{
 "id": "event/conquest-of-qaliqala",
 "class": "event",
 "slug": "conquest-of-qaliqala",
 "label": {
  "ar": "فتح قاليقلا وبدء فتوح أرمينية",
  "en": "The Taking of Qaliqala and the Opening of Armenia"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: لما استخلف عثمان بن عفان كتب إلى معاوية — وهو عامله على الشام والجزيرة وثغورهما — يأمره أن يوجّه حبيب بن مسلمة الفهري إلى أرمينية وكان حبيب ذا أثر جميل في فتوح الشام وغزو الروم قد علم ذلك منه عمر ثم عثمان ثم من بعده — ويقال بل كتب عثمان إلى حبيب يأمره بغزو أرمينية وذلك أثبت — فنهض إليها في ستة آلاف ويقال في ثمانية آلاف من أهل الشام والجزيرة فأتى قاليقلا فأناخ عليها وخرج إليه أهلها فقاتلهم ثم ألجأهم إلى المدينة فطلبوا الأمان على الجلاء والجزية فجلا كثير منهم فلحقوا ببلاد الروم، وأقام حبيب بها فيمن معه أشهراً ثم بلغه أن بطريق أرميناقس قد جمع للمسلمين جمعاً عظيماً وانضمت إليه أمداد أهل اللان وأفخاز وسمنْدر من الخزر فكتب إلى عثمان يسأله أن يشخّص إليه من أهل الشام والجزيرة قوماً ممن يرغب في الجهاد والغنيمة فبعث إليه معاوية ألفي رجل أسكنهم قاليقلا وأقطعهم بها القطائع وجعلهم مرابطة بها؛ وقد أقبلت الروم ومن معها فنزلوا على الفذات وقد أبطأ على حبيب المدد فبيّتهم المسلمون فاجتاحوهم وقتلوا عظيمهم وقالت أم عبد الله بنت يزيد الكلبية امرأة حبيب ليلتئذ له «أين موعدك؟» قال «سرادق الطاغية أو الجنة» فلما انتهى إلى السرادق وجدها عنده؛ وبسند الواقدي عن عبد الحميد بن جعفر عن أبيه حاصر حبيب بن مسلمة أهل دبيل فأقام عليها فلقيه الموريان الرومي فبيّته وقتله وغنم ما كان في عسكره ثم قدِم سلمان عليه — والثبت عندهم أنه لقيه بقاليقلا؛ وبعد قدومه على قاليقلا سار حبيب حتى نزل مريالا فأتاه بطريق خلاط بكتاب إياد بن غنم — وكان إياد قد أمّنه على نفسه وماله وبلاده وقاطعه على أتاوة — فأنفذه حبيب له.",
  "en": "In al-Baladhuri: when Uthman ibn Affan acceded he wrote to Mu'awiya — his governor over Syria, the Jazira and their frontier — ordering him to send Habib ibn Maslama al-Fihri to Armenia, Habib having a fine record in Syria's conquests and the Roman wars known to Umar then Uthman and after — or, it is said, and it is the sounder, Uthman wrote to Habib directly ordering the raid — so he marched with six thousand, or eight, of the Syrians and Jazirans to Qaliqala, camped on it, fought its sallying people and drove them into the city, whereupon they sought aman on evacuation and jizya, many departing for Roman lands; Habib stayed months with those with him until word came that the patrikios of the Armeniakoi had gathered a great host joined by auxiliaries of the Alan, the Abkhaz and Samandar of the Khazars, so he wrote Uthman asking him to send men of Syria and the Jazira desiring jihad and spoils, and Mu'awiya sent two thousand men whom he settled in Qaliqala with land-grants as its garrison; the Romans and their allies had come and camped on al-Fudhat — the reinforcements slow to Habib — so the Muslims struck them by night, overran them and killed their great man; Umm Abdallah bint Yazid al-Kalbiyya, Habib's wife, that night asked him 'where is your tryst?' — he answered 'the tyrant's pavilion or Paradise', and when he reached the pavilion he found her there; in al-Waqidi's chain — from Abd al-Hamid ibn Ja'far from his father — Habib besieged Dabil's people, sat on it, and the Roman Maurian met him, night-attacked and killed him and spoiled his camp, whereupon Salman came up — the sounder version with them being that he met him at Qaliqala; and after Qaliqala Habib marched to Mariyala where the patrikios of Khilat came to him bearing Iyad ibn Ghanm's writ — Iyad having given him aman on himself, his wealth and his lands for a tribute — and Habib conveyed it to him."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 645.0008555959396,
  "latest": 646.0001916534588
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0645~",
   "hijri": "0025~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "في خلافة عثمان؛ وجاءت رواية بعودة سلمان إلى الوليد بن عقبة بحديثة الموصل سنة 25 (البلاذري ص 277–280). التحويل مشتق."
  },
  "end": {
   "edtf": "0645~",
   "hijri": "0025~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "في خلافة عثمان؛ وجاءت رواية بعودة سلمان إلى الوليد بن عقبة بحديثة الموصل سنة 25 (البلاذري ص 277–280). التحويل مشتق."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "conquest",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0645~",
    "hijri": "0025~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "في خلافة عثمان؛ وجاءت رواية بعودة سلمان إلى الوليد بن عقبة بحديثة الموصل سنة 25 (البلاذري ص 277–280). التحويل مشتق."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 277–280",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-16"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن عثمان لما استُخلف كتب إلى [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاوية]] يأمره أن يوجه [[person/habib-ibn-maslama|حبيب بن مسلمة الفهري]] إلى أرمينية. ويقال بل كتب عثمان إلى حبيب مباشرة، وهو الأثبت. فنهض في ستة آلاف أو ثمانية. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.277}"
    },
    {
     "heading": "الفتح",
     "markdown": "أتى حبيب [[place/qaliqala|قاليقلا]] فقاتل أهلها حتى ألجأهم إلى المدينة. فطلبوا الأمان على الجلاء والجزية، فجلا كثير منهم إلى بلاد الروم. وأقام حبيب بها أشهراً. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.277}"
    },
    {
     "heading": "المدد والمعركة",
     "markdown": "لما بلغه أن بطريق أرميناقس جمع للمسلمين جمعاً عظيماً، كتب إلى [[person/uthman-ibn-affan|عثمان]]. فبعث معاوية إليه ألفي رجل أسكنهم قاليقلا مرابطة. ثم بيّت المسلمون الروم عند الفذات فاجتاحوهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.278}\n\nوينقل البلاذري عن الواقدي خبراً آخر عن حصار دبيل، ويقول إن الثبت عندهم أن اللقاء كان بقاليقلا. التاريخ تقريبي ومشتق."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-qaliqala",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Baladhuri relates that when Uthman became caliph he wrote to [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|Mu'awiya]] ordering him to send [[person/habib-ibn-maslama|Habib ibn Maslama al-Fihri]] to Armenia. It is also said that Uthman wrote to Habib directly, and that is the more firmly established. Habib set out with six or eight thousand men. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.277}"
    },
    {
     "heading": "The conquest",
     "markdown": "Habib came to [[place/qaliqala|Qaliqala]] and fought its people until he drove them back into the city. They asked for safe-conduct on condition of leaving and paying the jizya, and many of them left for the land of the Byzantines. Habib remained there for several months. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.277}"
    },
    {
     "heading": "Reinforcement and battle",
     "markdown": "When he learned that the patrician of Arminaqis had gathered a great host against the Muslims, he wrote to [[person/uthman-ibn-affan|Uthman]]. Mu'awiya sent him two thousand men, whom he settled at Qaliqala as a garrison. Then the Muslims made a night attack on the Byzantines at al-Fadhhat and overwhelmed them. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.278}\n\nal-Baladhuri, quoting al-Waqidi, gives another report about the siege of Dabil, and says that the most firmly held view is that the encounter was at Qaliqala. The date is approximate and derived."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-qaliqala",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری بیان کرتے ہیں کہ عثمان کو خلیفہ بنائے جانے کے بعد انہوں نے [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاویہ]] کو لکھا کہ [[person/habib-ibn-maslama|حبیب بن مسلمہ الفہری]] کو آرمینیہ کی طرف بھیجیں۔ کہا جاتا ہے کہ عثمان نے حبیب کو براہِ راست لکھا، اور یہی زیادہ درست ہے۔ وہ چھ یا آٹھ ہزار کے ساتھ اٹھے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.277}"
    },
    {
     "heading": "فتح",
     "markdown": "حبیب [[place/qaliqala|قالیقلا]] پہنچے اور اس کے باشندوں سے لڑے یہاں تک کہ انہیں شہر میں پناہ لینے پر مجبور کر دیا۔ انہوں نے جلا وطنی اور جزیہ پر امان مانگی، تو ان میں سے بہت سے لوگ رومی علاقوں کی طرف چلے گئے۔ حبیب وہاں کئی مہینے ٹھہرے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.277}"
    },
    {
     "heading": "کمک اور جنگ",
     "markdown": "جب انہیں خبر ملی کہ آرمینا قس کا بطریق مسلمانوں کے خلاف بڑا لشکر جمع کر رہا ہے، تو انہوں نے [[person/uthman-ibn-affan|عثمان]] کو لکھا۔ معاویہ نے ان کی طرف دو ہزار آدمی بھیجے، جنہیں قالیقلا میں مرابطہ کے لیے ٹھہرایا گیا۔ پھر مسلمانوں نے فذات کے مقام پر رومیوں پر رات کا حملہ کیا اور انہیں تباہ کر دیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.278}\n\nبلاذری واقدی سے دبیل کے محاصرے کے بارے میں ایک اور خبر نقل کرتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ ان کے نزدیک ثابت یہ ہے کہ مقابلہ قالیقلا میں ہوا۔ تاریخ تقریبی اور اخذ شدہ ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-qaliqala",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/umm-abdallah-bint-yazid-al-kalbiyya",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "في السرادق ليلة البيات",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/qaliqala",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/habib-ibn-maslama",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أمير الفتح",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المعين بألفي مقاتل مرابطة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uthman-ibn-affan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الآمر بالغزو",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "group/khazars",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من أمداد جيش بطريق أرميناقس: اللان وأفخاز وسمنْدر",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "event/habib-armenia-circuit",
   "type": "has_part",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "event/conquest-of-shimshat",
  "person/habib-ibn-maslama",
  "event/conquest-of-antioch",
  "event/death-of-habib-ibn-maslama",
  "event/first-raid-on-cyprus",
  "event/muawiya-demand-for-uthman-killers",
  "event/salman-armenia-reinforcement",
  "place/armenia"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}