{
 "id": "event/bira-siege-674",
 "class": "event",
 "slug": "bira-siege-674",
 "label": {
  "ar": "نصر منجنيق البيرة على التتار سنة 674هـ",
  "en": "The mangonel duel of al-Bira, 674"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة أربع وسبعين نزل التتار على إلبيرة ونصبوا المجانيق وكانوا ثلاثين ألف فارس ونصبوا على القلعة منجنيقاً وكان راميه مسلماً؛ فنصب أهل القلعة عليه منجنيقاً ورموا به على مجانيق التتار فجاء عالياً عليه، فقال رامي التتار لو قطع الله من يدك ذراعاً كان أهل البيرة يستريحون منك لقلة معرفتك، فقطن إشارته وقطع من رجل المنجنيق ذراعاً ورمى به فأصاب منجنيق التتار فكسره، وخرج أهل إلبيرة فقتلوا خلقاً ونهبوا وأحرقوا المجانيق {cite:shadharat-dhahab p. 595}.",
  "en": "Thirty thousand riders sat before al-Bira in 674 and set mangonels on its citadel — their gunner a Muslim. The garrison's reply came over his head; when he jeered that the town would rest easier missing his arm, the defenders cut the arm off their own engine's man and hurled it — it smashed the Tatar mangonel, and the sortie came out killing, looting and burning the machines {cite:shadharat-dhahab p. 595}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1275.0014716250162,
  "latest": 1276.0008076825354
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1275~",
   "hijri": "0674",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "حوادث سنة أربع وسبعين وستمائة {cite:shadharat-dhahab p. 595}",
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1275~",
   "hijri": "0674",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "حوادث سنة أربع وسبعين وستمائة {cite:shadharat-dhahab p. 595}",
   "sources": [
    "source/shadharat-dhahab"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "siege",
  "sides": [
   {
    "label": {
     "ar": "أهل إلبيرة — الحامية"
    }
   },
   {
    "label": {
     "ar": "التتار — ثلاثون ألف فارس"
    }
   }
  ],
  "map": {
   "kind": "siege",
   "precision": "locality",
   "center": [
    37.03,
    37.933
   ]
  },
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1275~",
    "hijri": "0674",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "حوادث سنة أربع وسبعين وستمائة {cite:shadharat-dhahab p. 595}",
    "sources": [
     "source/shadharat-dhahab"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "شذرات الذهب — ابن العماد (ج7، سنة 674)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-shadharat-batch-132"
  },
  "sources": [
   "source/shadharat-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "منجنيق البيرة",
     "markdown": "في سنة أربع وسبعين وستمائة نزل التتار على إلبيرة وكانوا ثلاثين ألف فارس، ونصبوا على القلعة منجنيقاً كان راميه مسلماً {cite:shadharat-dhahab p. 595}.\n\nفنصب أهل القلعة منجنيقاً ورموا به على مجانيق التتار فجاء عالياً عليها. فقال رامي التتار: لو قطع الله من يدك ذراعاً كان أهل البيرة يستريحون منك لقلة معرفتك. فقطن إشارته، وقطع من رجل المنجنيق ذراعاً ورمى به فأصاب منجنيق التتار فكسره {cite:shadharat-dhahab p. 595}.\n\nوخرج أهل إلبيرة فقتلوا خلقاً ونهبوا وأحرقوا المجانيق {cite:shadharat-dhahab p. 595}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/bira-siege-674",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The catapult at al-Bira",
     "markdown": "In 674 AH the Tatars, thirty thousand horsemen, camped before al-Bira and set up a catapult against the fortress. Its operator was a Muslim {cite:shadharat-dhahab p. 595}.\n\nThe people of the fortress set up a catapult of their own and hurled it at the Tatar catapults, and its shot rose high above them. A Tatar operator said: \"If God cut off an arm of yours, the people of al-Bira would be at rest from you, for your lack of skill.\" The Muslim operator took the hint, cut an arm from the leg of his catapult, and fired it, striking the Tatar catapult and smashing it {cite:shadharat-dhahab p. 595}.\n\nThe people of al-Bira then sallied out, killed a great number, plundered, and burned the catapults {cite:shadharat-dhahab p. 595}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/bira-siege-674",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "البیرہ کی منجنیق",
     "markdown": "سنہ 674ھ میں تاتاری البیرہ پر اترے، وہ تیس ہزار گھڑسوار تھے، اور انھوں نے قلعے کے سامنے ایک منجنیق نصب کی جس کا چلانے والا ایک مسلمان تھا۔ {cite:shadharat-dhahab p. 595}\n\nتو قلعے والوں نے بھی ایک منجنیق نصب کی اور اس سے تاتاری منجنیقوں پر گولے برسائے، تو وہ ان پر بلند پڑا۔ تاتاری چلانے والے نے کہا: اگر اللہ تمھارے ہاتھ کا ایک بازو کاٹ دے تو اہلِ البیرہ تم سے چین پائیں، تمھاری ناسمجھی کی وجہ سے۔ قلعے کے منجنیق چلانے والے نے اس اشارے کو سمجھ لیا، اور اپنی منجنیق کے چلانے والے کا ایک بازو کاٹ کر اسی سے گولہ پھینکا، جو تاتاری منجنیق کو جا لگا اور اسے توڑ دیا۔ {cite:shadharat-dhahab p. 595}\n\nاہلِ البیرہ باہر نکلے، بہت سے لوگوں کو قتل کیا، لوٹ مار کی، اور منجنیقوں کو جلا دیا۔ {cite:shadharat-dhahab p. 595}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/bira-siege-674",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-18",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}