{
 "id": "event/conquest-of-al-madain",
 "class": "event",
 "slug": "conquest-of-al-madain",
 "label": {
  "ar": "نزول سعد المدائن وفتحها",
  "en": "Sa'd's Arrival at al-Mada'in and Its Conquest"
 },
 "summary": {
  "ar": "نزل سعد بن أبي وقاص المدائن وقسم المنازل، وأنزل العيالات الدور، وأقاموا بها حتى فرغوا من جلولاء وتكريت والمتوصّل ثم تحولوا إلى الكوفة. وأدخل سعد الخُمس ما أراد أن يعجب عمر منه من ثياب كسرى وحليه وسيفه، فبعث به إلى عمر {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.21}. وعند البلاذري: مضى المسلمون بعد القادسية فلما جاوزوا دير كعب لقيهم النخيرخان آية المدائن وبه في جمع عظيم من أهل المدائن فاقتتلوا وعانق زهير بن سليم الأزدي النخيرخان فسقطا إلى الأرض وأخذ زهير خنجراً كان في وسط النخيرخان فشق بطنه فقتله وسار سعد والمسلمون فنزلوا ساباط واجتمعوا بمدينة بهورسير وهي المدينة التي في شق الكوفة فأقاموا تسعة أشهر ويقال ثمانية عشر شهراً حتى أكلوا مرتين وكان أهل تلك المدينة يقاتلونهم فإذا تحاجزوا دخلوها فلما فتحها المسلمون أجمع يزدجرد بن شهريار ملك الفرس على الهرب فدلي من أبيض المدائن في زنبيل فسمّاه النبط برزبيا ومضى إلى حلوان ومعه وجوه أساورته وحمل معه بيت ماله وخف متاعه وخزائنه والنساء والذراري وكانت السنة التي هرب فيها سنة مجاعة وطاعون عمّ أهل فارس ثم عبر المسلمون خوضاً ففتحوا المدينة الشرقية وقال أبو وائل لما انهزم الأعاجم من القادسية اتبعناهم فاجتمعوا بكوثى فاتبعناهم ثم انتهينا إلى دجلة فقال المسلمون ما تنتظرون بهذه النطفة أن نخوضها فخضناها فهزمناهم وقال الواقدي انتهى المسلمون إلى دجلة وهي تطفح بماء لم ير مثله قط وإذا الفرس قد رفعوا السفن والمعابر إلى الجهة الشرقية وحرقوا الجسر فاغتم سعد والمسلمون إذ لم يجدوا إلى العبور سبيلاً فانتدب رجل من المسلمين فسبح فرسه وعبر فسبح المسلمون ثم أمروا أصحاب السفن فعبّروا الأثقال فقالت الفرس والله ما تقاتلون إلا جناً فانهزموا ووجّه سعد خالد بن عرفطة على مقدمته فلم يرد سعد حتى فتح خالد ساباط ثم قدم فأقام على الرومية حتى صالح أهلها على أن يجلو من أحب منهم ويقيم من أقام على الطاعة والمناصحة وأداء الخراج ودلالة المسلمين ولا ينطووا لهم على غش ولم يجد معابر فدل على مخاضة عند قرية الصيادين فأخاضوها النهر فجعل الفرس يرمونهم فسلموا غير رجل من طيء يقال له سليل بن يزيد بن مالك اليربوعي لم يصب يومئذ غيره وقال الشعبي أخذ المسلمون يوم المدائن جواري من جواري كسرى جيء بهن من الآفاق فكن يُصنّمن له فكانت أمي إحداهن وجعل المسلمون يأخذون الكافور يومئذ فيلقونه في قدورهم ويظنونه ملحاً وقال الواقدي كان فراغ سعد من المدائن وجلولاء في سنة ست عشرة.",
  "en": "Sa'd ibn Abi Waqqas arrived at al-Mada'in and allotted the dwellings; he lodged the families in the houses, and they stayed there until they had finished with Jalula', Tikrit and al-Mutawassal, then moved to Kufa. Sa'd put into the fifth whatever he judged would please Umar among the garments, ornaments and sword of Khosrow, and sent it to Umar {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.21}. According to al-Baladhuri, the Muslims advanced after al-Qadisiyya; when they passed Dayr Ka'b, Nakhirkhan, the champion of al-Mada'in, met them with a great host of its people, and they fought. Zuhayr ibn Sulaym al-Azdi embraced Nakhirkhan and both fell to the ground; Zuhayr took a dagger from Nakhirkhan's waist and slit his belly, killing him. Sa'd and the Muslims marched on, halted at Sabat, and joined at Bahurasir, the town on the Kufa side, where they stayed nine months, or, it is said, eighteen months, until they ate twice; its people fought them, and whenever they disengaged the Muslims would enter. When the Muslims took it, Yazdegerd ibn Shahriyar, king of Persia, resolved to flee. He was lowered from al-Abyad, the White City of al-Mada'in, in a basket, which the Nabat called Barzabiya, and went to Holwan with the notables of his cavalry, taking his treasury, his light goods and stores, and the women and offspring. The year he fled was a year of famine and plague that struck the people of Persia. Then the Muslims forded the river and took the eastern city. Abu Wa'il said: when the non-Arabs were routed at al-Qadisiyya we pursued them; they gathered at Kutha and we pursued them again until we reached the Tigris. The Muslims said, 'What are you waiting for? Shall we not wade this puddle?' So we waded it and routed them. Al-Waqidi said: the Muslims reached the Tigris, which was in spate with water the like of which had never been seen. The Persians had raised the boats and crossings to the eastern bank and burned the bridge, so Sa'd and the Muslims were distressed at having no way across. A man from the Muslims urged his horse into the water and swam across, and the Muslims swam after him; then they ordered the boatmen to ferry the baggage. The Persians said, 'By God, you are fighting only jinn!' and they fled. Sa'd sent Khalid ibn Urfuta at the vanguard, and Sa'd did not come up until Khalid had opened Sabat. Then Sa'd came and stayed at al-Rumiyya until its people made terms with him: whoever wished could leave, and whoever stayed would keep to obedience, sincere counsel, the payment of kharaj and guiding the Muslims, without harbouring deceit toward them. Finding no crossings, he was shown a ford near the village of the fishermen, and they forded the river there. The Persians shot at them, and all were saved except one man of Tayy, Sulayl ibn Yazid ibn Malik al-Yarbu'i, who was the only one hit that day. Al-Sha'bi said: on the day of al-Mada'in the Muslims took slave-girls of Khosrow's, brought from distant regions, who were made into idols for him; my mother was one of them. The Muslims took camphor that day and threw it into their cooking pots, thinking it was salt. Al-Waqidi said: Sa'd finished with al-Mada'in and Jalula' in the year 16."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "conquest",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0016",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "ج4 ص21، ضمن أخبار سنة 16هـ",
    "sources": [
     "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl",
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5) from Apple Vision OCR of Tabari; extended by Devin (SWE-2 High) from Baladhuri pp.366-368",
   "sources": [
    "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl",
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5); cites juz'/page of the scan (printed page = scan page)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "نزل سعد بن أبي وقاص المدائن بعد فتحها وقسم المنازل، وأقام المسلمون بها حتى فرغوا من جلولاء وتكريت والموصل، ثم تحولوا إلى الكوفة. وبعث سعد إلى [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] من الخمس ثياب كسرى وحليه وسيفه. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.21} وذكر الواقدي أن فراغ سعد من المدائن وجلولاء كان سنة 16هـ. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الفتح عند البلاذري",
     "markdown": "بعد القادسية لقي المسلمين النخيرخان قرب دير كعب، فقتله زهير بن سليم الأزدي. ثم نزل سعد ساباط وأقام المسلمون على مدينة بهورسير تسعة أشهر، ويقال ثمانية عشر شهراً. ولما فتحوها هرب يزدجرد بن شهريار إلى حلوان بما خف من متاعه وخزائنه. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "عبور دجلة",
     "markdown": "يروي البلاذري عن الواقدي أن الفرس رفعوا السفن وحرقوا الجسر، فعبر المسلمون دجلة بخيلهم خوضاً ففتحوا المدينة الشرقية. وصالح أهل الرومية على أن يجلو من أحب ويقيم من أقام على الطاعة وأداء الخراج. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-al-madain",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "After its conquest, Sa'd ibn Abi Waqqas halted at al-Mada'in and divided up the dwellings. The Muslims stayed there until they had finished with Jalula, Tikrit and Mosul, and then moved to Kufa. Sa'd sent to [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] from the fifth the garments, jewels and sword of Khosrow. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.21} al-Waqidi mentions that Sa'd finished with al-Mada'in and Jalula in 16 AH. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The conquest in al-Baladhuri",
     "markdown": "After al-Qadisiyya, the Muslims met al-Nakhirkhan near the monastery of Ka'b, and Zuhayr ibn Sulaym al-Azdi killed him. Then Sa'd halted at Sabat, and the Muslims remained before the city of Bahurseer for nine months, and it is said eighteen months. When they took it, Yazdegerd ibn Shahriyar fled to Hulwan with what was light of his goods and treasuries. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Crossing the Tigris",
     "markdown": "al-Baladhuri relates on the authority of al-Waqidi that the Persians raised the boats and burned the bridge, so the Muslims crossed the Tigris on horseback, wading, and took the eastern city. They made peace with the people of al-Rumiyya on condition that whoever wished could leave, and whoever stayed would remain under obedience and the payment of the kharaj. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-al-madain",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سعد بن ابی وقاص مدائن کی فتح کے بعد وہاں اترے اور منازل تقسیم کیں، اور مسلمان وہاں رہے یہاں تک کہ جلولاء، تکریت اور موصل سے فارغ ہوئے، پھر کوفہ کی طرف منتقل ہو گئے۔ سعد نے خمس میں سے کسریٰ کے کپڑے، زیورات اور تلوار [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] کی طرف بھیجے۔ {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.21} واقدی نے ذکر کیا کہ سعد کی مدائن اور جلولاء سے فراغت سنہ 16 ہجری میں ہوئی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "بلاذری کے نزدیک فتح",
     "markdown": "قادسیہ کے بعد مسلمانوں کا سامنا دیر کعب کے قریب نخیرخان سے ہوا، اسے زہیر بن سلیم ازدی نے قتل کیا۔ پھر سعد ساباط میں اترے، اور مسلمان بہرسیر کے شہر کے سامنے نو مہینے رہے، کہا جاتا ہے کہ اٹھارہ مہینے۔ جب انہوں نے اسے فتح کیا تو یزدگرد بن شہریار اپنا ہلکا سامان اور خزانے لے کر حلوان کی طرف بھاگ گیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "دجلہ کا عبور",
     "markdown": "بلاذری واقدی سے نقل کرتے ہیں کہ فارسیوں نے کشتیاں اٹھا لیں اور پل جلا دیا، تو مسلمانوں نے گھوڑوں سمیت دجلہ پیدل پار کیا اور مشرقی شہر فتح کیا۔ اہلِ رومیہ سے اس شرط پر صلح ہوئی کہ جو چاہے نکل جائے اور جو اطاعت اور خراج ادا کرتے ہوئے رہنا چاہے رہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-al-madain",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}