{
 "id": "event/conquest-of-qazwin",
 "class": "event",
 "slug": "conquest-of-qazwin",
 "label": {
  "ar": "فتح قزوين",
  "en": "Conquest of Qazwin"
 },
 "summary": {
  "ar": "لما ولي المغيرة بن شعبة الكوفة ولّى البراء بن عازب قزوين وأمره أن يسير إليها فإن فتحها الله على يده غزا الديلم منها فسار ومعه حنظلة بن زيد الخيل حتى أتى أبهر فقام على حصنها فقاتلوه ثم طلبوا الأمان فأمّنهم على مثل ما أمّن عليه حذيفة أهل نهاوند وصالحهم وغلب على أراضي أبهر ثم غزا أهل حصن قزوين فلما بلغهم قصدهم وجهوا إلى الديلم يستنصرونهم فوعدوهم فلما حلّ البراء والمسلمون خرجوا للقتال والديلم وقوف على الجبل لا يمدون إليهم يداً فطلبوا الصلح فأنفوا من الجزية وأظهروا الإسلام فقيل نزلوا على ما نزل عليه أساورة البصرة من الإسلام على أن يكونوا مع من شاؤوا فنزلوا الكوفة وحالفوا زهرة بن حوية فسمّوا حراء الديلم وقيل أسلموا وأقاموا بمكانهم وصارت أرضوهم عشرية ورتب البراء معهم خمسمائة رجل من المسلمين معهم طليحة بن خويلد الأسدي وأقطعهم أرضين لا حق فيها لأحد ثم غزا الديلم حتى أدوا إليه الأتاوة وغزا جيلان والببر والطيلسان وفتح زنجان عنوة وكان حصن قزوين يسمى بالفارسية كشوين معناه الحد المنظور إليه وبينه وبين الديلم جبل وكان فيه مقاتلة من الأساورة يرابطون فيدفعون الديلم.",
  "en": "When al-Mughira governed Kufa he made al-Bara' ibn Azib governor of Qazwin, ordering him to take it then raid Daylam from it; he marched with Hanzala ibn Zayd, reduced Abhar on Nihawand's terms, then moved on Qazwin's fortress — its people had begged Daylam's aid but the Daylamis stood on the mountain withholding a hand, so they sought terms, scorned the jizya and professed Islam — said to have come down on the asawira-of-Basra terms, settling in Kufa allied to Zuhra ibn Hawiyya as 'Hura' al-Daylam', though others say they Islamized in place on ushr land; al-Bara' posted five hundred Muslims with them under Tulayha ibn Khuwaylid and granted them unclaimed lands, then raided Daylam to tribute, Jilan, al-Babar and al-Taylasan, and took Zanjan by force; the fortress, 'Kashwin' in Persian — the watched bound — had been ribat-manned by Persian asawira who fended Daylam."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "conquest",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن [[person/al-mughira-ibn-shuba|المغيرة بن شعبة]] لما ولي الكوفة ولّى [[person/al-bara-ibn-azib|البراء بن عازب]] قزوين، وأمره إن فتحها الله على يده أن يغزو الديلم منها. فسار ومعه [[person/hanzala-ibn-zayd|حنظلة بن زيد الخيل]] حتى أتى أبهر، فقاتلوه ثم طلبوا الأمان فأمّنهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "حصن قزوين",
     "markdown": "غزا البراء [[place/qazwin|قزوين]]، فاستنصر أهلها الديلم، لكن الديلم وقفوا على الجبل ولم يمدوا يداً. فطلبوا الصلح، وأنفوا من الجزية وأظهروا الإسلام. وفي أمرهم روايتان: نزلوا الكوفة وحالفوا زهرة بن حوية، أو أسلموا وأقاموا بمكانهم وصارت أرضهم عشرية. ورتب البراء معهم خمسمائة رجل من المسلمين، منهم [[person/tulayha-ibn-khuwaylid|طليحة بن خويلد]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nثم غزا الديلم حتى أدوا الأتاوة، وفتح زنجان عنوة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-qazwin",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Baladhuri relates that when [[person/al-mughira-ibn-shuba|al-Mughira ibn Shu'ba]] became governor of Kufa, he appointed [[person/al-bara-ibn-azib|al-Bara' ibn Azib]] over Qazwin, and ordered him, if God granted its conquest at his hand, to raid the Daylam from it. He set out with [[person/hanzala-ibn-zayd|Hanzala ibn Zayd al-Khayl]] until he came to Abhar. They fought him, then asked for safe-conduct and he granted it. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The fort of Qazwin",
     "markdown": "al-Bara' raided [[place/qazwin|Qazwin]]. Its people sought help from the Daylam, but the Daylam stood on the mountain and did not stretch out a hand. They asked for peace, disdained the jizya, and showed Islam. There are two accounts of their affair: they settled in Kufa and allied themselves with Zuhra ibn Hawiya, or they became Muslims and stayed in place, and their land became tithed land. al-Bara' posted five hundred Muslim men among them, among them [[person/tulayha-ibn-khuwaylid|Tulayha ibn Khuwaylid]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThen he raided the Daylam until they paid the tribute, and he took Zanjan by force."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-qazwin",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری بیان کرتے ہیں کہ [[person/al-mughira-ibn-shuba|مغیرہ بن شعبہ]] نے کوفہ کی ولایت پر [[person/al-bara-ibn-azib|براء بن عازب]] کو [[place/qazwin|قزوین]] کا والی بنایا، اور حکم دیا کہ اگر اللہ ان کے ہاتھ پر اسے فتح کرائے تو وہ وہیں سے دیلم پر حملہ کریں۔ براء [[person/hanzala-ibn-zayd|حنظلہ بن زید الخیل]] کے ساتھ روانہ ہوئے یہاں تک کہ ابہر پہنچے، وہاں کے لوگ ان سے لڑے، پھر انہوں نے امان مانگی تو براء نے انہیں امان دی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "قزوین کا قلعہ",
     "markdown": "براء قزوین گئے تو اہلِ شہر نے دیلم سے مدد مانگی، لیکن دیلم پہاڑ پر ٹھہرے رہے اور کوئی مدد نہ کی۔ تو اہلِ شہر نے صلح کی درخواست کی، جزیہ کو عار سمجھا اور اسلام ظاہر کیا۔ ان کے بارے میں دو روایات ہیں: کوفہ میں ٹھہرے اور زہرہ بن حویہ کے حلیف بنے، یا اسلام لا کر اپنی جگہ رہے اور ان کی زمین عشری ہو گئی۔ براء نے ان کے ساتھ مسلمانوں کے پانچ سو آدمی مقرر کیے، جن میں [[person/tulayha-ibn-khuwaylid|طلیحہ بن خویلد]] بھی تھے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nپھر انہوں نے دیلم پر حملہ کیا یہاں تک کہ انہوں نے اتاوہ (خراج) ادا کیا، اور زنجان کو زبردستی فتح کیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-qazwin",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-rabi-ibn-khuthaym",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/murrah-al-hamadhani",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/al-bara-ibn-azib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الفاتح",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hanzala-ibn-zayd",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مع البراء",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/tulayha-ibn-khuwaylid",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "على الخمسمائة المرتبين",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/qazwin",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/ali-dismisses-uthman-governors",
  "event/aytaqmish-ismailis-604",
  "event/battle-of-buzakha",
  "event/battle-of-uhud",
  "event/conquest-of-qazvin",
  "event/conquest-of-rayy-qumis",
  "event/conquest-of-tustar",
  "event/founding-of-madinat-musa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}