{
 "id": "event/death-of-abu-bakr",
 "class": "event",
 "slug": "death-of-abu-bakr",
 "label": {
  "ar": "وفاة أبي بكر الصديق",
  "en": "The Death of Abu Bakr al-Siddiq"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال ابن عمر كان سبب موت أبي بكر وفاة رسول الله كمد فما زال جسمه يخري حتى مات وأن أبا بكر والحارث بن كلدة كانا يأكلان خزيرة أهديت لأبي بكر فقال الحارث لأبي بكر ارفع يدك يا خليفة رسول الله والله إن فيها لسم سنة وأنا وأنت نموت في يوم واحد فرفع يده فلم يزالا عليلين حتى ماتا في يوم واحد عند انقضاء السنة وقال الشعبي ماذا نتوقع من هذه الدنيا الدنية وقد سم رسول الله وسم أبو بكر وقالت عائشة كان أول بدء مرض أبي بكر أنه اغتسل يوم الاثنين لسبع خلون من جمادى الآخرة وكان يوماً بارداً فحم خمسة عشر يوماً لا يخرج إلى صلاة وتوفي ليلة الثلاثاء لثمان بقين من جمادى الآخرة سنة ثلاث عشرة وله ثلاث وستون سنة وكان قد قال لعائشة عند احتضاره انظري اللقحة التي كنا نشرب من لبنها والجفنة التي كنا نصطبح فيها والقطيفة التي كنا نلبسها فإنا كنا ننتفع بذلك حين كنا نلي أمر المسلمين فإذا مت فاردديه إلى عمر فلما مات أرسلت به إلى عمر فقال رحمك الله يا أبا بكر لقد أتعبت من جاء بعدك.",
  "en": "Ibn Umar: the cause of Abu Bakr's death was the Prophet's death — grief wasted him till he died. And he had eaten with al-Harith ibn Kalada a gifted khazira — 'lift your hand: by God, a year's poison is in it, and you and I die in one day' — both sickened and died in one day at the year's end; al-Sha'bi: 'what do we expect of this low world — the Prophet was poisoned and Abu Bakr was poisoned'. Aisha: his illness began with a bath on a cold Monday, seven nights past of Jumada II; he fevered fifteen days without coming to prayer and died Tuesday night, eight nights remaining of Jumada II, year thirteen, aged sixty-three. At his death he told Aisha: 'look at the she-camel whose milk we drank, the bowl we breakfasted from, the wrap we wore — we used them while we held the Muslims' charge: when I die, return them to Umar' — 'may God mercy you, Abu Bakr: you have wearied who comes after you'."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "death",
  "sources": [
   "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434",
   "source/sallabi-ali-vol1"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "توفي [[person/abu-bakr|أبو بكر]] ليلة الثلاثاء لثمان بقين من جمادى الآخرة سنة 13هـ، وله ثلاث وستون سنة، كما ترويه [[person/aisha|عائشة]] في «تاريخ الخلفاء» للسيوطي. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}"
    },
    {
     "heading": "بدء المرض",
     "markdown": "تقول عائشة إن مرضه بدأ حين اغتسل يوم الاثنين لسبع خلون من جمادى الآخرة، وكان يوماً بارداً. فحُمّ خمسة عشر يوماً لا يخرج إلى الصلاة. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}"
    },
    {
     "heading": "الروايات في السبب",
     "markdown": "- يروي المصدر عن ابن عمر أن سبب موته حزنه لوفاة النبي، فما زال جسمه يضعف حتى مات. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}\n- ويروي أنه والحارث بن كلدة أكلا خزيرة أُهديت إليه، فقال [[person/al-harith-ibn-kalada|الحارث]] إن فيها سماً سنة، وإنهما سيموتان في يوم واحد، وكان كذلك. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}\n- وينقل عن الشعبي قوله إن النبي وأبا بكر سُمّا. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}\n\nهذه روايات متباينة، والمصدر ينقلها ولا يرجح بينها."
    },
    {
     "heading": "وصيته",
     "markdown": "قال لعائشة عند احتضاره أن تنظر اللقحة والجفنة والقطيفة التي كانوا ينتفعون بها حين ولي أمر المسلمين، وأن تردها إلى [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] إذا مات. فلما مات أرسلت بها إليه. وتنقل الرواية قول عمر: «لقد أتعبت من جاء بعدك». {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}"
    },
    {
     "heading": "كلمة علي عند وفاته",
     "markdown": "لما نزل الموت بأبي بكر كان آخر ما تكلم به آية من القرآن، يحيل إليها الكتاب في [[passage/quran-12-101|يوسف 101]] {cite:sallabi-ali-vol1 p.140}. وأقبل [[person/ali-ibn-abi-talib|علي]] مسرعاً باكياً مسترجعاً، ووقف على البيت الذي فيه أبو بكر، وقال: «رحمك الله يا أبا بكر» {cite:sallabi-ali-vol1 p.140}، ثم أثنى عليه بأنه كان إلف النبي وأنيسه ومستراحه، وأول القوم إسلاماً، وأشدهم يقيناً، وأحسنهم صحبة، وأنه ثاني اثنين في الغار {cite:sallabi-ali-vol1 p.140-141}. ويذكر الكتاب أن أهل المدينة لم تروا يوماً أكثر باكياً وباكية منذ وفاة النبي {cite:sallabi-ali-vol1 p.140}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/death-of-abu-bakr",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/abu-bakr|Abu Bakr]] died on the night of Tuesday, eight nights before the end of Jumada al-Akhira 13 AH, aged sixty-three, as [[person/aisha|Aisha]] relates in al-Suyuti's \"Tarikh al-Khulafa\". {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}"
    },
    {
     "heading": "The onset of illness",
     "markdown": "Aisha says that his illness began when he bathed on Monday, the seventh of Jumada al-Akhira, which was a cold day. He had fever for fifteen days, during which he did not go out to the prayer. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}"
    },
    {
     "heading": "Accounts of the cause",
     "markdown": "- The source relates from Ibn Umar that the cause of his death was his grief for the Prophet's death, so his body kept weakening until he died. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}\n- It also relates that he and al-Harith ibn Kalada ate a broth that had been given to him as a gift, and [[person/al-harith-ibn-kalada|al-Harith]] said that there was poison in it for a year, and that they would die on the same day, and so it was. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}\n- It also quotes al-Sha'bi saying that the Prophet and Abu Bakr had been poisoned. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}\n\nThese are differing accounts, and the source transmits them without weighing them against one another."
    },
    {
     "heading": "His testament",
     "markdown": "At his death he told Aisha to look at the milch-camel, the bowl and the blanket that they used to benefit from when he took charge of the affairs of the Muslims, and to return them to [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] when he died. When he died, she sent them to him. The account relates Umar's words: \"You have tired whoever comes after you.\" {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/death-of-abu-bakr",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/abu-bakr|ابو بکر]] جمادی الآخرہ سنہ 13ھ کی آٹھ دن باقی رہتے منگل کی رات فوت ہوئے، ان کی عمر تریسٹھ سال تھی، جیسا کہ [[person/aisha|عائشہ]] سیوطی کی «تاریخ الخلفاء» میں روایت کرتی ہیں۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}"
    },
    {
     "heading": "بیماری کی ابتدا",
     "markdown": "عائشہ بیان کرتی ہیں کہ ان کی بیماری اس وقت شروع ہوئی جب انہوں نے جمادی الآخرہ کی سات تاریخ کو پیر کے دن غسل کیا، اور وہ سردی کا دن تھا۔ پندرہ دن تک بخار رہا، اس دوران وہ نماز کے لیے نہ نکلے۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}"
    },
    {
     "heading": "سبب کی روایات",
     "markdown": "- مصدر ابن عمر سے روایت کرتا ہے کہ ان کی موت کا سبب نبی کی وفات کا غم تھا، پس ان کا جسم کمزور ہوتا گیا یہاں تک کہ وہ فوت ہو گئے۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}\n- اور روایت ہے کہ انہوں نے اور [[person/al-harith-ibn-kalada|حارث بن کلدہ]] نے ایک حلیم کھایا جو ان کے لیے ہدیہ کیا گیا تھا، تو حارث نے کہا کہ اس میں ایک سال کا زہر ہے، اور وہ دونوں ایک ہی دن فوت ہوں گے، اور ایسا ہی ہوا۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}\n- اور شعبی سے نقل کیا گیا ہے کہ انہوں نے کہا کہ نبی اور ابو بکر دونوں کو زہر دیا گیا۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}\n\nیہ متضاد روایات ہیں، اور مصدر انہیں نقل کرتا ہے مگر ان میں سے کسی کو ترجیح نہیں دیتا۔"
    },
    {
     "heading": "وصیت",
     "markdown": "احتضار کے وقت انہوں نے عائشہ سے کہا کہ وہ اس اونٹنی، پیالے اور چادر کو دیکھیں جو اس وقت کام آتے تھے جب وہ مسلمانوں کے امور پر مقرر ہوئے تھے، اور کہا کہ ان کی وفات کے بعد انہیں [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] کو لوٹا دیا جائے۔ جب وہ فوت ہوئے تو عائشہ نے یہ چیزیں عمر کے پاس بھیج دیں۔ روایت میں عمر کا قول نقل کیا گیا ہے: «تم نے اپنے بعد آنے والے کو تھکا دیا۔» {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/death-of-abu-bakr",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أثنى على أبي بكر عند وفاته",
   "sources": [
    "source/sallabi-ali-vol1"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المتوفى",
   "sources": [
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الراوية وابنته",
   "sources": [
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المستخلف",
   "sources": [
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-harith-ibn-kalada",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الطبيب المسموم معه",
   "sources": [
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-2-593",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-2-598",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abu-bakr",
  "event/death-of-the-prophet",
  "event/hijra",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "event/death-of-fatima-bint-muhammad",
  "event/saqifa",
  "place/mecca"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}