{
 "id": "event/building-of-the-kaaba",
 "class": "event",
 "slug": "building-of-the-kaaba",
 "label": {
  "en": "The Raising of the Kaaba’s Foundations",
  "ar": "رفع قواعد الكعبة"
 },
 "summary": {
  "en": "On the third recorded journey, Ibrahim finds Ismail sharpening arrows beneath a tree by Zamzam; together the aged father and the grown son raise the foundations of the House, and Ibrahim calls mankind to the pilgrimage as commanded.",
  "ar": "في الرحلة الثالثة المحفوظة لقي إبراهيم ابنه إسماعيل يبري نبلاً تحت دوحة قريباً من زمزم، فرفعا معاً قواعد البيت، وأذّن إبراهيم في الناس بالحج كما أُمر."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "sacred-space-and-pilgrimage",
  "prophets"
 ],
 "span": {
  "earliest": -1899.998699494172,
  "latest": -1898.9993634366524
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "-1900~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "ضمن رحلات إسماعيل بعد اجتماعه مع أبيه الكبير؛ تقدير تقريبي."
  },
  "end": {
   "edtf": "-1900~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "ضمن رحلات إسماعيل بعد اجتماعه مع أبيه الكبير؛ تقدير تقريبي."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "founding",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "-1900~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "ضمن رحلات إسماعيل بعد اجتماعه مع أبيه الكبير؛ تقدير تقريبي."
   }
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/sahih-al-bukhari"
  ],
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "لقي إبراهيم ابنه إسماعيل يبري نبلاً قرب زمزم، فرفعا معاً قواعد البيت، وأذّن إبراهيم في الناس بالحج.",
    "en": "Ibrahim found Ismail shaping arrows near Zamzam; together they raised the foundations of the House, and Ibrahim called the people to pilgrimage.",
    "ur": "ابراہیم نے اپنے بیٹے اسماعیل کو زمزم کے قریب تیر تراشتے پایا؛ دونوں نے مل کر بیت اللہ کی بنیادیں اٹھائیں اور ابراہیم نے لوگوں کو حج کی دعوت دی۔",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/sahih-al-bukhari"
    ]
   },
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Devin",
    "model": "gemini-2.5-pro",
    "run": "education-E2-batch3",
    "note": "Leveled texts drafted from the record's own summary and prose; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 15–34 (batch 25a)"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "education fact engine batch 3 — did_you_know fact drafted in three languages from the record's own cited sources",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "unknown",
   "run": "education-E3-facts-batch3"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في الرحلة الثالثة المحفوظة من [[event/ibrahim-visits-ismail-in-mecca|رحلات إبراهيم إلى مكة]] لقي [[person/ibrahim|إبراهيم]] ابنه [[person/ismail|إسماعيل]] بعد فترة طويلة، فبنيا [[building/kaaba|الكعبة]] ورفعا قواعدها، وأذّن إبراهيم في الناس بالحج كما أمره الله {cite:mubarakpuri-raheeq p.19} {cite:mubarakpuri-raheeq p.20}."
    },
    {
     "heading": "اللقاء",
     "markdown": "جاء إبراهيم مرة ثالثة فلقي إسماعيل وهو يبري نبلاً له تحت دوحة قريباً من زمزم، فلما رآه قام إليه فصنع كما يصنع الوالد بالولد والولد بالوالد، وكان لقاؤهما بعد فترة طويلة من الزمن {cite:mubarakpuri-raheeq p.19} {cite:sahih-al-bukhari 1/475-476}."
    },
    {
     "heading": "البناء والأذان بالحج",
     "markdown": "في هذه المرة بنيا الكعبة ورفعا قواعدها، وأذّن إبراهيم في الناس بالحج كما أمره الله {cite:mubarakpuri-raheeq p.20} {cite:sahih-al-bukhari 1/475-476}. وكان موضع البيت قبل ذلك مرتفعاً من الأرض كالرابية تأتيه السيول {cite:mubarakpuri-raheeq p.18}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُذكر هنا",
     "markdown": "بناء قريش للكعبة في شباب النبي وقضية التحكيم في الحجر الأسود في [[event/rebuilding-of-the-kaaba|بناء الكعبة وقضية التحكيم]]؛ وما بقي في الجاهلية من تعظيم البيت والطواف والحج في [[concept/diyanat-al-jahiliyya|ديانات العرب]] {cite:mubarakpuri-raheeq p.38}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "اجتمع الأب بابنه بعد طول فراق، فبنيا معاً بيت الله في مكة، ثم نادى إبراهيم الناس بالحج."
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "رفع إبراهيم وابنه إسماعيل قواعد الكعبة المشرفة في مكة، ودعيا الله أن يجعل هذا البيت مباركًا وآمنًا."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "اجتمع النبي إبراهيم وابنه إسماعيل في وادي مكة لرفع قواعد البيت الحرام بأمر من الله تعالى. عملا معًا بروح المحبة والتواضع، ووضعا الحجر الأسود في مكانه، ودعيا ربهما أن يتقبل منهما ويبارك في هذا البيت وذريتهما، فصارت الكعبة قبلة المسلمين في صلاتهم ومقصد الحج المبارك."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "حدث تأسيسي محوري في التاريخ الديني الإسلامي، يتمثل في رفع إبراهيم الخليل وابنه إسماعيل قواعد البيت العتيق بمكة المكرمة بأمر من الله تعالى، كما ورد في سورة البقرة: «وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا». صحب البناء دعاء إبراهيمي جامع بالأمن والرزق والبركة لأهل الوادي وبعثة نبي من ذريتهم يتلو عليهم آيات الله. اقترن بالحدث إرساء الحجر الأسود ومقام إبراهيم وتشريع مناسك الحج بالأذان في الناس، ليغدو البيت الحرام أول بيت وُضع للناس وأقدس بقعة تتجه إليها صلوات المسلمين في أرجاء المعمورة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/building-of-the-kaaba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "On the third recorded journey of [[event/ibrahim-visits-ismail-in-mecca|Abraham's journeys to Mecca]], [[person/ibrahim|Abraham]] met his son [[person/ismail|Ishmael]] after a long time. Together they built the [[building/kaaba|Ka'ba]] and raised its foundations, and Abraham proclaimed the pilgrimage to the people, as God had commanded him {cite:mubarakpuri-raheeq p.19} {cite:mubarakpuri-raheeq p.20}."
    },
    {
     "heading": "The meeting",
     "markdown": "Abraham came a third time and found Ishmael trimming an arrow under a tree near Zamzam. When he saw him, he rose to him and did what a father does with a son and a son with a father. Their meeting came after a long time {cite:mubarakpuri-raheeq p.19} {cite:sahih-al-bukhari 1/475-476}."
    },
    {
     "heading": "Building and the call to pilgrimage",
     "markdown": "This time they built the Ka'ba and raised its foundations, and Abraham proclaimed the pilgrimage to the people, as God had commanded him {cite:mubarakpuri-raheeq p.20} {cite:sahih-al-bukhari 1/475-476}. Before that, the site of the House had been a raised mound of ground to which the floods came {cite:mubarakpuri-raheeq p.18}."
    },
    {
     "heading": "Not covered here",
     "markdown": "The building of the Ka'ba by Quraysh in the Prophet's youth, and the dispute over placing the Black Stone, belong to [[event/rebuilding-of-the-kaaba|the rebuilding of the Ka'ba and the arbitration]]. What remained in the Jahiliyya of the veneration of the House, circumambulation and pilgrimage in [[concept/diyanat-al-jahiliyya|the religions of the Arabs]] is also treated elsewhere {cite:mubarakpuri-raheeq p.38}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "The father met his son after a long separation. Together they built God's House in Mecca, and then Abraham called the people to the pilgrimage."
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "Abraham and his son Ishmael raised the foundations of the sacred Kaaba in Mecca, praying to God to make it a blessed sanctuary."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "Prophet Abraham and his son Ishmael gathered in the valley of Mecca to raise the foundations of the Sacred House by divine command. Working together with humility and dedication, they set the Black Stone in its corner and prayed for God's acceptance and blessing upon their descendants, making the Kaaba the global Qibla of prayer and pilgrimage."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "A foundational event in sacred Islamic history wherein the patriarch Abraham and his son Ishmael raised the ancient foundations of the Sacred House in Mecca following divine commandment, as chronicled in Surat al-Baqarah. The construction was accompanied by Abraham's comprehensive prayer for the valley's security, sustenance, and the emergence of a messenger from among their descendants. Marked by the positioning of the Black Stone and the Station of Abraham (Maqam Ibrahim), the site was consecrated as the inaugural house of worship appointed for humankind and the perpetual focal point (Qibla) for Muslim prayer."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/building-of-the-kaaba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[event/ibrahim-visits-ismail-in-mecca|ابراہیم کے مکہ کے سفروں]] میں محفوظ تیسرے سفر میں [[person/ibrahim|ابراہیم]] کی ملاقات طویل مدت کے بعد اپنے بیٹے [[person/ismail|اسماعیل]] سے ہوئی۔ دونوں نے [[building/kaaba|کعبہ]] تعمیر کیا اور اس کی بنیادیں بلند کیں، اور ابراہیم نے اللہ کے حکم کے مطابق لوگوں میں حج کی منادی کی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.19} {cite:mubarakpuri-raheeq p.20}"
    },
    {
     "heading": "ملاقات",
     "markdown": "ابراہیم تیسری بار آئے تو اسماعیل کو زمزم کے قریب ایک درخت کے نیچے تیر تراشتے ہوئے پایا۔ جب انہوں نے ابراہیم کو دیکھا تو کھڑے ہو گئے اور ویسا ہی کیا جیسا باپ بیٹے کے ساتھ اور بیٹا باپ کے ساتھ کرتا ہے۔ ان کی ملاقات طویل زمانے کے بعد ہوئی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.19} {cite:sahih-al-bukhari 1/475-476}"
    },
    {
     "heading": "تعمیر اور حج کی منادی",
     "markdown": "اس بار دونوں نے کعبہ تعمیر کیا اور اس کی بنیادیں بلند کیں، اور ابراہیم نے اللہ کے حکم کے مطابق لوگوں میں حج کی منادی کی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.20} {cite:sahih-al-bukhari 1/475-476} اس سے پہلے بیت اللہ کی جگہ زمین سے اونچی ٹیلے جیسی تھی جہاں سیلاب آتے تھے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.18}"
    },
    {
     "heading": "جو یہاں بیان نہیں ہوا",
     "markdown": "نبی کی جوانی میں قریش کا کعبہ کی تعمیر کرنا اور حجرِ اسود کے رکھنے کا تنازع [[event/rebuilding-of-the-kaaba|کعبہ کی تعمیر اور ثالثی کے واقعے]] میں دیکھا جا سکتا ہے، اور جاہلیت میں بیت اللہ کی تعظیم، طواف اور حج کا جو حصہ [[concept/diyanat-al-jahiliyya|عرب کے دینی تصورات]] میں باقی تھا، وہ بھی الگ بیان ہوا ہے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.38}"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے زائرین کے لیے",
     "markdown": "ایک طویل جدائی کے بعد باپ اور بیٹا ملے، پھر دونوں نے مل کر اللہ کا گھر مکہ میں بنایا، اور پھر ابراہیم نے لوگوں کو حج کے لیے پکارا۔"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "ابراہیم اور ان کے بیٹے اسماعیل نے مکہ میں کعبہ کی بنیادیں بلند کیں، اور اللہ سے دعا کی کہ اس گھر کو بابرکت اور پُر امن بنائے۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "ابراہیم اور ان کے بیٹے اسماعیل مکہ کی وادی میں اللہ کے حکم سے بیت اللہ کی بنیادیں اٹھانے کے لیے جمع ہوئے۔ انہوں نے عاجزی اور محبت کے ساتھ مل کر کام کیا، حجرِ اسود کو اس کی جگہ نصب کیا، اور بارگاہِ الٰہی میں دعا کی کہ اس عمل کو قبول فرمائے، جس سے کعبہ مسلمانوں کا قبلہ اور حج کا مبارک مرکز بن گیا۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "اسلامی تاریخ کا ایک بنیادی واقعہ جس میں ابراہیم اور ان کے فرزند اسماعیل نے اللہ کے حکم سے مکہ مکرمہ میں کعبہ کی بنیادیں بلند کیں، جیسا کہ سورۂ بقرہ میں ارشاد ہے۔ اس تعمیر کے ساتھ ہی وادی کے لیے امن، رزق اور ایک برگزیدہ رسول کی بعثت کی دعائیں مانگی گئیں۔ حجرِ اسود اور مقامِ ابراہیم کی تنصیب اور مناسکِ حج کی ابتدا اسی مبارک واقعے سے جڑی ہے، جس نے بیت اللہ کو دنیا بھر کے مسلمانوں کی نمازوں کا مستقل قبلہ بنا دیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/building-of-the-kaaba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "building/kaaba",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/ibrahim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "رافع القواعد والمؤذّن بالحج",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ismail",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مشارك في البناء",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "period/pre-islamic-arabia",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/ibrahim-visits-ismail-in-mecca",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/sacrifice-of-ismail",
  "event/ibrahim-visits-ismail-in-mecca",
  "person/ibrahim",
  "person/ismail",
  "place/mecca",
  "event/settlement-of-hajar-and-ismail",
  "building/kaaba",
  "event/qusayy-takes-mecca"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}