{
 "id": "event/conquest-of-alexandria",
 "class": "event",
 "slug": "conquest-of-alexandria",
 "label": {
  "ar": "فتح الإسكندرية",
  "en": "The Conquest of Alexandria"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري بإسناد ابن لهيعة عن يزيد بن أبي حبيب: صالح الموقس عمرو بن العاص على أن يسير من الروم من أراد ويُقرّ من أراد الإقامة على أمر سمّاه وأن يُفرض على القبط ديناران، فبلغ ذلك ملك الروم فتسخّطه وبعث الجيوش فأغلقوا باب الإسكندرية وآذنوا عمراً بالحرب، فخرج إليه الموقس فقال أسألك ثلاثاً: أن لا تبذل للروم مثل الذي بذلت لي فإنهم قد استغشّوني، وأن لا تنقض بالقبط فإن النقض لم يأت من قبلهم، وإن متّ فمر بدفني في كنيسة بالإسكندرية ذكرها، فقال عمرو هذه لك. وفتح عمرو الإسكندرية عنوةً وكتب بذلك إلى عمر بن الخطاب: «أما بعد فإن الله قد فتح علينا الإسكندرية عنوة قسراً بغير عهد ولا عقد» — وهي كلها صلح في قول يزيد بن أبي حبيب. وفي خبر الفتح الآخر: سار عمرو إليها في سنة إحدى وعشرين واستخلف على مصر خارجة بن حذافة، وكان من دون الإسكندرية من الروم والقبط قد تجمّعوا له وقالوا نغزوه بالفسطاط قبل أن يبلغنا فلقيهم بالكريون فهزمهم وقتل منهم مقتلة عظيمة وكان فيهم من أهل سخا وياهيت والخيس وسلطيس قوم رفدوهم وأعانوهم؛ فوجد أهلها معدّين لقتاله إلا أن القبط يحبّون الموادعة فأرسل إليه الموقس يسأله الصلح والمهادنة إلى مدة فأبى عمرو فأمر الموقس النساء أن يقمن على سور المدينة مقبلات بوجوههن إلى داخله وأقام الرجال في السلاح مقبلين بوجوههم إلى المسلمين ليرهبهم بذلك فأرسل إليه عمرو إنا قد رأينا ما صنعت وما بالكثرة غلبنا من غلبنا قد لقينا هرقل ملككم فكان من أمره ما كان، فقال الموقس لأصحابه قد صدق هؤلاء القوم أخرجوا ملكنا من دار مملكته حتى أدخلوه القسطنطينية فنحن أولى بالإذعان فأغلظوا له القول وأبوا إلا الهاربة فقاتلهم المسلمون قتالاً شديداً وحصروهم ثلاثة أشهر ثم إن عمرواً فتحها بالسيف وغنم ما فيها واستبقى أهلها ولم يقتل ولم يسبِ وجعلهم ذمة كأهل اليونة وكتب إلى عمر بالفتح مع معاوية بن حديج الكندي ثم السكوني وبعث إليه معه بالخمس؛ ويُقال صالحه الموقس على ثلاثة عشر ألف دينار وعلى خروج من أراد وإقامة من أحب وعلى دينارين لكل حالم من القبط، واستخلف عمرو على الإسكندرية عبد الله بن حذافة في رابطة من المسلمين وانصرف إلى الفسطاط. وفي سكنى الرباط: كان الرجل يأتي المنزل الذي كان ينزله فيجد صاحبه قد نزله فقال عمرو إني أخاف أن تُخرب المنازل إذا كنتم تتعاودونها فلما صاروا عند الكريون قال سيروا على بركة الله فمن ركز منكم رمحاً في دار فهي له ولبني أبيه فكانت الدار بين النفسين والثلاثة وكان يزيد بن أبي حبيب يقول لا يحل لأحد شيء من كرائها ولا تباع ولا تورث إنما كانت لهم سكنى أيام رباطهم.",
  "en": "In al-Baladhuri on Ibn Lahia's chain from Yazid ibn Abi Habib: the Muqawqis compounded with Amr ibn al-As — that those Romans who wished might depart, those wishing to stay remain on a stated footing, and two dinars be laid on the Copts; when word reached the king of the Romans he grew most wroth, sent hosts who shut Alexandria's gate and declared war on Amr, whereupon the Muqawqis came out to him saying 'I ask three things of you: offer the Romans nothing like what you offered me, for they have deceived me; do not break with the Copts, for the breach came not from them; and if I die, have me buried in a church in Alexandria that he named' — and Amr answered 'it is yours'. Amr then took Alexandria by force, writing to Umar ibn al-Khattab: 'To proceed — God has opened Alexandria to us by force, violently, with neither covenant nor contract' — though in Yazid ibn Abi Habib's reading it was all treaty."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "conquest",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0021~",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "ضمن فتح مصر 20هـ تقريباً (البلاذري ص 302–303). التحويل مشتق."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 302–303",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-19"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q815105"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري للإسكندرية خبرين. في الأول صالح [[person/al-muqawqis|المقوقس]] [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] فنقض ملك الروم ذلك، ففتح عمرو المدينة عنوة. وفي الثاني سار عمرو إليها سنة 21هـ، وحاصرها ثلاثة أشهر ثم فتحها بالسيف. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الخبر الأول",
     "markdown": "بإسناد ابن لهيعة عن يزيد بن أبي حبيب: صالح المقوقس عمراً على أن يسير من الروم من أراد ويقيم من أراد، وأن يفرض على القبط دينارين. فبلغ ذلك [[person/heraclius|ملك الروم]] فتسخّطه وبعث الجيوش، فأغلقوا باب الإسكندرية وآذنوا عمراً بالحرب. وسأل المقوقس عمراً ثلاثاً: ألا يبذل للروم مثل ما بذل له، وألا ينقض بالقبط، وأن يدفن في كنيسة سمّاها. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nثم فتح عمرو الإسكندرية عنوة وكتب بذلك إلى عمر. وهي كلها صلح في قول يزيد بن أبي حبيب. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الخبر الآخر",
     "markdown": "سار عمرو سنة 21هـ واستخلف على مصر [[person/kharija-ibn-hudhafa-al-adawi|خارجة بن حذافة]]، ولقي من تجمّع له من الروم والقبط بالكريون فهزمهم. ثم حصر المدينة ثلاثة أشهر وفتحها بالسيف واستبقى أهلها وجعلهم ذمة. وبعث بالفتح والخمس إلى عمر مع [[person/muawiya-ibn-khudayj|معاوية بن حديج]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nويقال إن المقوقس صالحه على ثلاثة عشر ألف دينار ودينارين لكل حالم من القبط. واستخلف عمرو على الإسكندرية [[person/abdullah-ibn-hudhafa-al-sahmi|عبد الله بن حذافة]] في رابطة من المسلمين. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-alexandria",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Baladhuri relates two accounts of Alexandria. In the first, [[person/al-muqawqis|al-Muqawqis]] made peace with [[person/amr-ibn-al-as|Amr ibn al-As]], but the king of the Byzantines overturned that, and Amr conquered the city by force. In the second, Amr marched to it in 21 AH, besieged it for three months, and then took it by the sword. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The first account",
     "markdown": "On the chain of Ibn Lahi'a from Yazid ibn Abi Habib: al-Muqawqis made peace with Amr on condition that those Byzantines who wished could leave and those who wished could stay, and that the Copts be assessed two dinars. This reached [[person/heraclius|the king of the Byzantines]], who was enraged and sent armies. They closed the gate of Alexandria and gave Amr notice of war. al-Muqawqis asked Amr three things: that he should not offer the Byzantines what he had offered him, that he should not break faith with the Copts, and that he should be buried in a church he named. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThen Amr took Alexandria by force and wrote of the conquest to Umar. According to Yazid ibn Abi Habib, all of it was a treaty. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The other account",
     "markdown": "Amr marched in 21 AH, and he appointed [[person/kharija-ibn-hudhafa-al-adawi|Kharija ibn Hudhafa]] over Egypt. He met those of the Byzantines and Copts who had gathered for him at al-Karyun and routed them. Then he besieged the city for three months, took it by the sword, spared its people and made them dhimmis. He sent the conquest and the fifth to Umar with [[person/muawiya-ibn-khudayj|Mu'awiya ibn Hudayj]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nIt is said that al-Muqawqis made peace with him for thirteen thousand dinars and two dinars for each adult male of the Copts. Amr appointed [[person/abdullah-ibn-hudhafa-al-sahmi|Abd Allah ibn Hudhafa]] over Alexandria with a garrison of Muslims. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-alexandria",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری اسکندریہ کے بارے میں دو روایات بیان کرتے ہیں۔ پہلی میں [[person/al-muqawqis|مقوقس]] نے [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] سے صلح کی، پھر رومی بادشاہ نے اسے توڑ دیا، تو عمرو نے شہر زبردستی فتح کیا۔ دوسری میں عمرو سنہ 21 ہجری میں اس کی طرف گئے، تین مہینے محاصرہ کیا، پھر تلوار سے فتح کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "پہلی روایت",
     "markdown": "ابن لہیعہ کی سند سے یزید بن ابی حبیب روایت کرتے ہیں: مقوقس نے عمرو سے اس شرط پر صلح کی کہ رومیوں میں سے جو جانا چاہے چلا جائے اور جو رہنا چاہے رہے، اور قبطیوں پر دو دینار جزیہ مقرر ہو۔ یہ خبر [[person/heraclius|رومی بادشاہ]] کو پہنچی تو وہ ناراض ہوا اور لشکر بھیجے، انہوں نے اسکندریہ کا دروازہ بند کر دیا اور عمرو کو جنگ کا اعلان کر دیا۔ مقوقس نے عمرو سے تین باتیں مانگیں: یہ کہ رومیوں کو وہ نہ دیا جائے جو اسے دیا گیا، یہ کہ قبطیوں سے عہد نہ توڑا جائے، اور یہ کہ اسے ایک گرجا میں دفن کیا جائے جس کا اس نے نام لیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nپھر عمرو نے اسکندریہ زبردستی فتح کیا اور عمر کو اس کی اطلاع لکھی۔ یزید بن ابی حبیب کے قول کے مطابق یہ سب صلح تھی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "دوسری روایت",
     "markdown": "عمرو سنہ 21 ہجری میں روانہ ہوئے اور مصر پر [[person/kharija-ibn-hudhafa-al-adawi|خارجہ بن حذافہ]] کو جانشین بنایا۔ کریون کے مقام پر جو رومی اور قبطی ان کے مقابلے کو جمع ہوئے تھے انہیں شکست دی۔ پھر تین مہینے شہر کا محاصرہ کیا، اسے تلوار سے فتح کیا، اہلِ شہر کی جان بخشی کی اور انہیں ذمی بنایا۔ انہوں نے فتح اور خمس [[person/muawiya-ibn-khudayj|معاویہ بن حدیج]] کے ہاتھ عمر کی طرف بھیجا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nکہا جاتا ہے کہ مقوقس نے تیرہ ہزار دینار اور ہر بالغ قبطی کے لیے دو دینار پر صلح کی۔ عمرو نے اسکندریہ پر [[person/abdullah-ibn-hudhafa-al-sahmi|عبداللہ بن حذافہ]] کو مسلمانوں کی ایک چھاؤنی کے ساتھ جانشین بنایا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-alexandria",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-muqawqis",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحب الصلح المرفوض",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-khudayj",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "حامل كتاب الفتح",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407",
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "place/iskandariyya",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-al-as",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الفاتح وكاتب البلاغ",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/heraclius",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المتسخّط الباعث للجيوش",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/kharija-ibn-hudhafa-al-adawi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المستخلَف على مصر",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-hudhafa-al-sahmi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أمير الرابطة المستخلَفة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-kiryawn",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/four-lieutenants-egypt",
  "event/roman-recapture-of-alexandria",
  "event/conquest-of-egypt",
  "event/letters-to-rulers-and-kings",
  "person/muhammad",
  "place/malab-iskandariyya",
  "building/amud-al-sawari",
  "event/alexandria-unrest-25"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}