{
 "id": "event/conquest-of-ubulla",
 "class": "event",
 "slug": "conquest-of-ubulla",
 "label": {
  "ar": "فتح الأبلة والفرات",
  "en": "Conquest of al-Ubulla and al-Furat"
 },
 "summary": {
  "ar": "غزا عتبة بن غزوان الأبلة ففتحها عنوة وكتب إلى عمر أن الأبلة فرضة البحرين وعمان والهند والصين وأنقذ الكتاب مع نافع بن الحارث الثقفي ثم عبروا الفرات فخرج إليهم أهلها بمساحيهم فظفروا بهم وفتحوا الفرات ووجه مجاشع بن مسعود السلمي على الفرات ففتحه عنوة وأتى المذار فخرج إليه مرزبانها فهزمه الله وغرق عامة من معه وأخذ سلماً فضرب عتبة عنقه وسار إلى دستميسان وقد جمع أهلها فرأى أن يعاجلهم بالغزو ليكون ذلك أفتاً من أعضادهم وأملاً لقلوبهم فهزمهم الله وقتل دهاقينهم وانصرف إلى أبر قباذ ففتحها الله عليه وكان ما بين الفهرج إلى الفرات صلحاً وسائر الأبلة عنوة وقال في الوقعة أردة بنت الحارث امرأة عتبة تحرض: إن يهزموكم تولجوا فينا الغلف وقسم الغنائم زياد وهو غلام ذو ذؤابة على درهمين في اليوم.",
  "en": "Utba ibn Ghazwan stormed al-Ubulla and wrote Umar — borne by Nafi' ibn al-Harith — that it was the port of Bahrain, Uman, India and China; crossing to al-Furat its folk came out with their spades and were beaten, Mujashi' ibn Mas'ud taking the town by force; at al-Madhar its marzban came out, was routed with most of his men drowned, taken alive and beheaded; at Dastumaysan Utba struck pre-emptively 'to weaken their sides and embolden hearts', killing their dehqans; then Abar Qubadh fell — the tract from al-Fahraj to al-Furat being treaty-land, the rest of Ubulla by force. Utba's wife Arda bint al-Harith goaded the men 'if they rout you, you'll enter us uncircumcised', and the forelocked boy Ziyad divided the spoils at two dirhams a day."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "conquest",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن [[person/utba-ibn-ghazwan|عتبة بن غزوان]] غزا [[place/ubulla|الأبلة]] ففتحها عنوة. وكتب إلى عمر أنها فرضة البحرين وعمان والهند والصين، وأرسل الكتاب مع نافع بن الحارث الثقفي. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nثم عبروا الفرات وظفروا بأهله، ووجّه [[person/mujashi-ibn-masud-al-sulami|مجاشع بن مسعود السلمي]] على الفرات ففتحه عنوة. وسار عتبة إلى المذار ثم دستميسان وأبر قباذ، فكان ما بين الفهرج والفرات صلحاً وسائر الأبلة عنوة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nوقالت [[person/arda-bint-al-harith|أردة بنت الحارث]] امرأة عتبة أبياتاً تحرّض بها. وقسم الغنائم [[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|زياد]]، وكان غلاماً. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-ubulla",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Baladhuri relates that [[person/utba-ibn-ghazwan|Utba ibn Ghazwan]] raided [[place/ubulla|al-Ubulla]] and took it by force. He wrote to Umar that it was the port of Bahrain, Oman, India and China, and sent the letter with Nafi' ibn al-Harith al-Thaqafi. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The following campaign",
     "markdown": "They crossed the Euphrates and overcame its people, and [[person/mujashi-ibn-masud-al-sulami|Mujashi ibn Mas'ud al-Sulami]] was sent over the Euphrates and took it by force. Utba marched to al-Madhar, then Dastmaysan and Abar Qubadh. Between al-Fahraj and the Euphrates there was a treaty, and the rest of al-Ubulla was taken by force. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\n[[person/arda-bint-al-harith|Arda bint al-Harith]], the wife of Utba, recited verses urging the fighting. The booty was divided by [[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|Ziyad]], who was then a boy. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-ubulla",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری بیان کرتے ہیں کہ [[person/utba-ibn-ghazwan|عتبہ بن غزوان]] نے [[place/ubulla|ابلہ]] پر حملہ کیا اور اسے زبردستی فتح کیا۔ انہوں نے عمر کو لکھا کہ یہ بحرین، عمان، ہند اور چین کی بندرگاہ ہے، اور یہ خط نافع بن حارث ثقفی کے ہاتھ بھیجا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nپھر وہ فرات عبور کر کے اس کے لوگوں پر غالب آئے، اور [[person/mujashi-ibn-masud-al-sulami|مجاشع بن مسعود السلمی]] کو فرات پر مقرر کیا، تو انہوں نے اسے زبردستی فتح کیا۔ عتبہ مذار کی طرف گئے، پھر دستمیسان اور ابر قباذ کی طرف، تو فہرج اور فرات کے درمیان کا علاقہ صلح سے اور باقی ابلہ زبردستی فتح ہوا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nعتبہ کی بیوی [[person/arda-bint-al-harith|اردہ بنت الحارث]] نے چند اشعار کہے جن میں جنگ پر ابھارا۔ غنیمت کی تقسیم [[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|زیاد]] نے کی، جو اس وقت ایک لڑکا تھا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/conquest-of-ubulla",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/arda-bint-al-harith",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/shuways-al-adawi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/utba-ibn-ghazwan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الفاتح",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/mujashi-ibn-masud-al-sulami",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "فاتح الفرات",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ziyad-ibn-abi-sufyan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قاسم الغنائم",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/ubulla",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "person/arda-bint-al-harith",
  "person/utba-ibn-ghazwan",
  "event/battle-of-badr",
  "event/digging-of-nahr-al-ubulla",
  "event/digging-of-nahr-maqil",
  "event/expedition-of-nakhla",
  "event/expedition-of-rabigh",
  "event/first-migration-to-abyssinia"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}