{
 "id": "event/constitution-of-medina",
 "class": "event",
 "slug": "constitution-of-medina",
 "label": {
  "en": "The Constitution of Medina",
  "ar": "صحيفة المدينة"
 },
 "summary": {
  "en": "A document, preserved in early sources, regulating relations among the Muslims and the other communities of Medina.",
  "ar": "وثيقة كتبها النبي لتنظيم مجتمع المدينة، أعلنت المسلمين أمة واحدة من دون الناس، وعقدت موادعة وحلفاً مع يهود يثرب كفلت حرية الدين والمال والدفاع المشترك."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "non-muslim-minorities-under-muslim-rule",
  "peace-making-and-coexistence"
 ],
 "span": {
  "earliest": 621.9996988302291,
  "latest": 622.9990348877484
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0622~",
   "hijri": "0001",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "كتبت الصحيفة في صدر الهجرة بعد بناء المسجد والمؤاخاة لتنظيم العلاقات الداخلية والخارجية (الرحيق ص186–193)"
  },
  "end": {
   "edtf": "0622~",
   "hijri": "0001",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "كتبت الصحيفة في صدر الهجرة بعد بناء المسجد والمؤاخاة لتنظيم العلاقات الداخلية والخارجية (الرحيق ص186–193)"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "treaty",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0622~",
    "hijri": "0001",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "debated",
    "note": "كتبت الصحيفة في صدر الهجرة بعد بناء المسجد والمؤاخاة لتنظيم العلاقات الداخلية والخارجية (الرحيق ص186–193)"
   }
  },
  "issue": {
   "ar": "ما طبيعة صحيفة المدينة ودلالتها، وهل هي وثيقة واحدة أم عدة اتفاقات؟",
   "en": "What is the nature and meaning of the Constitution of Medina, and is it one document or several agreements?"
  },
  "perspectives": [
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "sunni",
    "summary": {
     "en": "The early sira tradition preserves the text in Ibn Ishaq's biography, as transmitted by Ibn Hisham, and Sunni scholarship has treated it as a covenant the Prophet made to organise the community of Medina.",
     "ar": "تحفظ السيرة المبكرة نص الصحيفة في سيرة ابن إسحاق برواية ابن هشام، وعدّها علماء أهل السنة عهداً وميثاقاً عقده النبي لتنظيم أمة المدينة ودرء الفتن وضمان حرية الاعتقاد والتحالف الدفاعي."
    },
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/ibn-hisham-sira",
     "source/ibn-ishaq-guillaume"
    ]
   },
   {
    "tradition": "academic",
    "id": "academic",
    "summary": {
     "en": "Historians generally accept that it reflects the early Medinan period, and debate whether it was a single agreement or several combined.",
     "ar": "يتفق المؤرخون الأكاديميون على أصالة الوثيقة وصدورها في العهد المدني المبكر، ويناقشون ما إذا كانت وثيقة واحدة كُتبت دفعة واحدة أم دمجت عدة معاهدات أبرمت في فترات متتابعة."
    },
    "sources": [
     "source/watt-1956-medina"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira",
   "source/ibn-ishaq-guillaume",
   "source/watt-1956-medina"
  ],
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "كتبت صحيفة المدينة وثيقةً جعلت المسلمين واليهود في يثرب أمةً واحدة، ويعدّها مؤرخون أول دستور مكتوب في تاريخ الإسلام.",
    "en": "The Document of Medina made the Muslims and the Jews of Yathrib one community; many historians call it the first written constitution in Islamic history.",
    "ur": "صحیفۂ مدینہ نے یثرب کے مسلمانوں اور یہودیوں کو ایک امت بنایا؛ بہت سے مورخین اسے اسلامی تاریخ کا پہلا تحریری دستور مانتے ہیں۔",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-sira",
     "source/watt-1956-medina"
    ]
   },
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Claude Code",
    "model": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5)",
    "run": "education-E2-batch1",
    "note": "Leveled texts drafted from the record's own summary; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Antigravity; al-Raheeq al-Makhtum pp. 186–193 citing Ibn Hisham 1/501–504"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عقد [[person/muhammad|النبي]] في المدينة معاهدة بين المؤمنين من قريش ويثرب ومن تبعهم، أزاحت بها حزازات الجاهلية والنزعات القبلية، وجعلت المؤمنين أمة واحدة من دون الناس {cite:mubarakpuri-raheeq p.187} {cite:ibn-hisham-sira 1/502-503}."
    },
    {
     "heading": "أهم بنودها",
     "markdown": "يذكر الكتاب ستة عشر بنداً منها: أن المؤمنين أمة واحدة من دون الناس، وأن كل طائفة تفدي عانيها بالمعروف والقسط، وأن المؤمنين يتعاونون على من بغى أو ابتغى ظلماً أو إثماً أو عدواناً ولو كان ولد أحدهم، وألا يقتل مؤمن مؤمناً في كافر، ولا ينصر كافراً على مؤمن، وأن ذمة الله واحدة يجير عليهم أدناهم، وأن لليهود الذين تبعوا المؤمنين النصر والأسوة غير مظلومين ولا متناصرين عليهم، وأن المشرك لا يجير مالاً لقريش ولا نفساً، وأن من قتل مؤمناً عن بينة يُقتص منه إلا أن يرضى ولي المقتول، وأن ما يختلفون فيه يُرد إلى الله وإلى النبي {cite:mubarakpuri-raheeq p.187} {cite:mubarakpuri-raheeq p.188}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- الكتاب يلخص نص المعاهدة ولا يثبت كل ألفاظها هنا، والمتحف يعرض البنود بوصفها ملخصاً لرواية ابن هشام."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "عقد النبي مع أهل المدينة من المسلمين واليهود عهداً يعيشون به معاً، يتعاونون على الظالم، ويدفعون الدية عن بعضهم، ويرجعون إلى النبي عند الخلاف."
    },
    {
     "heading": "بنود اليهود في المعاهدة (الرحيق المختوم ص192–193)",
     "markdown": "أقر النبي مع اليهود معاهدة ترك لهم فيها مطلق الحرية في الدين والمال، فكان لبني عوف ولغيرهم من اليهود دينهم ولهم أمة مع المؤمنين، وعليهم نفقتهم وعلى المسلمين نفقتهم، وبينهم النصر على من حارب أهل الصحيفة، والنصح والبر دون الإثم، والنصر للمظلوم، وأن المدينة حرام جوفها، وأن ما يُخاف فساده من الخلاف يُرد إلى الله وإلى النبي، وأنه لا تُجار قريش ولا من نصرها {cite:mubarakpuri-raheeq p.192} {cite:mubarakpuri-raheeq p.193}. وبهذه المعاهدة صارت المدينة وضواحيها دولة وفاقية عاصمتها المدينة، ورئيسها النبي {cite:mubarakpuri-raheeq p.193}."
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "كتب النبي عهدًا يجمع أهل المدينة على الأمان والتعاون، فصار الجميع جماعة واحدة تحمي بعضها بعضًا."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "بعد الهجرة كتب النبي وثيقة تنظّم العيش في المدينة بين المسلمين وجيرانهم من اليهود وغيرهم. نصّت الوثيقة على أن الجميع أمة واحدة، وأن لكل جماعة دينها، وأن الناس يتعاونون على الدفاع عن المدينة. كان هذا العهد أول تنظيم لجماعة متعددة الديانات في المدينة."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "وثيقة كتبها النبي لتنظيم العيش المشترك في المدينة. تعرف المصادر نصوصًا منها عن طريق ابن إسحاق وغيره، وتتفاوت الروايات في ترتيب بنودها وتفاصيلها، فيحتاج كل بند إلى مصدر. أعلنت الوثيقة المؤمنين أمة واحدة، وعقدت عهد موادعة وتعاون مع يهود يثرب، وكفلت حرية كل جماعة في دينها وفي أموالها، وألزمت الجميع بالدفاع عن المدينة إن هوجمت. وتُعد أول وثيقة تنظم جماعة متعددة الأديان في المدينة، ويعرض المتحف مضمونها كما نقلته المصادر دون زيادة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/constitution-of-medina",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In Medina, the Prophet concluded a treaty among the believers of Quraysh and Yathrib and those who followed them. It removed the grudges of the Jahiliyya and tribal rivalries and made the believers one community apart from all people {cite:mubarakpuri-raheeq p.187} {cite:ibn-hisham-sira 1/502-503}."
    },
    {
     "heading": "Its main clauses",
     "markdown": "The book mentions sixteen clauses. Among them: the believers are one community apart from all people; each group ransoms its captives with kindness and justice; the believers unite against whoever transgresses, seeks injustice, sin or aggression, even if he is one of their own sons; no believer kills a believer on account of an unbeliever, nor supports an unbeliever against a believer; God's protection is one, and the least of them may grant protection on behalf of all; the Jews who follow the believers have support and assistance, neither wronged nor allied against; a polytheist may not protect Quraysh's property or person; whoever knowingly kills a believer is to be requited, unless the victim's heir consents; and what they dispute is referred to God and to the Prophet {cite:mubarakpuri-raheeq p.187} {cite:mubarakpuri-raheeq p.188}."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- The book summarises the text of the treaty and does not give all of its wording here. The museum presents the clauses as a summary of Ibn Hisham's account."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "The Prophet made a covenant with the Muslims and the Jews of Medina to live together. They help one another against the unjust, they pay blood-money for one another, and they refer their disagreements to the Prophet."
    },
    {
     "heading": "Clauses on the Jews (The Sealed Nectar pp.192-193)",
     "markdown": "The Prophet agreed with the Jews a treaty that left them complete freedom in religion and property. The Banu Awf and other Jews had their religion, and they formed one community with the believers. They bore their own expenses, and the Muslims bore theirs. Between them was support against whoever fought the people of the document, with sincere counsel and goodness rather than sin, and support for the wronged. Medina's interior was sacred, and disputes that threatened corruption were referred to God and to the Prophet. Quraysh and its supporters were not to be given protection {cite:mubarakpuri-raheeq p.192} {cite:mubarakpuri-raheeq p.193}. Through this treaty, Medina and its surroundings became a state founded on concord, with Medina as its capital and the Prophet as its head {cite:mubarakpuri-raheeq p.193}."
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "The Prophet wrote an agreement that brought the people of Medina together in peace and mutual help, so that all became one community protecting one another."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "After the Hijra the Prophet wrote a document to organise life in Medina among the Muslims and their neighbours, including Jews and others. It said that all were one community, that each group kept its own religion, and that people would help one another defend the city. It was the first arrangement for a community of several faiths in Medina."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "A document written by the Prophet to organise shared life in Medina. The sources preserve parts of it through Ibn Ishaq and others, and the reports differ in the order and detail of its clauses, so each clause needs a source. It declared the believers one community, made a pact of truce and mutual help with the Jews of Yathrib, guaranteed each group its religion and property, and bound all to defend the city if it was attacked. It is the first document to organise a multi-faith community in Medina, and the museum presents its content as the sources transmit it, without additions."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/constitution-of-medina",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/muhammad|نبی]] نے مدینہ میں مہاجرین قریش، یثرب کے مؤمنین اور ان کے پیروکاروں کے درمیان ایک معاہدہ کیا، جس سے جاہلیت کی رنجشیں اور قبائلی جھگڑے ختم ہوئے، اور مؤمنین کو باقی لوگوں سے الگ ایک امت بنا دیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.187} {cite:ibn-hisham-sira 1/502-503}"
    },
    {
     "heading": "اہم شقیں",
     "markdown": "کتاب میں سولہ شقیں ذکر ہیں، جن میں سے یہ ہیں: مؤمنین باقی لوگوں سے الگ ایک امت ہیں؛ ہر گروہ اپنے قیدی کا فدیہ معروف اور انصاف کے ساتھ ادا کرے گا؛ مؤمن ظلم، زیادتی یا گناہ کرنے والے کے خلاف ایک دوسرے کی مدد کریں گے، خواہ وہ ان میں سے کسی کا بیٹا ہی کیوں نہ ہو؛ کوئی مؤمن کسی کافر کے بدلے مؤمن کو قتل نہ کرے، اور نہ کسی کافر کو مؤمن کے مقابلے میں مدد دی جائے؛ اللہ کی ذمہ داری ایک ہے اور ان کا ادنیٰ شخص بھی امان دے سکتا ہے؛ جو یہودی مؤمنوں کے پیروکار بنے ان کے لیے مدد اور برابری ہے، نہ ان پر ظلم ہو گا نہ ان کے خلاف مدد دی جائے گی؛ مشرک قریش کے مال یا جان کو امان نہیں دے گا؛ جو کسی مؤمن کو ثبوت کے ساتھ قتل کرے اس سے قصاص لیا جائے گا، سوائے اس کے کہ مقتول کا ولی راضی ہو؛ اور جن امور میں وہ اختلاف کریں ان کو اللہ اور نبی کی طرف لوٹایا جائے گا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.187} {cite:mubarakpuri-raheeq p.188}"
    },
    {
     "heading": "ماہرین کے لیے نوٹ",
     "markdown": "- کتاب معاہدے کے متن کا خلاصہ دیتی ہے اور یہاں اس کے تمام الفاظ درج نہیں کیے جاتے؛ میوزیم شقیں ابن ہشام کی روایت کے خلاصے کے طور پر پیش کرتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے زائرین کے لیے",
     "markdown": "نبی نے مدینہ کے مسلمانوں اور یہودیوں کے ساتھ ایک عہد کیا تاکہ وہ اکٹھے رہ سکیں، ظالم کے خلاف ایک دوسرے کی مدد کریں، ایک دوسرے کی دیت ادا کریں، اور اختلاف کی صورت میں نبی کی طرف رجوع کریں۔"
    },
    {
     "heading": "معاہدے میں یہودیوں کی شقیں (الرحیق المختوم ص 192–193)",
     "markdown": "نبی نے یہودیوں کے ساتھ ایسا معاہدہ قائم رکھا جس میں انہیں دین اور مال میں مکمل آزادی دی گئی۔ بنو عوف اور دوسرے یہودیوں کے لیے ان کا دین ہے، اور وہ مؤمنوں کے ساتھ ایک امت ہیں؛ ان کا خرچ ان پر اور مسلمانوں کا خرچ ان پر ہے؛ ان کے درمیان ان لوگوں کے خلاف مدد ہے جو اہلِ صحیفہ سے جنگ کریں، اور خیر خواہی اور نیکی ہے نہ کہ گناہ؛ مظلوم کی مدد ہو گی؛ مدینہ کا اندرونی حصہ حرام ہے؛ جو اختلاف فساد کا خطرہ رکھے وہ اللہ اور نبی کی طرف لوٹایا جائے گا؛ اور قریش یا ان کی مدد کرنے والوں کو پناہ نہیں دی جائے گی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.192} {cite:mubarakpuri-raheeq p.193} اس معاہدے سے مدینہ اور اس کے نواح ایک ایسی باہمی ریاست بن گئے جس کا دارالحکومت مدینہ تھا اور جس کے سربراہ نبی تھے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.193}"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "نبی نے ایک عہد لکھا جس نے مدینہ کے لوگوں کو امن اور باہمی تعاون میں اکٹھا کیا، اور سب ایک ایسی برادری بن گئے جو ایک دوسرے کی حفاظت کرتی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "ہجرت کے بعد نبی نے ایک دستاویز لکھی جس میں مدینہ میں مسلمانوں اور ان کے پڑوسیوں، جن میں یہودی بھی شامل تھے، کے ساتھ رہنے کا انتظام تھا۔ اس میں کہا گیا کہ سب ایک برادری ہیں، ہر گروہ اپنا دین رکھتا ہے، اور لوگ شہر کے دفاع میں ایک دوسرے کی مدد کریں گے۔ مدینہ میں کئی مذاہب کی برادری کے لیے یہ پہلا انتظام تھا۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "نبی کی لکھوائی ہوئی ایک دستاویز جو مدینہ میں مشترکہ زندگی کو منظم کرتی ہے۔ ماخذ اس کے کچھ حصے ابن اسحاق وغیرہ کے واسطے سے محفوظ رکھتے ہیں، اور روایات میں شقوں کی ترتیب اور تفصیل مختلف ہے، اس لیے ہر شق کو ماخذ کی ضرورت ہے۔ اس نے مومنین کو ایک امت قرار دیا، یثرب کے یہودیوں کے ساتھ صلح اور باہمی تعاون کا عہد کیا، ہر گروہ کے دین اور مال کی ضمانت دی، اور شہر پر حملہ ہو تو سب کو دفاع کا پابند کیا۔ یہ مدینہ میں کئی مذاہب کی برادری کو منظم کرنے والی پہلی دستاویز ہے، اور میوزیم اس کا مضمون بغیر اضافے کے ماخذ کے مطابق پیش کرتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/constitution-of-medina",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الكاتب للصحيفة وحكم النزاعات",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/ibn-hisham-sira"
   ]
  },
  {
   "to": "group/muhajirun",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/ansar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-qaynuqa",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-nadir",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-qurayza",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/hijra",
   "type": "caused_by",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "place/medina",
  "event/brotherhood-of-muhajirun-and-ansar",
  "event/pledges-of-aqaba",
  "event/expedition-of-al-sawiq",
  "event/expedition-of-banu-al-nadir",
  "group/early-muslims",
  "event/hijra",
  "event/siege-of-banu-qaynuqa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}