{
 "id": "event/conquest-of-rayy-qumis",
 "class": "event",
 "slug": "conquest-of-rayy-qumis",
 "label": {
  "ar": "فتح الري وقومس",
  "en": "The Conquest of Rayy and Qumis"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري عن العباس بن هشام الكلبي عن أبيه عن أبي مخنف: كتب عمر بن الخطاب إلى عمار بن ياسر وهو عامله على الكوفة بمد شهرين من وقعة نهاوند يأمره أن يبعث عروة بن زيد الخيل الطائي إلى الري ودستبا في ثمانية آلاف ففعل وسار عروة إلى ما هناك فجمعت له الديلم وأمدهم أهل الري فقاتلوه فأظهره الله عليهم فقتلهم واجتاحهم ثم خلف حنظلة بن زيد أخاه وقدم على عمار فسأله أن يوجهه إلى عمر وذلك أنه كان القادم عليه بخبر الجسر فأحب أن يأتيه بما يسره فلما رآه عمر قال إنا لله وإنا إليه راجعون فقال عروة بل احمد الله فقد نصرنا وأظهرنا وحدثه بحديثه فقال هلا أقمت وأرسلت قال قد استخلفت أخي وأحببت أن آتيك بنفسي فسماه البشير وقال عروة برزت لأهل القادسية معلماً وما كل من يفشي الكريهة يعلم.",
  "en": "In al-Baladhuri via al-Kalbi from Abu Mikhnaf: two months after Nihawand's battle Umar wrote Ammar ibn Yasir, his Kufa agent, to send Urwa ibn Zayd al-Khayl al-Ta'i to Rayy and Dastaba with eight thousand; the Daylam gathered against him with Rayy's reinforcement, and God gave him victory — he killed and swept through them, left his brother Hanzala ibn Zayd, and came to Ammar asking to be sent to Umar — he having once borne the Bridge's ill news and wishing now to bring joy. Umar saw him and said 'we are God's and to Him we return'; Urwa answered 'rather praise God — we are victorious,' told his tale, and when asked why he did not send word answered 'I left my brother and wished to come myself' — so Umar named him al-Bashir. Urwa's verse: 'I stood forth a teacher to Qadisiyya's people — not every bearer of sorrow teaches.'"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "conquest",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 443",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-45"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري عن أبي مخنف أن [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] كتب إلى [[person/ammar-ibn-yasir|عمار بن ياسر]]، عامله على الكوفة، بعد شهرين من وقعة نهاوند. أمره أن يبعث [[person/urwa-ibn-zayd-al-khayl|عروة بن زيد الخيل الطائي]] إلى [[place/rayy|الري]] ودستبا في ثمانية آلاف. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.443}"
    },
    {
     "heading": "القتال",
     "markdown": "جمعت الديلم له وأمدهم أهل الري فقاتلوه. فأظهره الله عليهم وقتلهم. ثم خلف أخاه [[person/hanzala-ibn-zayd|حنظلة بن زيد]] وقدم على عمار، وسأله أن يوجهه إلى عمر ليبشره. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.443}\n\nلما رآه عمر قال: «إنا لله وإنا إليه راجعون»، فقال عروة: «بل احمد الله فقد نصرنا». فسماه عمر «البشير». {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.443}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-rayy-qumis",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Baladhuri relates, on the authority of Abu Mikhnaf, that [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] wrote to [[person/ammar-ibn-yasir|Ammar ibn Yasir]], his governor over Kufa, two months after the battle of Nihawand. He ordered him to send [[person/urwa-ibn-zayd-al-khayl|Urwa ibn Zayd al-Khayl al-Ta'i]] to [[place/rayy|al-Rayy]] and Dastaba with eight thousand men. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.443}"
    },
    {
     "heading": "The fighting",
     "markdown": "The Daylam gathered for him, and the people of al-Rayy reinforced them and fought him. God gave him the upper hand over them and he killed them. He then left his brother [[person/hanzala-ibn-zayd|Hanzala ibn Zayd]] in charge and came to Ammar, asking him to send him to Umar to bring him the good news. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.443}\n\nWhen Umar saw him he said: \"Surely to God we belong and to Him we return.\" Urwa said: \"Rather, praise God, for He has given us victory.\" Umar named him \"the bringer of good news\". {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.443}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-rayy-qumis",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری ابو مخنف سے روایت کرتے ہیں کہ نہاوند کی جنگ کے دو مہینے بعد [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] نے کوفہ میں اپنے عامل [[person/ammar-ibn-yasir|عمار بن یاسر]] کو لکھا کہ [[person/urwa-ibn-zayd-al-khayl|عروہ بن زید الخیل الطائی]] کو آٹھ ہزار کے ساتھ [[place/rayy|ری]] اور دستبا کی طرف بھیجیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.443}"
    },
    {
     "heading": "لڑائی",
     "markdown": "دیلم ان کے مقابلے کے لیے جمع ہوئے اور اہلِ ری نے انہیں مدد دی، پھر ان سے جنگ ہوئی۔ اللہ نے انہیں ان پر غالب کیا اور انہیں قتل کیا۔ پھر انہوں نے اپنے بھائی [[person/hanzala-ibn-zayd|حنظلہ بن زید]] کو اپنا جانشین بنایا اور عمار کے پاس آئے، اور ان سے درخواست کی کہ انہیں عمر کے پاس بھیجیں تاکہ وہ انہیں خوشخبری دیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.443}\n\nجب عمر نے انہیں دیکھا تو کہا: «إنا لله وإنا إليه راجعون»۔ تو عروہ نے کہا: «بلکہ اللہ کی حمد کیجیے کہ اس نے ہماری مدد کی۔» تو عمر نے انہیں «البشیر» (خوشخبری دینے والا) کا لقب دیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.443}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-rayy-qumis",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/amr-ibn-madikarib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/qaraza-ibn-kab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/salama-ibn-amr-al-dabbi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "place/rayy",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-zayd-al-khayl",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الفاتح المسمى البشير",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hanzala-ibn-zayd",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخليفة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ammar-ibn-yasir",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "عامل الكوفة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الموجه",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/sad-deposition-kufa",
  "event/umar-ata-special",
  "event/uthman-ibn-hunayf-survey",
  "concept/al-ahruf-al-sabaa",
  "event/abu-al-mukhtar-satire",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/abu-sufyan-conversion",
  "event/abu-sufyan-medina-mission"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}