fierce, and Khalid swore that he would make their blood flow. For a day and a night he struck the necks of the captives, until al-Qa'qa' and others advised him to send water over them so that his oath would be fulfilled. He did so, and the place was called the River of Blood. The number of the dead reached seventy thousand. Then he marched to Amghisiya and took spoils the like of which had not been taken before. When the news reached Abu Bakr, he said, \"The women have failed to bear the like of Khalid.\" {cite:kamil-ibn-al-athir p. 237-238}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-ullays",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "الیس کی جنگ، جو فرات پر سنہ بارہ ہجری میں ہوئی، عراق کی فتوحات میں خالد بن الولید کی سب سے سخت جنگ تھی۔ بنی عجل اور بکر بن وائل کے نصرانی قبائل نے الولجہ میں مارے جانے والوں کے غم میں غصے ہو کر فارسی سپہ سالار جابان کے ساتھ مل کر اس کا حکم نہ مانا۔ انہوں نے کھانا چن دیا تاکہ ظاہر کریں کہ انہیں مسلمانوں کی کوئی پروا نہیں۔ خالد ان تک اس وقت پہنچے جب کھانا چنا ہوا تھا، اور مالک بن قیس انفرادی مقابلے میں قتل ہوئے۔ لڑائی سخت ہوئی، اور خالد نے قسم کھائی کہ وہ ان کا خون بہا کر رہیں گے؛ چنانچہ انہوں نے ایک دن اور ایک رات قیدیوں کی گردنیں ماریں، یہاں تک کہ القعقاع اور دوسروں نے مشورہ دیا کہ ان پر پانی بہا دیا جائے تاکہ ان کی قسم پوری ہو۔ انہوں نے ایسا ہی کیا اور اس جگہ کا نام «نہرِ خون» پڑ گیا۔ مقتولین کی تعداد ستر ہزار تک پہنچی۔ پھر وہ امغیشیا کی طرف بڑھے اور ایسا مالِ غنیمت حاصل کیا جو پہلے کبھی نہ ملا تھا۔ جب ابو بکر کو یہ خبر پہنچی تو انہوں نے کہا: «عورتیں خالد جیسا بیٹا جننے سے عاجز آ گئیں»۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 237-238}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/battle-of-ullays",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-21",
 "connections": [
  {
   "to": "place/al-hira",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/khalid-ibn-al-walid",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قائد الجيش",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-qaqa-ibn-amr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-musayyakh",
  "event/conquest-of-al-hira",
  "building/mashhad-khalid-hims",
  "event/abu-bakr-naq-sortie",
  "event/abu-ubayd-iraq-campaign",
  "event/ali-expeditions-to-yemen",
  "event/ali-sent-to-banu-jadhima",
  "event/amr-ibn-hind-killing"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}