{
 "id": "event/building-of-al-mughitha",
 "class": "event",
 "slug": "building-of-al-mughitha",
 "label": {
  "ar": "اتخاذ المغيثة",
  "en": "Building of al-Mughitha"
 },
 "summary": {
  "ar": "كان الماء الذي يأتي أهل البصرة نزراً قليلاً وكان عظم ماء البطيحة يذهب في نهر الدير فكان الناس يستعذبون من الأبلة حتى قدم سليمان بن علي البصرة واتخذ المغيثة وعمل مسنانياتها على البطيحة فحجز الماء عن نهر الدير وصرفه إلى نهر ابن عمر وأنفق على المغيثة ألف ألف درهم وشكا أهل البصرة إلى سليمان ملوحة الماء وكثرة ما يأتيهم من ماء البحر فسد القندل فعذب ماؤهم.",
  "en": "Basra's water came in a thin trickle, the batiha's mass draining to Nahr al-Dayr while folk drank from Ubulla — till Sulayman ibn Ali came, built al-Mughitha with its masnaniyyat on the batiha, dammed the water from Nahr al-Dayr into Nahr Ibn Umar and spent a million dirhams; and when the sea's intrusion brackened their water he dammed al-Qandal and it ran sweet."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري كيف أصلح سليمان بن علي ماء البصرة باتخاذ المغيثة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الخبر",
     "markdown": "كان الماء الذي يأتي أهل [[place/basra|البصرة]] قليلاً، وكان معظم ماء البطيحة يذهب في نهر الدير. فكان الناس يستعذبون الماء من الأبلة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nفلما قدم [[person/sulayman-ibn-ali|سليمان بن علي]] اتخذ المغيثة، وعمل مسنانياتها على البطيحة. فحجز الماء عن نهر الدير وصرفه إلى نهر ابن عمر، وأنفق عليها ألف ألف درهم. وشكا أهل البصرة ملوحة الماء ودخول ماء البحر، فسد القندل فعذب ماؤهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/building-of-al-mughitha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Baladhuri relates how Sulayman ibn Ali improved the water of Basra by building al-Mughitha. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The account",
     "markdown": "The water that came to the people of [[place/basra|Basra]] was scarce, and most of the water of al-Bitiha went down the Nahr al-Dayr. The people used to draw sweet water from al-Ubulla. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nWhen [[person/sulayman-ibn-ali|Sulayman ibn Ali]] came, he built al-Mughitha and made its sluices on al-Bitiha. He held back the water from the Nahr al-Dayr and turned it to the Nahr Ibn Umar, and spent a million dirhams on it. The people of Basra complained of the saltiness of the water and of the entry of sea water, so the sandbank was dammed and their water was made sweet again. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/building-of-al-mughitha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری بیان کرتے ہیں کہ سلیمان بن علی نے [[place/basra|بصرہ]] کا پانی مغیثہ بنا کر درست کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "خبر",
     "markdown": "بصرہ والوں کو جو پانی پہنچتا تھا وہ کم تھا، اور بطیحہ کا بیشتر پانی نہرِ الدیر میں چلا جاتا تھا۔ لوگ ابلہ سے میٹھا پانی لاتے تھے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nجب [[person/sulayman-ibn-ali|سلیمان بن علی]] آئے تو انہوں نے مغیثہ بنایا اور بطیحہ میں اس کے مسنانیات تعمیر کیے۔ انہوں نے پانی نہرِ الدیر سے روک کر نہرِ ابن عمر کی طرف موڑا اور اس پر دس لاکھ درہم خرچ کیے۔ بصرہ والوں نے پانی کی کھاری پن اور سمندر کے پانی کے آنے کی شکایت کی، تو قندل بند کر دیا گیا اور ان کا پانی میٹھا ہو گیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/building-of-al-mughitha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/sulayman-ibn-ali",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الباني",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/basra",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/basra-crowd-abdallah-ibn-ali",
  "person/sulayman-ibn-ali",
  "place/basra",
  "building/great-mosque-of-basra",
  "building/qasr-qubadh-basra",
  "event/asawira-basra-settlement",
  "event/basra-bathhouse-permissions",
  "event/bukhara-settlers-basra"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}