{
 "id": "event/death-of-amina",
 "class": "event",
 "slug": "death-of-amina",
 "label": {
  "en": "The death of Amina at al-Abwa",
  "ar": "وفاة آمنة بالأبواء"
 },
 "summary": {
  "en": "On the way back from a month in Yathrib visiting the grave of her husband, Amina bint Wahb fell ill and died at al-Abwa between Mecca and Medina, leaving her six-year-old son an orphan a second time.",
  "ar": "في طريق العودة من زيارة قبر زوجها بيثرب بعد مقام شهر، دهم المرض آمنة بنت وهب فماتت بالأبواء بين مكة والمدينة، فتيتم ابنها ذو السنين الست مرة ثانية."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 577.0021971703732,
  "latest": 578.0015332278922
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0577~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "وابنها في السادسة (الرحيق ص57؛ ابن هشام 1/168)."
  },
  "end": {
   "edtf": "0577~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "وابنها في السادسة (الرحيق ص57؛ ابن هشام 1/168)."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "death",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0577~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "وابنها في السادسة (الرحيق ص57؛ ابن هشام 1/168)."
   }
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira",
   "source/talqih-fuhum-ahl-al-athr",
   "source/muhadarat-tarikh-al-umam-al-islamiyya",
   "source/fiqh-al-sira-al-ghazali"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum p. 57"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "خرجت [[person/amina-bint-wahb|آمنة بنت وهب]] من مكة إلى يثرب تزور قبر زوجها، ومعها ولدها [[person/muhammad|محمد]] وقد بلغ ست سنين وخادمتها [[person/umm-ayman|أم أيمن]] وقيّمها [[person/abd-al-muttalib|عبد المطلب]]، فمكثت شهراً ثم قفلت، فلحقها المرض في أوائل الطريق وماتت بـ[[place/al-abwa|الأبواء]] بين مكة والمدينة {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:ibn-hisham-sira 1/168} {cite:talqih-fuhum-ahl-al-athr p.7}."
    },
    {
     "heading": "الرحلة",
     "markdown": "رأت آمنة وفاءً لذكرى زوجها الراحل أن تزور قبره بيثرب، فخرجت من مكة قاطعة رحلة يقدّرها المؤلف بخمسمائة كيلومتر {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:muhadarat-tarikh-al-umam-al-islamiyya 1/63}. وكان معها ولدها اليتيم محمد وخادمتها أم أيمن، وقيّمها عبد المطلب، فمكثت بيثرب شهراً {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:ibn-hisham-sira 1/168} {cite:fiqh-al-sira-al-ghazali p.50}."
    },
    {
     "heading": "الوفاة",
     "markdown": "بينما هي راجعة لاحقها المرض وألحّ عليها في أوائل الطريق، فماتت بالأبواء بين مكة والمدينة {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:ibn-hisham-sira 1/168} {cite:talqih-fuhum-ahl-al-athr p.7}. وعاد به عبد المطلب إلى مكة، وقد أصيب الغلام بمصاب جديد نكأ الجروح القديمة، فرقّ عليه جده رقة لم يرقّها على أحد من أولاده ([[event/death-of-abd-al-muttalib|وفاة عبد المطلب]]) {cite:mubarakpuri-raheeq p.57}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- لا يذكر الكتاب سنة الوفاة؛ بطاقة الحدث تشتقها من كون الغلام في السادسة من عام الفيل.\n- مسافة الخمسمائة كيلومتر تقدير المؤلف نفسه."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "لما بلغ النبي ست سنين سافرت به أمه آمنة إلى يثرب لتزور قبر أبيه. وفي طريق العودة مرضت وماتت في مكان اسمه الأبواء، فعاد به جده عبد المطلب إلى مكة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/death-of-amina",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/amina-bint-wahb|Amina bint Wahb]] set out from Mecca for Yathrib to visit her husband's grave. With her were her son [[person/muhammad|Muhammad]], then six years old, her servant [[person/umm-ayman|Umm Ayman]], and her guardian [[person/abd-al-muttalib|Abd al-Muttalib]]. She stayed a month and then turned back. Sickness struck her early on the way, and she died at [[place/al-abwa|al-Abwa]] between Mecca and Medina {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:ibn-hisham-sira 1/168} {cite:talqih-fuhum-ahl-al-athr p.7}."
    },
    {
     "heading": "The journey",
     "markdown": "Out of loyalty to the memory of her late husband, Amina decided to visit his grave in Yathrib, and she left Mecca on a journey that the author estimates at five hundred kilometres {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:muhadarat-tarikh-al-umam-al-islamiyya 1/63}. With her were her orphaned son Muhammad, her servant Umm Ayman, and her guardian Abd al-Muttalib. She stayed in Yathrib a month {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:ibn-hisham-sira 1/168} {cite:fiqh-al-sira-al-ghazali p.50}."
    },
    {
     "heading": "Death",
     "markdown": "On her return journey, the illness pursued her and grew severe early on the way, and she died at al-Abwa between Mecca and Medina {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:ibn-hisham-sira 1/168} {cite:talqih-fuhum-ahl-al-athr p.7}. Abd al-Muttalib took the boy back to Mecca. The boy had suffered a fresh loss that reopened old wounds, and his grandfather showed him a tenderness he had shown to none of his other children ([[event/death-of-abd-al-muttalib|death of Abd al-Muttalib]]) {cite:mubarakpuri-raheeq p.57}."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- The book does not give the year of her death. The event card derives it from the boy being six in the Year of the Elephant.\n- The distance of five hundred kilometres is the author's own estimate."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "When the Prophet was six years old, his mother Amina took him to Yathrib to visit his father's grave. On the way back she fell ill and died in a place called al-Abwa. His grandfather Abd al-Muttalib then took him back to Mecca."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/death-of-amina",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/amina-bint-wahb|آمنہ بنت وہب]] مکہ سے یثرب کی طرف اپنے شوہر کی قبر کی زیارت کے لیے نکلیں، ان کے ساتھ ان کا بیٹا [[person/muhammad|محمد]]، جو چھ سال کے ہو چکے تھے، ان کی خادمہ [[person/umm-ayman|ام ایمن]] اور ان کے سرپرست [[person/abd-al-muttalib|عبد المطلب]] تھے۔ وہ ایک ماہ وہاں رہیں، پھر واپس ہوئیں، تو راستے کے ابتدائی حصے میں بیماری نے انہیں جا لیا اور وہ مکہ اور مدینہ کے درمیان [[place/al-abwa|الابواء]] میں فوت ہو گئیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:ibn-hisham-sira 1/168} {cite:talqih-fuhum-ahl-al-athr p.7}۔"
    },
    {
     "heading": "سفر",
     "markdown": "آمنہ نے اپنے مرحوم شوہر کی یاد کی وفاداری کے طور پر ان کی قبر کی زیارت کے لیے یثرب کا ارادہ کیا، اور مکہ سے نکلیں، اس سفر کا فاصلہ مصنف پانچ سو کلومیٹر کا بتاتے ہیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:muhadarat-tarikh-al-umam-al-islamiyya 1/63}۔ ان کے ساتھ ان کا یتیم بیٹا محمد اور خادمہ ام ایمن تھیں، اور ان کے سرپرست عبد المطلب تھے، اور وہ یثرب میں ایک ماہ رہیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:ibn-hisham-sira 1/168} {cite:fiqh-al-sira-al-ghazali p.50}۔"
    },
    {
     "heading": "وفات",
     "markdown": "واپسی کے دوران بیماری نے انہیں جا لیا اور راستے کے ابتدائی حصے میں شدت سے ان پر چھا گئی، تو وہ مکہ اور مدینہ کے درمیان الابواء میں فوت ہو گئیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.57} {cite:ibn-hisham-sira 1/168} {cite:talqih-fuhum-ahl-al-athr p.7}۔ عبد المطلب بچے کو لے کر مکہ واپس آئے، اور بچہ ایک نئے صدمے سے دوچار ہوا جس نے پرانے زخموں کو تازہ کر دیا، تو اس کے دادا کی اس پر ایسی شفقت ہوئی جو انہوں نے اپنی کسی اولاد پر نہ کی تھی ([[event/death-of-abd-al-muttalib|عبد المطلب کی وفات]])۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.57}۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹ",
     "markdown": "- کتاب وفات کا سال نہیں بتاتی؛ واقعے کی کارڈ اسے اس سے اخذ کرتی ہے کہ بچہ عام الفیل میں چھ سال کا تھا۔\n- پانچ سو کلومیٹر کا فاصلہ مصنف کا اپنا تقدیر ہے۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے قارئین کے لیے",
     "markdown": "جب نبی چھ سال کے ہوئے تو ان کی والدہ آمنہ انہیں اپنے والد کی قبر کی زیارت کے لیے یثرب لے گئیں۔ واپسی کے سفر میں وہ بیمار ہوئیں اور ابواء نامی جگہ پر فوت ہو گئیں، تو ان کے دادا عبد المطلب انہیں مکہ واپس لے آئے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/death-of-amina",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/amina-bint-wahb",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المتوفاة بالأبواء",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-abwa",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صحبها الرحلة وهو في السادسة",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-ayman",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "خادمتها في الرحلة",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-muttalib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ردّ الحفيد إلى مكة",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-uhud",
  "event/expedition-of-al-abwa-waddan",
  "event/year-of-the-elephant-and-birth",
  "person/abdullah-ibn-abd-al-muttalib",
  "place/mecca",
  "place/medina",
  "person/amina-bint-wahb",
  "event/abu-jahl-stone-plot"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}