{
 "id": "event/daya-marj-defeat-584",
 "class": "event",
 "slug": "daya-marj-defeat-584",
 "label": {
  "ar": "انهزام عسكر الخليفة بدية مرج",
  "en": "The caliphal army's rout at Daya Marj (584 AH)"
 },
 "summary": {
  "ar": "جهّز الخليفة الناصر لدين الله عسكراً كثيراً وجعل المقدم عليهم وزيره جلال الدين عبيد الله بن يونس وسيّرهم إلى مساعدة قزل ليكفّ الناس السلطان طغرل عن البلاد؛ فسار العسكر ثالث صفر سنة أربع وثمانين وخمسمائة إلى أن قارب همذان ولم يصل قزل إليهم، فأقبل طغرل إليهم فالتقوا ثامن ربيع الأول بدية مرج عند همذان فاقتتلوا فلم يثبت عسكر بغداد وانهزموا وتفرقوا، وثبت الوزير قائماً ومعه مصحف وسيف حتى أسره رجل من عسكر طغرل وأخذ ما معه من خزانة وسلاح ودواب؛ وكان ابن الأثير حينئذ بالشام في عسكر صلاح الدين فقال لما جاء الخبر بمسيرهم: كأنكم وقد وصل الخبر بانهزامهم — فأصحابي وأهلي أعرف بالحرب من الوزير وأطوع في العسكر منه ومع ذلك أخاف على من أرسله في سرية، وهذا الوزير غير عارف بالحرب قريب العهد بالولاية ولا يراه الأمراء أهلاً أن يطاع وفي مقابله سلطان شجاع قد باشر الحرب بنفسه — فكان الأمر كذلك، وقال بعض الشعراء في انهزامهم أبياتاً يهجو بها الوزير {cite:kamil-ibn-al-athir p. 178-179}.",
  "en": "Al-Nasir sent a great army under his vizier Jalal al-Din Ubaydallah ibn Yunus to prop up Qizil against Sultan Tughril III; at Daya Marj near Hamadan, 8 Rabi' I 584, the Baghdadis broke and scattered while the vizier stood with mushaf and sword until captured — Ibn al-Athir was in Saladin's camp when the march was announced and heard him predict the rout: a minister new to office and war, whom no amir thinks worth obeying, facing a battle-hardened sultan; satirists had their day {cite:kamil-ibn-al-athir p. 178-179}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1188.360404388865,
  "latest": 1188.3631422958401
 },
 "display": {
  "start": {
   "hijri": "0584-03-08",
   "edtf": "1188-05-12~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "ثامن ربيع الأول 584هـ؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 178}.",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  "end": {
   "hijri": "0584-03-08",
   "edtf": "1188-05-12~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "ثامن ربيع الأول 584هـ؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 178}.",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "battle",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0584-03-08",
    "edtf": "1188-05-12~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "ثامن ربيع الأول 584هـ؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 178}.",
    "sources": [
     "source/kamil-ibn-al-athir"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ — ابن الأثير، مسح kamilt00_201908، ص 178-179",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-562-629-10"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "جهّز الخليفة الناصر لدين الله عسكراً كبيراً بقيادة وزيره [[person/jalal-al-din-ubaydallah-ibn-yunus|جلال الدين عبيد الله بن يونس]]، لمساعدة قزل ضد السلطان [[person/tughril-iii|طغرل]]. والتقى الجيشان بدية مرج قرب همذان في 8 ربيع الأول سنة 584هـ، فانهزم عسكر بغداد. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 178-179}"
    },
    {
     "heading": "الخبر",
     "markdown": "سار العسكر في الثالث من صفر حتى قارب همذان، ولم يصل قزل إليهم. فأقبل طغرل واقتتلوا، فلم يثبت عسكر بغداد وتفرقوا. وثبت الوزير قائماً ومعه مصحف وسيف حتى أسره رجل من عسكر طغرل، وأُخذ ما معه من خزانة وسلاح ودواب. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 178-179}"
    },
    {
     "heading": "رأي ابن الأثير",
     "markdown": "ينقل ابن الأثير أنه كان حينئذ بالشام في عسكر صلاح الدين، وأنه توقع الهزيمة عند سماع خبر المسير. وعلّل ذلك بأن الوزير غير عارف بالحرب، وقريب العهد بالولاية، ولا يراه الأمراء أهلاً لأن يطاع، وبأن خصمه سلطان شجاع باشر الحرب بنفسه. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 178-179}\n\nوقال بعض الشعراء أبياتاً في هذه الهزيمة يهجون بها الوزير. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 178-179}"
    },
    {
     "heading": "التأريخ",
     "markdown": "التاريخ الهجري كما في المصدر، والميلادي محسوب بالتحويل."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/daya-marj-defeat-584",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Caliph al-Nasir li-Din Allah prepared a large army under his vizier [[person/jalal-al-din-ubaydallah-ibn-yunus|Jalal al-Din Ubayd Allah ibn Yunus]], to help Qizil against the sultan [[person/tughril-iii|Tughril]]. The two armies met at Diyat Marj, near Hamadhan, on 8 Rabi' al-Awwal 584 AH, and the Baghdad army was defeated. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 178-179}"
    },
    {
     "heading": "The account",
     "markdown": "The army marched on the third of Safar until it came near Hamadhan, and Qizil did not reach them. Then Tughril came, and they fought. The Baghdad army did not hold firm and scattered. The vizier stood fast, with a Qur'an and a sword, until a man of Tughril's army captured him, and what he had of treasure, weapons and beasts was taken. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 178-179}"
    },
    {
     "heading": "Ibn al-Athir's view",
     "markdown": "Ibn al-Athir relates that he was then in Syria, in Salah al-Din's army, and that he expected the defeat when he heard the news of the march. He gave as reasons that the vizier did not know warfare, was recently in office, and was not regarded by the emirs as fit to be obeyed, and that his opponent was a brave sultan who fought in person. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 178-179}\n\nSome poets composed verses on this defeat, satirising the vizier. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 178-179}"
    },
    {
     "heading": "Dating",
     "markdown": "The Hijri date is as in the source, and the Gregorian date is derived by conversion."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/daya-marj-defeat-584",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "خلیفہ الناصر لدین اللہ نے اپنے وزیر [[person/jalal-al-din-ubaydallah-ibn-yunus|جلال الدین عبید اللہ بن یونس]] کی قیادت میں ایک بڑا لشکر تیار کیا، تاکہ سلطان [[person/tughril-iii|طغرل]] کے خلاف قزل کی مدد کی جائے۔ دونوں لشکر ہمدان کے قریب دیۃ المرج کے مقام پر 8 ربیع الاول 584ھ کو ٹکرائے، اور بغداد کا لشکر شکست کھا گیا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 178-179}"
    },
    {
     "heading": "خبر",
     "markdown": "لشکر تین صفر کو روانہ ہوا یہاں تک کہ ہمدان کے قریب پہنچ گیا، مگر قزل ان تک نہ پہنچ سکا۔ پھر طغرل آیا اور دونوں لڑ پڑے، تو بغداد کا لشکر جم نہ سکا اور بکھر گیا۔ وزیر کھڑا رہا، اس کے ساتھ قرآن کا نسخہ اور تلوار تھی، یہاں تک کہ طغرل کے لشکر کے ایک شخص نے اسے گرفتار کر لیا، اور اس کے ساتھ جو خزانہ، ہتھیار اور سواریاں تھیں وہ بھی لے لی گئیں۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 178-179}"
    },
    {
     "heading": "ابن الاثیر کی رائے",
     "markdown": "ابن الاثیر نقل کرتے ہیں کہ وہ اس وقت شام میں صلاح الدین کے لشکر میں تھے، اور روانگی کی خبر سن کر ہی انہیں شکست کا خدشہ ہو گیا تھا۔ انہوں نے اس کی وجہ یہ بیان کی کہ وزیر جنگ سے ناواقف تھا، حکومت کا تازہ تازہ اہل ہوا تھا، امرا اسے قابل اطاعت نہیں سمجھتے تھے، اور اس کا مخالف ایک بہادر سلطان تھا جو خود جنگ میں شریک ہوا تھا۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 178-179}\n\nاس شکست پر بعض شعراء نے وزیر کی ہجو میں کچھ اشعار کہے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 178-179}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ",
     "markdown": "ہجری تاریخ مصدر کے مطابق ہے، اور عیسوی تاریخ تبدیلی کے ذریعے حساب کی گئی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/daya-marj-defeat-584",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/jalal-al-din-ubaydallah-ibn-yunus",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/tughril-iii",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "السلطان المنتصر",
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/caliph-army-tughril-586",
  "event/death-bahlawan-582",
  "event/death-of-tughril-iii-590",
  "event/tughril-qizil-war-584",
  "person/jalal-al-din-ubaydallah-ibn-yunus",
  "person/tughril-iii"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}