{
 "id": "event/capture-of-amr-ibn-al-layth",
 "class": "event",
 "slug": "capture-of-amr-ibn-al-layth",
 "label": {
  "ar": "أسر إسماعيل بن أحمد لعمرو بن الليث",
  "en": "Capture of Amr ibn al-Layth by Isma'il ibn Ahmad"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة سبع وثمانين ومائتين ورد الخبر بأن إسماعيل بن أحمد أسر عمرو بن الليث الصفار واستباح عسكره، وذُكر أن المعتضد مدح إسماعيل وذم عمراً في ذلك {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.10 p.76} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.10 p.77}. وعند المسعودي أدخل مدينة السلام في جمادى الأولى سنة ثمان وثمانين قدم به عبد الله بن الفتح رسول السلطان، فشهر وأركب على جمل فالج عليه دراعة ديباج وخلفه بدر والوزير القاسم بن عبيد الله في الجيش فأتوا به الثريا فرآه المعتضد ثم أدخل المطامير، وهو يرفع يديه يدعو فقال فيه محمد بن بسام أيها المغتر بالدنيا أما أبصرت عمرا مقبلاً قد أركب الفالج بعد الملك قسرا وعليه برنس السخطة {cite:muruj-al-dhahab p. 628-631}، وعند ابن الجوزي وفي سنة 287هـ عبر إسماعيل بن أحمد نهر بلخ يريد عمرو بن الليث الصفار فظفر به وكان أهل بلخ ملوه وضجروا من نزول أمه ببعض منازلهم ومد يده إلى أموالهم فانهزم عمرو وأخذ وجيء به إلى إسماعيل فقام إليه وقبل بين عينيه وقال عزيز علي يا أخي ما نالك وغسل وجهه وخلع عليه وحلف أنه لا يؤذيه ولا يسلمه فجاءه كتاب المعتضد أن يسلم عمرو بن الليث فسلمه، وكان عمرو يقول لو أردت أن أعمل جسراً من ذهب على نهر بلخ لفعلت وكان يحمل فرشه ومطبخه على ستمائة جمل فأفضى به الأمر إلى القيد والذل {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p. 309-310}",
  "en": "In 287 news came that Isma'il ibn Ahmad had captured Amr ibn al-Layth al-Saffar and plundered his army, and it is recorded that al-Mu'tadid praised Isma'il and blamed Amr for it {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.10 p.76} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.10 p.77}. In al-Mas'udi, Amr was brought into Madinat al-Salam in Jumada I 288 by Abd Allah ibn al-Fath, the sultan's envoy; he was paraded, mounted on a paralysed camel and wearing a silk robe, with Badr and the vizier al-Qasim ibn Ubayd Allah in the army behind him. They brought him to al-Thurayya, where al-Mu'tadid saw him, and then he was put into the dungeons, raising his hands in supplication. Muhammad ibn Bassam said of him: 'You who are deceived by the world, did you not see Amr coming, made to ride the paralysed one after kingship by force, wearing the cloak of wrath?' {cite:muruj-al-dhahab p. 628-631}. In Ibn al-Jawzi: in 287 Isma'il ibn Ahmad crossed the river of Balkh to face Amr ibn al-Layth al-Saffar and defeated him; the people of Balkh had grown weary of him and resented his mother's lodging in some of their dwellings, and he had reached out for their property. Amr fled, was taken and brought to Isma'il, who rose, kissed him between the eyes, said 'It grieves me, my brother, what has befallen you', washed his face, robed him, and swore that he would neither harm him nor surrender him. Then a letter from al-Mu'tadid came ordering Amr's handover, and Isma'il handed him over. Amr used to say: were I to wish to build a bridge of gold over the river of Balkh, I could; he had carried his bedding and kitchen on six hundred camels, and it ended with him in chains and humiliation {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p. 309-310}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0287",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "ج10 ص76–77",
    "sources": [
     "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi",
   "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl",
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5) from Apple Vision OCR of Tabari, Tarikh al-Rusul wa'l-Muluk (Dar al-Ma'arif), batch 7",
   "sources": [
    "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl"
   ]
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "body pages read; Claude (Haiku 5.5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في سنة 287هـ أُسر عمرو بن الليث الصفار على يد إسماعيل بن أحمد. ذكر الطبري أن الخبر ورد بذلك واستباحة عسكره، وأن المعتضد مدح إسماعيل وذم عمراً. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.10 p.76} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.10 p.77}"
    },
    {
     "heading": "رواية ابن الجوزي",
     "markdown": "عبر إسماعيل نهر بلخ يريد عمراً فظفر به. ويذكر ابن الجوزي أن أهل بلخ كانوا قد ملّوه، وأنه مدّ يده إلى أموالهم. فانهزم عمرو وأُخذ إلى إسماعيل، فقام إليه وقبّل بين عينيه. ثم جاء كتاب المعتضد بتسليمه فسلّمه. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p.309-310}"
    },
    {
     "heading": "في بغداد",
     "markdown": "عند المسعودي أُدخل مدينة السلام في جمادى الأولى سنة 288هـ، فشُهّر على جمل، ثم رآه المعتضد وأُدخل المطامير. {cite:muruj-al-dhahab p.628-631}\n\nيختلف المصدران في سنة وصوله إلى بغداد عن سنة أسره؛ ذلك مما تذكره الروايتان."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/capture-of-amr-ibn-al-layth",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In 287 AH Amr ibn al-Layth al-Saffar was captured by Isma'il ibn Ahmad. al-Tabari reports that the news of this came with the seizure of his camp, and that al-Mu'tadid praised Isma'il and blamed Amr. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.10 p.76} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.10 p.77}"
    },
    {
     "heading": "Ibn al-Jawzi's account",
     "markdown": "Isma'il crossed the river of Balkh seeking Amr and defeated him. Ibn al-Jawzi says that the people of Balkh had grown weary of him, and that he had stretched his hand to their wealth. Amr was routed and taken to Isma'il, who stood up to him and kissed him between the eyes. Then came the caliph al-Mu'tadid's letter ordering his surrender, and he surrendered him. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p.309-310}"
    },
    {
     "heading": "In Baghdad",
     "markdown": "According to al-Mas'udi, he was brought into the City of Peace in Jumada al-Ula 288 AH, paraded on a camel, and then al-Mu'tadid saw him and he was put into the dungeons. {cite:muruj-al-dhahab p.628-631}\n\nThe two sources differ on the year of his arrival in Baghdad from the year of his capture. That is part of what the two accounts report."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/capture-of-amr-ibn-al-layth",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سنہ 287ھ میں عمرو بن لیث الصفار کو اسماعیل بن احمد نے قید کیا۔ طبری ذکر کرتے ہیں کہ یہ خبر آئی اور ان کا لشکر لوٹ لیا گیا، اور معتضد نے اسماعیل کی تعریف کی اور عمرو کی مذمت کی۔ {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.10 p.76} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.10 p.77}"
    },
    {
     "heading": "ابنِ جوزی کی روایت",
     "markdown": "اسماعیل عمرو کی طرف جانے کے لیے بلخ کا دریا عبور کر گئے اور انہیں پا لیا۔ ابنِ جوزی بیان کرتے ہیں کہ بلخ کے لوگ ان سے تنگ آ چکے تھے اور عمرو نے ان کے مال پر ہاتھ ڈالا تھا۔ عمرو شکست کھا کر پکڑے گئے اور اسماعیل کے پاس لائے گئے، تو اسماعیل اٹھے اور ان کی دونوں آنکھوں کے درمیان بوسہ دیا۔ پھر معتضد کا خط آیا کہ انہیں حوالے کیا جائے، تو انہیں حوالے کر دیا گیا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p.309-310}"
    },
    {
     "heading": "بغداد میں",
     "markdown": "مسعودی کے مطابق وہ جمادی الاولیٰ سنہ 288ھ میں مدینۃ السلام لائے گئے، انہیں اونٹ پر پھرایا گیا، پھر معتضد نے انہیں دیکھا اور انہیں مطامیر (تہ خانوں) میں ڈال دیا گیا۔ {cite:muruj-al-dhahab p.628-631}\n\nدونوں ماخذ ان کے بغداد پہنچنے کے سال میں اختلاف رکھتے ہیں، جو ان کی گرفتاری کے سال سے مختلف ہے؛ یہ بات دونوں روایات خود ذکر کرتی ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/capture-of-amr-ibn-al-layth",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}