{
 "id": "event/bira-relief-671",
 "class": "event",
 "slug": "bira-relief-671",
 "label": {
  "ar": "إغاثة البيرة وخوض الفرات سنة 671هـ",
  "en": "The Euphrates crossing to relieve al-Bira, 671"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة إحدى وسبعين وصلت التتار إلى حافة الفرات ونازلوا إلبيرة، وكان السلطان بدمشق فأسرع السير وأمر الأمراء بخوض الفرات، فخاض سيف الدين قلاوون وبيسري والسلطان أولاً ثم تبعهم العسكر ووقعوا على التتار فقتلوا منهم مقتلة عظيمة وأسروا مائتين، ولله الحمد {cite:shadharat-dhahab p. 581}.",
  "en": "The Tatars came down to the Euphrates bank and invested al-Bira; the sultan raced from Damascus and ordered the ford — Qalawun, Baysari and Baybars himself first across — the army fell on them, made a great slaughter and took two hundred {cite:shadharat-dhahab p. 581}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1272.000725545357,
  "latest": 1273.002799509883
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1272~",
   "hijri": "0671",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "حوادث سنة إحدى وسبعين وستمائة {cite:shadharat-dhahab p. 581}",
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1272~",
   "hijri": "0671",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "حوادث سنة إحدى وسبعين وستمائة {cite:shadharat-dhahab p. 581}",
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "battle",
  "sides": [
   {
    "label": {
     "ar": "المسلمون — جيش الملك الظاهر بيبرس"
    }
   },
   {
    "label": {
     "ar": "التتار — الحاصرون"
    }
   }
  ],
  "map": {
   "kind": "battle",
   "precision": "locality",
   "center": [
    37.03,
    37.933
   ]
  },
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1272~",
    "hijri": "0671",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "حوادث سنة إحدى وسبعين وستمائة {cite:shadharat-dhahab p. 581}",
    "sources": [
     "source/shadharat-dhahab"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "شذرات الذهب — ابن العماد (ج7، سنة 671)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-shadharat-batch-132"
  },
  "sources": [
   "source/shadharat-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خوض الفرات وإغاثة البيرة",
     "markdown": "في سنة إحدى وسبعين وستمائة وصلت التتار إلى حافة الفرات ونازلوا قلعة إلبيرة {cite:shadharat-dhahab p. 581}.\n\nوكان السلطان بدمشق، فأسرع السير وأمر الأمراء بخوض الفرات، فخاض سيف الدين قلاوون وبيسري والسلطان أولاً، ثم تبعهم العسكر {cite:shadharat-dhahab p. 581}.\n\nفوقعوا على التتار فقتلوا منهم مقتلة عظيمة وأسروا مائتين، ولله الحمد {cite:shadharat-dhahab p. 581}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/bira-relief-671",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Fording the Euphrates and relieving al-Bira",
     "markdown": "In 671 AH the Tatars reached the bank of the Euphrates and camped before the fortress of al-Bira {cite:shadharat-dhahab p. 581}.\n\nThe sultan was in Damascus. He hurried his march and ordered the amirs to ford the Euphrates. Sayf al-Din Qalawun and Baysari crossed first with the sultan, and the army followed them {cite:shadharat-dhahab p. 581}.\n\nThey fell upon the Tatars, killed a great number of them, and took two hundred prisoners, praise be to God {cite:shadharat-dhahab p. 581}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/bira-relief-671",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "دریائے فرات کو عبور کرنا اور البیرہ کی امداد",
     "markdown": "سنہ 671ھ میں تاتاری فرات کے کنارے پہنچے اور قلعہ البیرہ کا محاصرہ کیا۔ {cite:shadharat-dhahab p. 581}\n\nسلطان دمشق میں تھے، انھوں نے جلدی سفر کیا اور امرا کو دریائے فرات عبور کرنے کا حکم دیا؛ سیف الدین قلاوون اور بیسری اور سلطان خود پہلے عبور کرنے والوں میں تھے، پھر لشکر ان کے پیچھے چلا۔ {cite:shadharat-dhahab p. 581}\n\nپھر وہ تاتاریوں پر جا پڑے اور ان میں بڑا قتلِ عام کیا اور دو سو کو قید کیا، اور سب تعریف اللہ کے لیے ہے۔ {cite:shadharat-dhahab p. 581}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/bira-relief-671",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-18",
 "connections": [
  {
   "to": "person/baybars",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "السلطان الغائث",
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/ayn-jalut-658",
  "event/baybars-antioch-666",
  "event/baybars-caesarea-arsuf-663",
  "event/baybars-cilicia-673",
  "event/baybars-death-676",
  "event/baybars-hisn-akrad-669",
  "event/baybars-safed-664",
  "event/baybars-sultan-accession-658"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}