{
 "id": "event/betrayal-of-abdullah-ibn-ubayy",
 "class": "event",
 "slug": "betrayal-of-abdullah-ibn-ubayy",
 "label": {
  "ar": "انسحاب عبد الله بن أبي بن سلول بثلث الجيش",
  "en": "The Withdrawal of Abdullah ibn Ubayy with a Third of the Army"
 },
 "summary": {
  "ar": "انسحاب عبد الله بن أبي بن سلول بنحو ثلث الجيش (ثلاثمائة مقاتل) في طريق المسلمين إلى أحد؛ ويرى صاحب الرحيق المختوم أنه أراد به إحداث بلبلة في صفوفهم.",
  "en": "The withdrawal of Abdullah ibn Ubayy with about a third of the army (some 300 men) on the march to Uhud; al-Raheeq al-Makhtum's author reads it as an attempt to sow confusion in the Muslim ranks."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 625.1619814233009,
  "latest": 625.2468565404859
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0625-03",
   "hijri": "0003-10",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "note": "شوال سنة 3هـ كما في الرحيق المختوم؛ التحويل إلى الميلادي مشتق."
  },
  "end": {
   "edtf": "0625-03",
   "hijri": "0003-10",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "note": "شوال سنة 3هـ كما في الرحيق المختوم؛ التحويل إلى الميلادي مشتق."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "defection",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0625-03",
    "hijri": "0003-10",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "note": "شوال سنة 3هـ كما في الرحيق المختوم؛ التحويل إلى الميلادي مشتق."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الرحيق المختوم (source/mubarakpuri-raheeq) p.253",
   "generated_by": "gemma-4",
   "model": "gemma-4",
   "run": "raheeq-batch-11a"
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq"
  ],
  "status": {
   "review": "draft"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في وقت حرج جداً، وقبل طلوع الفجر بقليل، وبينما كان الجيش الإسلامي في منطقة \"الشوط\" على مقربة من العدو، وقع انسحاب مفاجئ قاده [[person/abdullah-ibn-ubayy|عبد الله بن أبي بن سلول]] {cite:mubarakpuri-raheeq p.253}. فقد انسحب [[person/abdullah-ibn-ubayy|ابن سلول]] بنحو ثلث الجيش، أي ما يقارب ثلاثمائة مقاتل، محتجاً بأن [[person/muhammad|النبي]] قد ترك رأيه وأطاع غيره في قرار الخروج من [[place/medina|المدينة]] {cite:mubarakpuri-raheeq p.253}."
    },
    {
     "heading": "التفاصيل",
     "markdown": "ويرى صاحب الرحيق المختوم أن الانسحاب لم يكن اعتراضاً على الرأي العسكري فحسب، بل أراد به أصحابه إحداث بلبلة في صفوف المسلمين أمام عدوهم وكسر معنويات من بقي مع النبي، وأنهم طمعوا في عودة الرياسة إلى ابن سلول {cite:mubarakpuri-raheeq p.254}.\n\nكاد هذا الانسحاب أن يؤدي إلى انهيار أجزاء من الجيش، حيث همت طائفتان من الأوس (بنو حارثة) والخزرج (بنو سلمة) بالانسحاب، لكن الله ثبتهم بعد حالة من الاضطراب {cite:mubarakpuri-raheeq p.254}. فتبع المنسحبين [[person/abdullah-ibn-amr-ibn-haram|عبد الله بن حرام]] —والد جابر بن عبد الله— يحثهم على الرجوع، فردوا عليه، كما ينقل الكتاب: \"لو نعلم أنكم تقاتلون لم نرجع\"، فانصرف عنهم قائلاً: \"أبعدكم اللّٰه، أعداء اللّٰه، فسيغني اللّٰه عنكم نبيه\" {cite:mubarakpuri-raheeq p.254}.\n\nبعد هذا الانسحاب، بقي مع النبي سبعمائة مقاتل فقط، واصلوا سيرهم نحو [[place/uhud|جبل أحد]] {cite:mubarakpuri-raheeq p.254}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/betrayal-of-abdullah-ibn-ubayy",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-11"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "At a most critical moment, shortly before dawn, while the Muslim army was in the area of \"al-Shawt\" close to the enemy, a sudden withdrawal took place led by [[person/abdullah-ibn-ubayy|Abdullah ibn Ubayy ibn Salul]] {cite:mubarakpuri-raheeq p. 253}. [[person/abdullah-ibn-ubayy|Ibn Salul]] withdrew with about a third of the army — roughly three hundred fighters — arguing that [[person/muhammad|the Prophet]] had abandoned his opinion and obeyed others in the decision to march out of [[place/medina|Medina]] {cite:mubarakpuri-raheeq p. 253}."
    },
    {
     "heading": "Details",
     "markdown": "The author of al-Rahiq al-Makhtum holds that the withdrawal was not merely an objection to the military view; its instigators meant to sow confusion in the Muslim ranks before their enemy and break the morale of those who stayed with the Prophet — and they hoped leadership would return to Ibn Salul {cite:mubarakpuri-raheeq p. 254}.\n\nThe withdrawal nearly collapsed parts of the army: two factions, of the Aws (Banu Haritha) and the Khazraj (Banu Salama), nearly withdrew as well, but God made them stand firm after a spell of turmoil {cite:mubarakpuri-raheeq p. 254}. [[person/abdullah-ibn-amr-ibn-haram|Abdullah ibn Haram]] — father of Jabir ibn Abdullah — followed the deserters urging them to return, and they answered him, as the book relates: \"had we known you would fight, we would not have gone back\"; so he turned away saying: \"may God keep you far, enemies of God — God will spare His Prophet of you\" {cite:mubarakpuri-raheeq p. 254}.\n\nAfter this withdrawal only seven hundred fighters remained with the Prophet, continuing their march toward [[place/uhud|Mount Uhud]] {cite:mubarakpuri-raheeq p. 254}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/betrayal-of-abdullah-ibn-ubayy",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک نہایت نازک وقت میں، فجر طلوع ہونے سے کچھ پہلے، جب اسلامی لشکر «الشوط» کے علاقے میں دشمن کے قریب تھا، [[person/abdullah-ibn-ubayy|عبد اللہ بن ابی بن سلول]] کی قیادت میں اچانک انخلا ہوا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.253} [[person/abdullah-ibn-ubayy|ابن سلول]] تقریباً ایک تہائی لشکر، یعنی تین سو کے قریب جنگجو لے کر الگ ہو گیا، یہ کہتے ہوئے کہ [[person/muhammad|نبی]] نے اپنی رائے چھوڑ کر کسی اور کی بات مانی ہے، [[place/medina|مدینہ]] سے نکلنے کے فیصلے میں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.253}"
    },
    {
     "heading": "تفصیلات",
     "markdown": "صاحب الرحیق المختوم کی رائے ہے کہ یہ انخلا صرف عسکری رائے سے اختلاف نہ تھا، بلکہ اس کا مقصد دشمن کے سامنے مسلمانوں کی صفوں میں بدنظمی پیدا کرنا اور نبی کے ساتھ باقی رہنے والوں کے حوصلے توڑنا تھا، اور ان کو امید تھی کہ ابن سلول کو دوبارہ سرداری مل جائے گی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.254}\n\nیہ انخلا قریب تھا کہ لشکر کے بعض حصوں کو توڑ دے، کیونکہ اوس کے دو گروہوں بنو حارثہ اور خزرج کے بنو سلمہ نے واپس جانے کا ارادہ کر لیا، لیکن اللہ نے انھیں اضطراب کے بعد ثابت قدم رکھا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.254} پیچھے ہٹنے والوں کے پیچھے [[person/abdullah-ibn-amr-ibn-haram|عبد اللہ بن حرام]] گئے، جو جابر بن عبد اللہ کے والد تھے، اور انھیں واپس آنے پر ابھارا۔ انھوں نے جواب دیا، جیسا کہ کتاب نقل کرتی ہے: «اگر ہمیں معلوم ہوتا کہ تم لڑو گے تو ہم واپس نہ جاتے»، تو وہ ان سے یہ کہتے ہوئے الگ ہو گئے: «اللہ تمھیں دور کرے، اے اللہ کے دشمنو! اللہ اپنے نبی کو تم سے بے نیاز کر دے گا۔» {cite:mubarakpuri-raheeq p.254}\n\nاس انخلا کے بعد نبی کے ساتھ صرف سات سو جنگجو رہ گئے، جو [[place/uhud|جبلِ احد]] کی طرف روانہ ہوئے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.254}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/betrayal-of-abdullah-ibn-ubayy",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/battle-of-uhud",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-badr",
  "event/council-of-uhud",
  "event/hamra-al-asad",
  "event/martyrdom-of-hamza",
  "event/muslim-army-deployment-uhud",
  "event/muslim-intelligence-uhud",
  "event/preparation-for-uhud",
  "event/uhud-archers-mistake"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}