{
 "id": "event/conquest-of-egypt",
 "class": "event",
 "slug": "conquest-of-egypt",
 "label": {
  "ar": "فتح مصر والإسكندرية",
  "en": "Conquest of Egypt and Alexandria"
 },
 "summary": {
  "ar": "ذكرها الطبري في أخبار سنة عشرين، مع خلاف في تاريخها. فابن إسحاق يذكر سنة عشرين، وسيف يذكر سنة ست عشرة {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.102} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.104}. والمذكور في فهرس الجزء: «ذكر الخبر عن فتح مصر والإسكندرية» {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.578}. وعند البلاذري: حاصر عمرو بن العاص قيسارية فلما انصرف الناس من حرب اليرموك استخلف عليها ابنه ومضى إلى مصر من تلقاء نفسه في ثلاثة آلاف وخمسمائة — وقيل كتب إليه عمر بالشخوص — فنزل العريش ثم أتى الفرما فحارب مستمّديها وحوى عسكرهم ثم نزل جنان الريحان وقد خندق أهل الفسطاط، وكانت المدينة تسمى اليونة فسمّاها المسلمون فسطاطاً لقولهم هذا فسطاط القوم ومجمعهم — أو لفسطاط ضربه عمرو؛ وورد عليه الزبير بن العوّام في عشرة آلاف وقيل اثني عشر ألفاً فيهم خارجة بن حذافة العدوي وعمير بن وهب الجمحي فقاتل من وجه وعمرو من وجه ثم أتى الزبير بسُلَّم فصعد مجرداً سيفه وكبّر فكبّر المسلمون واتبعوه ففُتح الحصن عنوة فاستباح المسلمون ما فيه وأقرّ عمر أهله أهل ذمة ووضع الجزية في الرقاب والخراج في الأرض؛ واختطّ الزبير بمصر والإسكندرية خِطتين وبنى داره المعروفة وبقي سلّمه بمصر. وفي طريقة الفتح خلاف: قوم قالوا فُتحت عنوة وآخرون صلحاً — والأثلج عند عبد الله بن عمرو أن أباه قاتل أهل اليونة ففتحها قهراً ثم صالحه ملكها على حكم الشام — ديناران على الحالم إلا فقيراً، ودينار وثلاثة أرادب طعاماً على الجريب، وثلاثة أرادب حنطة وقسط زيت وقسط عسل وقسط خل لكل ذي أرض رزقاً للمسلمين يجمع في دار الرزق، وقبطيّ صوف وبرنس أو عمامة وسراويل وخفّين لكل مسلم في كل عام أو عدلها ثوباً قبطياً، وشرط لهم أن لا تباع نساؤهم وأبناؤهم ولا يُسبوا وتُقرّ أموالهم وكنوزهم في أيديهم — فصالح ملك اليونة عن جميع أهل مصر على مثله. وفي إسناد آخر «فتحنا مصر بغير عهد»، وخطب عمرو نفسه أن لا عهد لأحد من القبط عليه إلا أهل أنطابلس، وكتب عمر بن عبد العزيز إلى عامله حيان بن شريح أن مصر فُتحت عنوة بغير عهد ولا عقد، وقال عروة بن الزبير — أقام بها سبع سنين — إنما فتحها عمرو بصلح وعهد وشيء مفروض، وشهد عقبة بن عامر الجهني أن لأهل مصر عهداً وعقداً: آمنون على أموالهم ودمائهم ونسائهم وأولادهم لا يباع منهم أحد وخراج لا يزاد عليهم ويدفع عنهم خوف عدوهم.",
  "en": "Tabari records it under year 20 with dating dispute: Ibn Ishaq year 20, Sayf year 16 {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.102} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.104}, heading 'the report of the conquest of Egypt and Alexandria' {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.578}. In al-Baladhuri: Amr ibn al-As was besieging Caesarea when the armies returned from Yarmuk; leaving his son over it he marched on Egypt on his own initiative with three thousand five hundred — or, some say, on Umar's written order — camping at al-Arish, then al-Farama where he fought its defenders and seized their camp, then pitched at Jinan al-Rayhan while Fustat's people ditched — the city being called al-Yuna, renamed al-Fustat by the Muslims as 'the people's encampment and gathering', or for the tent Amr pitched; al-Zubayr ibn al-Awwam joined him with ten thousand — or twelve, among them Kharija ibn Hudhafa al-Adawi and Umayr ibn Wahb al-Jumahi — fighting from one face while Amr fought from another, until Zubayr brought a ladder, mounted the fortress bare-sworded crying takbir, the Muslims echoing and following, and the fortress fell by force; Umar established its people as dhimma, jizya on their necks and kharaj on their land; Zubayr laid khittas at Misr and Alexandria, built his known house, and his ladder stayed in Egypt. On the manner of the conquest they differed: some said by force, others by treaty — the soundest in Abdallah ibn Amr's account being that his father fought al-Yuna's folk and took it by overpowering, then its king compounded with him on Syria's terms — two dinars on every free male save the poor, a dinar and three ardabbs of grain on the jarib, three ardabbs of wheat plus a qist each of oil, honey and vinegar per landholder as the Muslims' provision gathered in Dar al-Rizq, and for every Muslim yearly a wool jubba, a burnus or turban, drawers and boots or its worth in Coptic cloth — covenanting that their women and children be neither sold nor enslaved and their wealth and treasures remain theirs; al-Yuna's king then compounded for all Egypt on the same. Another chain has 'we opened Egypt without covenant', Amr himself preaching that no Copt held a pact with him save Antabulus's people; Umar ibn Abd al-Aziz wrote his governor Hayyan ibn Shurayh that Egypt was conquered by force without covenant or contract; Urwa ibn al-Zubayr — who dwelt there seven years — held Amr conquered it only by treaty, covenant and fixed levy; and Uqba ibn Amir al-Juhani testified that Egypt's people hold covenant and contract: secure in wealth, blood, women and children, none of them sold, a kharaj never to be increased, and protection from their enemy's fear."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "conquest",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0020",
    "precision": "year",
    "status": "debated",
    "note": "ابن إسحاق: 20هـ؛ سيف: 16هـ (الطبري ج4 ص102، ص104)؛ البلاذري: المسير سنة 19 (ص298) وأسامة بن زيد: 20هـ (ص306)",
    "sources": [
     "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl",
     "source/futuh-buldan-maarif-1407"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl",
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5) from Apple Vision OCR of Tabari, Tarikh al-Rusul wa'l-Muluk (Dar al-Ma'arif), batch 1; extended by Devin (SWE-2 High) from Futuh al-Buldan (Ma'arif 1407), batch 19",
   "sources": [
    "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl",
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5); extended by Devin (SWE-2 High) — cites juz'/page of the scans"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ذكر الطبري فتح مصر في أخبار سنة 20هـ مع خلاف في تاريخه: ابن إسحاق يذكر سنة 20هـ وسيف يذكر سنة 16هـ. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.102} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.104} وفي فهرس الجزء عنوان «ذكر الخبر عن فتح مصر والإسكندرية». {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.578}"
    },
    {
     "heading": "المسير عند البلاذري",
     "markdown": "كان [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] يحاصر قيسارية، فلما انصرف الناس من اليرموك استخلف عليها ابنه ومضى إلى مصر في ثلاثة آلاف وخمسمائة، وقيل كتب إليه عمر بالشخوص. نزل [[place/al-arish|العريش]] ثم [[place/al-farama|الفرما]] فحارب أهلها، ثم نزل جنان الريحان. وسمى المسلمون المدينة [[place/al-fustat|فسطاطاً]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الزبير والحصن",
     "markdown": "ورد على عمرو [[person/zubayr-ibn-al-awwam|الزبير بن العوام]] في عشرة آلاف، وقيل اثني عشر، فيهم [[person/kharija-ibn-hudhafa-al-adawi|خارجة بن حذافة]] و[[person/umayr-ibn-wahb|عمير بن وهب]]. أتى الزبير بسلم فصعد وكبّر، فاتبعه المسلمون وفتح الحصن عنوة. وأقر عمر أهله أهل ذمة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "عنوة أم صلح",
     "markdown": "اختلف في طريقة الفتح. روى [[person/abdullah-ibn-amr-ibn-al-as|عبد الله بن عمرو]] أن أباه فتحها قهراً ثم صالحه ملكها على أن على كل حالم ديناراً إلا الفقير، مع شروط في الطعام والكسوة. وفي إسناد آخر «فتحنا مصر بغير عهد»، وكتب عمر بن عبد العزيز أنها فتحت عنوة بغير عهد. وقال عروة بن الزبير إن عمراً فتحها بصلح وعهد، وشهد عقبة بن عامر الجهني أن لأهلها عهداً وعقداً. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-egypt",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Tabari mentions the conquest of Egypt in the events of 20 AH, with disagreement over its date: Ibn Ishaq gives 20 AH and Sayf gives 16 AH. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.102} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.104} In the index of the volume the heading \"the account of the conquest of Egypt and Alexandria\" appears. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.578}"
    },
    {
     "heading": "The march in al-Baladhuri",
     "markdown": "[[person/amr-ibn-al-as|Amr ibn al-As]] was besieging Caesarea. When people withdrew from Yarmuk, he left his son in charge there and went to Egypt with three thousand five hundred men; it is also said that Umar had written to him to set out. He halted at [[place/al-arish|al-Arish]], then at [[place/al-farama|al-Farama]], where he fought its people, and then camped at the Gardens of Rayhan. The Muslims named the city [[place/al-fustat|Fustat]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Zubayr and the fort",
     "markdown": "[[person/zubayr-ibn-al-awwam|al-Zubayr ibn al-Awwam]] joined Amr with ten thousand men, and it is said twelve, among them [[person/kharija-ibn-hudhafa-al-adawi|Kharija ibn Hudhafa]] and [[person/umayr-ibn-wahb|Umayr ibn Wahb]]. al-Zubayr came with a ladder, climbed it and cried \"Allahu akbar\", and the Muslims followed him and took the fort by force. Umar confirmed its people as dhimmis. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "By force or by treaty",
     "markdown": "The manner of the conquest is disputed. [[person/abdullah-ibn-amr-ibn-al-as|Abd Allah ibn Amr]] reported that his father took it by force and then its king made peace with him, on condition that each adult male pay a dinar, except the poor, with conditions about food and clothing. In another chain, \"We conquered Egypt without a treaty.\" Umar ibn Abd al-Aziz wrote that it was taken by force without a treaty. Urwa ibn al-Zubayr said that Amr took it by treaty and agreement, and Uqba ibn Amir al-Juhani testified that its people had a covenant and a pact. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-egypt",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "طبری نے مصر کی فتح کا ذکر سنہ 20 ہجری کے واقعات میں کیا ہے، مگر اس کی تاریخ میں اختلاف ہے: ابن اسحاق سنہ 20 ہجری ذکر کرتے ہیں اور سیف سنہ 16 ہجری۔ {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.102} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.104} اور جزء کی فہرست میں عنوان «ذکر الخبر عن فتح مصر والإسكندرية» درج ہے۔ {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.578}"
    },
    {
     "heading": "بلاذری کے نزدیک روانگی",
     "markdown": "[[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] قیساریہ کا محاصرہ کر رہے تھے، جب لوگ یرموک سے لوٹے تو انہوں نے وہاں اپنے بیٹے کو جانشین بنایا اور تین ہزار پانچ سو کے ساتھ مصر کی طرف روانہ ہوئے، اور کہا جاتا ہے کہ عمر نے انہیں روانگی کا حکم لکھا تھا۔ وہ [[place/al-arish|العریش]] اترے، پھر [[place/al-farama|الفرما]] اترے اور وہاں کے لوگوں سے جنگ کی، پھر جنان الریحان میں اترے۔ مسلمانوں نے اس شہر کا نام [[place/al-fustat|فسطاط]] رکھا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "زبیر اور قلعہ",
     "markdown": "عمرو کے پاس [[person/zubayr-ibn-al-awwam|زبیر بن العوام]] دس ہزار کے ساتھ آئے، کہا گیا بارہ ہزار، جن میں [[person/kharija-ibn-hudhafa-al-adawi|خارجہ بن حذافہ]] اور [[person/umayr-ibn-wahb|عمیر بن وہب]] بھی تھے۔ زبیر سیڑھی لے کر چڑھے اور تکبیر کہی، تو مسلمان ان کے پیچھے ہو لیے اور قلعہ زبردستی فتح کیا۔ عمر نے اس کے باشندوں کو ذمی کی حیثیت سے برقرار رکھا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "زبردستی یا صلح",
     "markdown": "فتح کے طریقے میں اختلاف ہے۔ [[person/abdullah-ibn-amr-ibn-al-as|عبداللہ بن عمرو]] روایت کرتے ہیں کہ ان کے والد نے اسے قہراً فتح کیا، پھر اس کے بادشاہ نے صلح کی کہ ہر بالغ پر ایک دینار ہو گا سوائے فقیر کے، اور خوراک و لباس کی کچھ شرائط کے ساتھ۔ ایک اور سند میں ہے: «فتحنا مصر بغير عهد»، اور عمر بن عبدالعزیز نے لکھا کہ یہ بغیر عہد کے زبردستی فتح ہوا۔ عروہ بن زبیر کہتے ہیں کہ عمرو نے اسے صلح اور عہد سے فتح کیا، اور عقبہ بن عامر جہنی گواہی دیتے ہیں کہ اہلِ مصر کے لیے عہد و پیمان تھا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-egypt",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 20,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-amr-ibn-al-as",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "راوي القول الأثلج في أمر فتح مصر",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-al-as",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "muslim-commander",
   "sources": [
    "source/tabari-donner-1993"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hayyan-ibn-shurayh",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "متلقّي كتاب العنوة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/kharija-ibn-hudhafa-al-adawi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "في جيش الزبير",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umayr-ibn-wahb",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "في جيش الزبير",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uqba-ibn-amir-al-juhani",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "شاهد العهد",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-fustat",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-arish",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-farama",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zubayr-ibn-al-awwam",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المعزّز وصاحب السلّم",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/four-lieutenants-egypt",
  "group/quraysh",
  "event/amr-dismissal-egypt",
  "event/conquest-of-alexandria",
  "event/death-of-muhammad-ibn-abi-hudhayfa",
  "event/kharaj-milking-egypt",
  "event/sulh-barqa",
  "group/early-muslims"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}