{
 "id": "event/black-stone-attack-413",
 "class": "event",
 "slug": "black-stone-attack-413",
 "label": {
  "ar": "كسر الحجر الأسود ٤١٣",
  "en": "Breaking of the Black Stone in 413"
 },
 "summary": {
  "ar": "في أيام الحج سنة ٤١٣ ضرب رجل من حجاج مصر الحجر الأسود بدبوس فكسر منه شيئًا فقتله الناس في الحال، ووقعت فتنة على أهل مصر والمغاربة وقتل منهم عشرون ونهبهم أهل الحرم وكانوا بين مكة ومنى لأجل ذلك. وقال ابن الجوزي: قال أبو الغنائم رأيت رجلًا أحمر عظيمًا معه سيف ودبوس صعد إلى الحجر يوم النفر يوم الجمعة وضربه ثلاث ضربات متواليات وهو يقول إلى متى يعبد الحجر لا محمد ولا علي يمنعني، فخرج الناس عليه فقتلوه وقتلوا معه نحوًا من عشرين رجلًا صعدوا إليه بعده وحُرق منهم أربعة، وانكسر من الحجر كسرة وهو ثلاث حجيرات فنزع جلده من كل جهة حتى بقي شيء ظاهر وثلاث كسرات، فجمع بنو شيبة ما انكسر من الحجر وجمعوه بماء المسك واللك لطخوا به فهو على حاله اليوم {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.350-351}.",
  "en": "In the days of the Hajj of 413 a man among the pilgrims from Egypt struck the Black Stone with a mace and broke off a piece, and the people killed him on the spot. Strife broke out between the people of Egypt and the Maghribis; twenty of them were killed, and the people of the Haram plundered them, they being between Mecca and Mina for that reason. Ibn al-Jawzi says: Abu'l-Ghana'im said, 'I saw a large red man with a sword and a mace climb to the Stone on the day of nafr, a Friday, and strike it three times in succession, saying: How long will the stone be worshipped while neither Muhammad nor Ali prevents me?' The people rose against him and killed him, and killed about twenty men who climbed up to it after him; four were burned. A piece broke off the Stone, in three small parts; its outer skin was stripped on every side, leaving a visible portion and three fragments. The Banu Shayba gathered what had broken off, mixed it with musk-scented water and lac, and smeared it on the Stone, where it remains as it is today {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.350-351}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "sacred-space-and-pilgrimage",
  "dissent-heresy-freethought"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1023.1605714011923,
  "latest": 1023.2454465183773
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1023-03~",
   "hijri": "0413-12",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "يوم النفر في الحج سنة ٤١٣ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.350}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1023-03~",
   "hijri": "0413-12",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "يوم النفر في الحج سنة ٤١٣ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.350}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1023-03~",
    "hijri": "0413-12",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "يوم النفر في الحج سنة ٤١٣ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.350}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "المنتظم في تاريخ الملوك والأمم — ابن الجوزي (ج8، أحداث سنة ٤١٣)، قراءة آبل فيجن، مسح AAlexandrina-224011",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muntazam-350-474-batch23"
  },
  "sources": [
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في أيام الحج سنة ٤١٣ ضرب رجل من حجاج مصر [[object/al-hajar-al-aswad|الحجر الأسود]] بدبوس فكسر منه شيئًا فقتله الناس في الحال، ووقعت فتنة على أهل مصر والمغاربة قُتل فيها نحو عشرين ونُهبوا على طريق منى. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.350-351}"
    },
    {
     "heading": "مشهد المعاينة",
     "markdown": "وينقل ابن الجوزي عن أبي الغنائم مشهدًا قريبًا من الواقعة: رجل أحمر عظيم معه سيف ودبوس صعد إلى الحجر يوم النفر يوم الجمعة وضربه ثلاث ضربات متواليات وهو يقول «إلى متى يُعبد الحجر؟ لا محمد ولا علي يمنعني»، فخرج الناس عليه فقتلوه وقتلوا من أعوانه نحو عشرين وحُرق منهم أربعة. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.351}"
    },
    {
     "heading": "الكسرة والترميم",
     "markdown": "انكسر من الحجر كسرة وهي ثلاث حجيرات، وانفصل جلده عن كل جهة حتى بقي شيء ظاهر؛ فجمع بنو شيبة ما انكسر وخلطوه بماء المسك واللك ولطّخوا به مكان النقص — ويقول ابن الجوزي إنه على حاله إلى يومه. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.351}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/black-stone-attack-413",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-20"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the pilgrimage season of 413, a man from among the pilgrims of Egypt struck the [[object/al-hajar-al-aswad|Black Stone]] with a mace and broke a piece from it, and the people killed him on the spot. A riot then broke out against the people of Egypt and the Maghrebis, in which about twenty were killed, and they were robbed on the road to Mina. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.350-351}"
    },
    {
     "heading": "The eyewitness account",
     "markdown": "Ibn al-Jawzi, citing Abu al-Ghana'im, gives an account close to the event: a large, red-complexioned man, carrying a sword and a mace, climbed to the Stone on the day of departure from Mina, which was a Friday, and struck it three times in succession, saying, \"How long will the Stone be worshipped? Neither Muhammad nor Ali can stop me.\" The people then rushed at him and killed him, and killed about twenty of his helpers; four of them were burned. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.351}"
    },
    {
     "heading": "The fracture and repair",
     "markdown": "A fragment broke off the Stone, made up of three small pieces, and its outer layer came away on every side until something visible remained. The Banu Shayba gathered what had broken off, mixed it with musk-scented water and lac, and daubed the place where it was missing. Ibn al-Jawzi says that it remained in that state until his own day. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.351}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/black-stone-attack-413",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "۴۱۳ ہجری کے حج کے موسم میں مصر کے حجاج میں سے ایک شخص نے [[object/al-hajar-al-aswad|حجرِ اسود]] کو گرز سے مارا اور اس سے ایک ٹکڑا توڑ دیا، تو لوگوں نے اسے وہیں قتل کر دیا۔ پھر اہلِ مصر اور مغاربہ کے خلاف فتنہ برپا ہوا، جس میں تقریباً بیس افراد مارے گئے، اور منیٰ کے راستے پر ان کا مال لوٹ لیا گیا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.350-351}"
    },
    {
     "heading": "عینی مشاہدہ",
     "markdown": "ابن الجوزی ابوالغنائم کے حوالے سے واقعے کے قریب کا ایک منظر بیان کرتے ہیں: ایک بڑے قد کا سرخ رنگ کا آدمی، جس کے پاس تلوار اور گرز تھا، منیٰ سے روانگی کے دن، جو جمعے کا دن تھا، پتھر پر چڑھا اور لگاتار تین وار کیے، اور کہہ رہا تھا: \"پتھر کب تک پوجا جائے گا؟ نہ محمد نہ علی مجھے روک سکتے ہیں۔\" پھر لوگ اس پر ٹوٹ پڑے اور اسے قتل کر دیا، اور اس کے تقریباً بیس مددگار بھی مارے گئے؛ ان میں سے چار کو جلا دیا گیا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.351}"
    },
    {
     "heading": "شکستگی اور مرمت",
     "markdown": "پتھر سے ایک ٹکڑا ٹوٹ گیا، جو تین چھوٹے حصوں پر مشتمل تھا، اور اس کی بیرونی تہہ ہر طرف سے الگ ہو گئی یہاں تک کہ کچھ نمایاں حصہ باقی رہ گیا۔ بنو شیبہ نے ٹوٹے ہوئے حصے جمع کیے، انہیں مشک ملے پانی اور لاکھ کے ساتھ ملایا اور جہاں کمی تھی وہاں لیپ کر دیا۔ ابن الجوزی کہتے ہیں کہ پتھر اپنی اسی حالت میں ان کے اپنے زمانے تک رہا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.351}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/black-stone-attack-413",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "object/al-hajar-al-aswad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/dar-al-nadwa",
  "building/kaaba",
  "concept/manasib-quraysh",
  "event/fath-mecca-cleansing-kaaba",
  "event/ibrahim-visits-ismail-in-mecca",
  "event/istisqa-abi-talib-bi-al-nabi",
  "event/khirash-incident",
  "event/partition-of-meccan-offices"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}