{
 "id": "event/conquest-of-isbahan",
 "class": "event",
 "slug": "conquest-of-isbahan",
 "label": {
  "ar": "فتح أصبهان",
  "en": "The Conquest of Isbahan"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: وجه عمر بن الخطاب عبد الله بن بديل بن ورقاء الخزاعي إلى أصبهان سنة 23 ويقال بل كتب عمر إلى أبي موسى الأشعري يأمره بتوجيهه في جيش ففتح عبد الله بن بديل جي صلحاً بعد قتال على أن يؤدي أهلها الخراج والجزية وعلى أن يؤمنوا على أنفسهم وأموالهم خلا ما في أيديهم من السلاح ووجه عبد الله بن بديل الأحنف بن قيس وكان في جيشه إلى اليهودية فصالحه أهلها على مثل ذلك الصلح وغلب بن بديل على أرض أصبهان وطساسيجها وكان العامل عليها إلى أن مضت من خلافة عثمان سنة ثم ولاها عثمان السائب بن الأقرع وعن محمد بن إسحاق أن مرزبان أصبهان كان مسناً يسمى الفادوسفان فعاصره وكاتب أهل المدينة فخذلوه عنه فلما رأى الشيخ تبايت الناس عليه اختار ثلاثين رجلاً من الرماة يثق ببأسهم وطاعتهم ثم خرج من المدينة هارباً يريد كرمان ليتبع يزدجرد فانتهى خبره إلى عبد الله بن بديل فاتبعه في خيل كثيفة فالتفت الأعجمي إليه وقد علا شرفاً فقال قع على نفسك فليس يسقط لمن ترى سهم فإن حملت رميناك وإن أمنت أن تبارزنا بارزناك فبارز الأعجمي ففر به ضربة وقعت على قربوس سرجه فكسرته وقطعت اللبب ثم قال له يا هذا ما أحب قتلك فإني أراك عاقلاً شجاعاً فهل لك في أن أرجع معك فأصالحك على أداء الجزية عن أهل بلدي فمن أقام كان ذمي ومن هرب لم يعرض له وأدفع المدينة إليك فرجع ابن بديل معه ففتح جي ووفى بما أعطاه وقال يا أهل أصبهان رأيتكم لياماً متخاذلين فكنتم أهلاً لما فعلت بكم وسار ابن بديل في نواحي أصبهان سهلها وجبلها فغلب عليها وعاملهم في الخراج نحو ما عامل عليه أهل الأهواز وكان فتح أصبهان وأرضها في بعض سنة 23 و24 وروي أن عمر وجه عبد الله بن بديل في جيش فوافى أبا موسى وقد فتح قم وقاشان فغزوا جميعاً أصبهان وعلى مقدمة أبي موسى الأحنف بن قيس ففتحا اليهودية جميعاً ثم فتح ابن بديل جي وسارا جميعاً في أرض أصبهان فغلبا عليها وأصح الأخبار أن أبا موسى فتح قم وقاشان وأن عبد الله بن بديل فتح جي واليهودية وكانت للأشراف من أهل أصبهان معاقل بجفرباذ من رستاق الثيمرة الكبرى ببهجاورسان وبقلعة تعرف بماربين فلما فتحت جي دخلوا في الطاعة على أن يؤدوا الخراج وأنفوا من الجزية فأسلموا.",
  "en": "In al-Baladhuri: Umar sent Abdallah ibn Budayl ibn Warqa' al-Khuza'i to Isbahan in year 23 — or wrote Abu Musa ordering his dispatch — and Abdallah took Jayy by treaty after fighting: its people to pay kharaj and jizya, secured in their persons and wealth save the arms in their hands; al-Ahnaf ibn Qays of his army was sent to al-Yahudiyya, which treated on the same terms, and Ibn Budayl mastered Isbahan's land and tasasij, governing until a year of Uthman's caliphate passed, when Uthman made al-Sa'ib ibn al-Aqra' governor. Ibn Ishaq relates that Isbahan's marzban, an old man called al-Fadhusfan, was besieged and the cityfolk betrayed him; choosing thirty trusted archers he slipped out toward Kirman to join Yazdgard. Word reached Ibn Budayl who pursued with heavy horse; the Persian turned on a height: 'hold yourself — not one of you drops without an arrow; charge and we shoot; or grant us a champion and we will duel.' They duelled — a blow fell on his saddle-bow breaking it and cutting the girth-straps — then Ibn Budayl said: 'I would not love your death, for I see you wise and brave; what say you to returning with me that I treat with you for your townspeople's jizya — who stays is dhimmi, who flees is unmolested — and you surrender the city?' He returned, opened Jayy and kept his word, saying 'O people of Isbahan, I saw you slackening for days — you earned what I did to you.' Ibn Budayl traversed Isbahan's plain and mountain, mastering it, treating its kharaj as al-Ahwaz had been treated — the conquest falling in parts of years 23 and 24. Another version has Umar sending Ibn Budayl to join Abu Musa — Qumm and Qashan taken — and together raiding Isbahan, al-Ahnaf on Abu Musa's vanguard, both taking al-Yahudiyya then Jayy, mastering the land — the soundest report being Abu Musa took Qumm and Qashan and Ibn Budayl Jayy and al-Yahudiyya. Isbahan's nobles held strongholds at Jafrabadh in Greater al-Thaymara rustaq at Bahjawarsan and a fortress called Marbin; when Jayy fell they entered obedience paying kharaj, and scorning the jizya, they embraced Islam."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "conquest",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 436–439",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-44"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن عمر وجّه عبد الله بن بديل الخزاعي إلى [[place/isbahan|أصبهان]] سنة 23هـ. ويقال إنه كتب إلى أبي موسى الأشعري يأمره بتوجيهه في جيش. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.436}"
    },
    {
     "heading": "جي واليهودية",
     "markdown": "فتح ابن بديل [[place/jayy|جي]] صلحاً بعد قتال، على أن يؤدي أهلها [[concept/kharaj|الخراج]] و[[concept/jizya|الجزية]]، وأن يُؤمَّنوا على أنفسهم وأموالهم إلا السلاح. ووجّه [[person/al-ahnaf-ibn-qays|الأحنف بن قيس]] إلى اليهودية، فصالحه أهلها على مثل ذلك. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.436}"
    },
    {
     "heading": "خبر المرزبان",
     "markdown": "عن محمد بن إسحاق أن مرزبان أصبهان شيخ مسنّ اسمه الفادوسفان. خرج هارباً نحو كرمان، فتبعه ابن بديل وبارزه، ثم عرض عليه الصلح على الجزية. فعاد معه ودفع المدينة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.436}"
    },
    {
     "heading": "روايات أخرى",
     "markdown": "يذكر البلاذري رواية أن عمر وجّه ابن بديل في جيش فوافى أبا موسى وقد فتح قم وقاشان، فغزوا أصبهان معاً. ثم يقول إن أصح الأخبار أن أبا موسى فتح قم وقاشان وأن ابن بديل فتح جي واليهودية. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.436}\n\nكان فتح أصبهان في بعض سنتي 23 و24هـ. وكان لأشراف أصبهان معاقل، فلما فتحت جي دخلوا في الطاعة على أداء الخراج، وأنفوا من الجزية فأسلموا. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.436}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-isbahan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Baladhuri relates that Umar sent Abd Allah ibn Budayl al-Khuza'i to [[place/isbahan|Isfahan]] in 23 AH. It is also said that he wrote to Abu Musa al-Ash'ari ordering him to send him with an army. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.436}"
    },
    {
     "heading": "Jayy and the Jewish quarter",
     "markdown": "Ibn Budayl took [[place/jayy|Jayy]] by treaty after a fight, on condition that its people pay the [[concept/kharaj|kharaj]] and the [[concept/jizya|jizya]], and that they be granted safety for their lives and property, except for weapons. He sent [[person/al-ahnaf-ibn-qays|al-Ahnaf ibn Qays]] to the Jewish quarter, and its people made peace with him on the same terms. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.436}"
    },
    {
     "heading": "The account of the marzban",
     "markdown": "On the authority of Muhammad ibn Ishaq, the marzban of Isfahan was an aged elder named Fadusfan. He fled toward Kirman, and Ibn Budayl followed him and challenged him, then offered him peace on the jizya. He came back with him and handed over the city. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.436}"
    },
    {
     "heading": "Other accounts",
     "markdown": "al-Baladhuri gives a report that Umar sent Ibn Budayl with an army, and he met Abu Musa, who had conquered Qum and Qashan, and they raided Isfahan together. He then says that the most sound account is that Abu Musa conquered Qum and Qashan, and that Ibn Budayl conquered Jayy and the Jewish quarter. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.436}\n\nThe conquest of Isfahan was in one of the years 23 and 24 AH. The nobles of Isfahan had strongholds, and when Jayy was taken they entered obedience on payment of the kharaj, and they disdained the jizya and so became Muslims. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.436}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-isbahan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری بیان کرتے ہیں کہ عمر نے سنہ 23 ہجری میں عبداللہ بن بدیل خزاعی کو [[place/isbahan|اصبہان]] کی طرف بھیجا۔ کہا جاتا ہے کہ انہوں نے ابو موسیٰ اشعری کو لکھا کہ انہیں ایک لشکر کے ساتھ روانہ کریں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.436}"
    },
    {
     "heading": "جَی اور یہودیہ",
     "markdown": "ابن بدیل نے لڑائی کے بعد [[place/jayy|جی]] صلح سے فتح کیا، اس شرط پر کہ اہلِ شہر [[concept/kharaj|خراج]] اور [[concept/jizya|جزیہ]] ادا کریں، اور ان کی جانوں اور مالوں کی امان ہو، ہتھیار کے سوا۔ [[person/al-ahnaf-ibn-qays|احنف بن قیس]] کو یہودیہ بھیجا گیا تو وہاں کے لوگوں نے اسی طرح صلح کی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.436}"
    },
    {
     "heading": "مرزبان کی خبر",
     "markdown": "محمد بن اسحاق سے روایت ہے کہ اصبہان کا مرزبان ایک بوڑھا آدمی تھا جس کا نام فادوسفان تھا۔ وہ کرمان کی طرف بھاگا، تو ابن بدیل نے اس کا پیچھا کیا اور اس سے مقابلہ کیا، پھر اس نے جزیہ پر صلح کی پیشکش کی۔ وہ ان کے ساتھ لوٹا اور شہر حوالے کر دیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.436}"
    },
    {
     "heading": "دیگر روایات",
     "markdown": "بلاذری ایک روایت ذکر کرتے ہیں کہ عمر نے ابن بدیل کو ایک لشکر کے ساتھ بھیجا تو وہ ابو موسیٰ سے آ ملے جنہوں نے قم اور قاشان فتح کر لیے تھے، پھر دونوں نے مل کر اصبہان پر حملہ کیا۔ پھر وہ کہتے ہیں کہ زیادہ درست خبر یہ ہے کہ ابو موسیٰ نے قم اور قاشان فتح کیے اور ابن بدیل نے جی اور یہودیہ۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.436}\n\nاصبہان کی فتح سنہ 23 اور 24 ہجری کے کسی سال میں ہوئی۔ اصبہان کے سرداروں کے قلعے تھے، تو جب جی فتح ہوا تو وہ خراج ادا کرنے کی شرط پر اطاعت میں آ گئے، اور جزیہ کو عار سمجھ کر اسلام لے آئے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.436}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-isbahan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/isbahan",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/jayy",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-budayl",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الفاتح",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-fadhusfan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المرزبان الفار",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-ahnaf-ibn-qays",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مبعوث اليهودية",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الموجه",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/kharaj",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "concept/jizya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/ahnaf-basra-petition",
  "event/conquest-of-hamadhan",
  "event/mah-dinar-treaty",
  "event/treaty-with-taghlib",
  "event/umar-land-policy-al-jabiya",
  "passage/muwatta-3-755",
  "passage/muwatta-3-756",
  "passage/muwatta-3-757"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}