{
 "id": "event/conquest-of-azerbaijan",
 "class": "event",
 "slug": "conquest-of-azerbaijan",
 "label": {
  "ar": "فتح أذربيجان",
  "en": "Conquest of Azerbaijan"
 },
 "summary": {
  "ar": "قدم المغيرة بن شعبة الكوفة والياً من قبل عمر ومعه كتاب إلى حذيفة بن اليمان بولاية أذربيجان فسار حتى أتى أردبيل وهي مدينة أذربيجان وبها مرزبانها وإليها جباية خراجها وكان المرزبان قد جمع إليه المقاتلة من أهل باجروان وميمذ والنرير وسراط والشيز والميانج وغيرهم فقاتلوا المسلمين قتالاً شديداً أياماً ثم صالح المرزبان حذيفة عن جميع أهل أذربيجان على ثمانمائة ألف درهم وزن ثمانية على أن لا يقتل منهم أحد ولا يسبى ولا يهدم بيت نار ولا يعرض لأكراد البلاسجان وسبلان وساترودان ولا يمنع أهل الشيز خاصة من الزفن في أعيادهم وإظهار ما كانوا يظهرونه ثم غزا موقان وجيلان فأوقع بهم وصالحهم على أتاوة وعزله عمر فولى عتبة بن فرقد فوجد أهل أردبيل على العهد وانتقضت عليه نواح فغزاها فظفر وغنم وروي عن الواقدي أن المغيرة فتحها عنوة سنة اثنتين وعشرين وعن ابن الكلبي عن أبي مخنف أن المغيرة فتحها سنة عشرين فكفروا ففتحها الأشعث بن قيس وصالحهم على صلح المغيرة ومضى صلح الأشعث وقال الزهري صالحوه على مائة ألف وكتب عمر إنكم بأرض يخالط طعام أهلها ولباسهم الميتة فلا تأكلوا إلا ذكياً ولا تلبسوا إلا زكياً ثم لما عزل الوليد عتبة نقضوا فغزاهم سنة خمس وعشرين فصالحهم على صلح حذيفة ثم انتقضت على الأشعث بن قيس فتتبعها حاناً حاناً والحان الحائر في كلامهم ففتحها على مثل الصلح وأسكنها عرباً من أهل العطاء والديوان وأمرهم بدعاء الناس إلى الإسلام ثم غزاها سعيد بن العاص فأوقع بموقان وجيلان وتجمع له بناحية أرم خلق من الأرمن وأهل أذربيجان فوجه إليهم جرير بن عبد الله البجلي فهزمهم وأخذ رئيسهم فصلبه على قلعة باجروان.",
  "en": "Al-Mughira came to Kufa as Umar's governor carrying a letter appointing Hudhayfa ibn al-Yaman to Azerbaijan; he marched to Ardabil — the province's city, seat of its marzban and its kharaj — where the marzban had gathered fighters from Bajirwan, Maymadh, al-Narir, Sarat, al-Shiz, al-Miyanij and beyond; they fought the Muslims hard for days, then the marzban treated for all Azerbaijan at eight hundred thousand dirhams weight-eight — no one killed, none captive, no fire-temple razed, and no exposure to the Kurds of Balasajan, Sabalan and Satrudan, nor barring the people of al-Shiz from their feast-music and wonted display; he then raided Muqan and Jilan to tribute. Umar dismissed him for Utba ibn Farqad, who found Ardabil on the covenant but its borderlands in breach — he campaigned, won and plundered. Variants: Waqidi has al-Mughira storm it in 22, Abu Mikhnaf in 20 then al-Ash'ath ibn Qays re-conquering on the same terms, and al-Zuhri gives a hundred-thousand treaty. Umar wrote them to eat only dhabiha and wear only pure fur in that carrion-mixed land. Al-Walid ibn Uqba's dismissal of Utba brought another breach, his 25 AH campaign restoring Hudhayfa's terms; when it rose against al-Ash'ath ibn Qays he hunted it 'meadow by meadow' — the han of their speech — resettled Arab stipendaries to preach Islam, and Sa'id ibn al-As's raids on Muqan and Jilan ended with Jarir al-Bajali crucifying the Armenian-Azerbaijani chief on Bajirwan's keep."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "conquest",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عند البلاذري جاء المغيرة بن شعبة إلى الكوفة والياً من قبل عمر ومعه كتاب إلى [[person/hudhayfa-ibn-al-yaman|حذيفة بن اليمان]] بولاية [[place/azerbaijan|أذربيجان]]. فسار حذيفة إلى أردبيل، وقاتله أهلها أياماً، ثم صالح المرزبان على ثمانمائة ألف درهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "شروط الصلح",
     "markdown": "كانت الشروط ألا يقتل أحد منهم ولا يسبى، وألا يهدم بيت نار، وألا يعرض لأكراد البلاسجان وسبلان وساترودان، وألا يمنع أهل الشيز من الزفن في أعيادهم. ثم غزا حذيفة موقان وجيلان وصالحهم على أتاوة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الولاة بعده",
     "markdown": "عزل عمر حذيفة وولى [[person/utba-ibn-farqad|عتبة بن فرقد]]، فوجد أهل أردبيل على العهد وغزا النواحي التي انتقضت. وروي عن الواقدي أن المغيرة فتحها عنوة سنة 22هـ، وعن ابن الكلبي أنه فتحها سنة 20هـ. ولما عزل [[person/al-walid-ibn-uqba|الوليد بن عقبة]] عتبة نقضوا، فغزاهم سنة 25هـ وصالحهم على صلح حذيفة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nوانتقضت بعد ذلك على [[person/al-ashath-ibn-qays|الأشعث بن قيس]] فتتبعها حاناً حاناً، وأسكنها عرباً من أهل العطاء. ثم غزاها [[person/said-ibn-al-as|سعيد بن العاص]] فأوقع بموقان وجيلان. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-azerbaijan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Baladhuri relates that al-Mughira ibn Shu'ba came to Kufa as governor on Umar's behalf, with a letter for [[person/hudhayfa-ibn-al-yaman|Hudhayfa ibn al-Yaman]] appointing him over [[place/azerbaijan|Azerbaijan]]. Hudhayfa marched to Ardabil, and its people fought him for days, and then he made peace with the marzban for eight hundred thousand dirhams. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Terms of the peace",
     "markdown": "The conditions were that none of them be killed or enslaved, that no fire-temple be demolished, that the Kurds of al-Blasjan, Sabalan and Satrudan not be molested, and that the people of al-Shiz not be prevented from dancing at their festivals. Hudhayfa then raided Muqan and Jilan and made peace with them for a tribute. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Governors after him",
     "markdown": "Umar dismissed Hudhayfa and appointed [[person/utba-ibn-farqad|Utba ibn Farqad]]. He found the people of Ardabil keeping to the covenant, and he raided the districts that had broken it. al-Waqidi relates that al-Mughira conquered it by force in 22 AH, and Ibn al-Kalbi says that he conquered it in 20 AH. When [[person/al-walid-ibn-uqba|al-Walid ibn Uqba]] dismissed Utba, they broke the covenant, and he raided them in 25 AH and made peace with them on the terms of Hudhayfa. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nAfterwards they broke it again under [[person/al-ashath-ibn-qays|al-Ash'ath ibn Qays]], and he pursued them district by district and settled Arabs from the stipend-holders there. Then [[person/said-ibn-al-as|Sa'id ibn al-As]] raided them and struck Muqan and Jilan. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-azerbaijan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری بیان کرتے ہیں کہ مغیرہ بن شعبہ عمر کی طرف سے کوفہ کے والی بن کر آئے، اور ان کے ساتھ [[person/hudhayfa-ibn-al-yaman|حذیفہ بن الیمان]] کے نام ایک خط تھا جو انہیں [[place/azerbaijan|آذربائیجان]] کی ولایت دیتا تھا۔ حذیفہ اردبیل کی طرف گئے، وہاں کے لوگ کئی دن ان سے لڑتے رہے، پھر انہوں نے مرزبان سے آٹھ لاکھ درہم پر صلح کی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "صلح کی شرائط",
     "markdown": "شرط یہ تھی کہ ان میں سے کوئی قتل یا قید نہ کیا جائے، کوئی آتش کدہ نہ ڈھایا جائے، بلاسجان، سبلان اور ساترودان کے کردوں کو کچھ نہ کہا جائے، اور اہلِ شیز کو ان کی عیدوں پر رقص کرنے سے نہ روکا جائے۔ پھر حذیفہ نے موقان اور جیلان پر حملہ کیا اور ان سے ایک خراج پر صلح کی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ان کے بعد کے والی",
     "markdown": "عمر نے حذیفہ کو معزول کر کے [[person/utba-ibn-farqad|عتبہ بن فرقد]] کو والی بنایا، تو انہوں نے اردبیل والوں کو عہد پر قائم پایا اور ان علاقوں پر حملہ کیا جنہوں نے عہد توڑا تھا۔ واقدی سے روایت ہے کہ مغیرہ نے سنہ 22 ہجری میں اسے زبردستی فتح کیا، اور ابن الکلبی کے مطابق سنہ 20 ہجری میں۔ جب [[person/al-walid-ibn-uqba|ولید بن عقبہ]] نے عتبہ کو معزول کیا تو انہوں نے عہد توڑ دیا، تو ولید نے سنہ 25 ہجری میں ان پر حملہ کیا اور حذیفہ والی صلح پر انہیں دوبارہ قائل کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nاس کے بعد [[person/al-ashath-ibn-qays|اشعث بن قیس]] کے دور میں وہ پھر ٹوٹ گئے تو انہیں قدم بہ قدم دبایا گیا، اور وہاں عطاء پانے والے عرب آباد کیے گئے۔ پھر [[person/said-ibn-al-as|سعید بن العاص]] نے ان پر حملہ کیا اور موقان و جیلان کو زیر کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-azerbaijan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-shibl",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-utba",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/bukayr-ibn-shaddad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/hudhayfa-ibn-al-yaman",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الفاتح الموالى",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/utba-ibn-farqad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوالي بعد حذيفة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-walid-ibn-uqba",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مستعيد الصلح سنة 25",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-ashath-ibn-qays",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المتتبع حاناً حاناً",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/said-ibn-al-as",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوالي الغازي",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/azerbaijan",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/salman-armenia-reinforcement",
  "event/utba-khabis-letter",
  "event/uthman-standardizes-mushaf",
  "event/walid-ibn-uqba-scandal",
  "group/banu-umayya",
  "place/kufa",
  "event/al-nusayr-tikrit-raid",
  "event/ali-flogs-al-walid-ibn-uqba"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}