{
 "id": "event/death-of-amir-ibn-al-tufayl",
 "class": "event",
 "slug": "death-of-amir-ibn-al-tufayl",
 "label": {
  "ar": "موت عامر بن الطفيل",
  "en": "The death of Amir ibn al-Tufayl"
 },
 "summary": {
  "ar": "في طريق رجوع وفد بني عامر أصاب عامرَ بن الطفيل طاعون في عنقه فمات في بيت امرأة من بني سلول وهو يقول: أغدة كغدة البكر في بيت امرأة من بني سلول؛ يرويه ابن إسحاق بعد دعاء النبي: اللهم اكفني عامر بن الطفيل. وذكر ابن هشام رواية أخرى للفظه.",
  "en": "On the Banu Amir delegation's way home a plague-swelling struck Amir ibn al-Tufayl in the neck and he died in the house of a woman of Banu Salul, saying: a swelling like a young camel's, in the house of a Saluli woman. Ibn Ishaq places it after the Prophet's prayer 'O God, suffice me against Amir ibn al-Tufayl'; Ibn Hisham records another wording."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "health-body-death"
 ],
 "span": {
  "earliest": 630.9991991622005,
  "latest": 631.9985352197195
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0631~",
   "hijri": "0009",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "في طريق رجوع الوفد من المدينة سنة الوفود؛ لا يذكر ابن إسحاق الشهر (ص214). الرحيق ص453 يذكر الخبر في السنة نفسها.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa",
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0631~",
   "hijri": "0009",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "في طريق رجوع الوفد من المدينة سنة الوفود؛ لا يذكر ابن إسحاق الشهر (ص214). الرحيق ص453 يذكر الخبر في السنة نفسها.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa",
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "death",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0631~",
    "hijri": "0009",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "في طريق رجوع الوفد من المدينة سنة الوفود؛ لا يذكر ابن إسحاق الشهر (ص214). الرحيق ص453 يذكر الخبر في السنة نفسها.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa",
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 p. 214",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-1",
   "run": "ibn-hisham-batch-8b"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa",
   "source/mubarakpuri-raheeq"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Fable 5.1; mined from Ibn Hisham juz' 4 p. 214"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مات [[person/amir-ibn-al-tufayl|عامر بن الطفيل]] في طريق رجوعه من [[event/assassination-attempt-of-amir-and-arbad|وفد بني عامر]] بداء أصاب عنقه، في بيت امرأة من [[group/banu-salul|بني سلول]]. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/214}"
    },
    {
     "heading": "الرواية",
     "markdown": "يروي ابن إسحاق أن النبي لما ولّى عامر عنه قال: اللهم اكفني عامر بن الطفيل، ثم خرج الوفد راجعين إلى بلادهم، حتى إذا كانوا ببعض الطريق بعث الله على عامر الطاعون في عنقه، فمات في بيت امرأة من بني سلول. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/214} وجعل يقول قبل موته: يا بني عامر، أغدّة كغدّة البكر في بيت امرأة من بني سلول! {cite:ibn-hisham-saqqa 4/214} ويذكر ابن هشام أن لفظه يُروى أيضاً: «أغدة كغدة الإبل وموتاً في بيت سلولية». {cite:ibn-hisham-saqqa 4/214} ثم وارى أصحابه جثمانه ومضوا إلى أرض بني عامر. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/214}"
    },
    {
     "heading": "من شرح المحققين",
     "markdown": "يفسّر محققو طبعة 1936 «الغدة» بداء يصيب البعير فيموت منه شبيه بالذبحة التي تصيب الإنسان، و«البكر» بالفتى من الإبل، ويقولون إن عامراً تأسف أن لم يمت مقتولاً كما يتأسف الشجعان، وتأسف على الموت في بيت امرأة من سلول لما كانوا يوصفون به عند العرب. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/214}"
    },
    {
     "heading": "علامات الرواية",
     "markdown": "- ابن إسحاق يربط الموت بدعاء النبي على عامر؛ وهذا ربط الراوي يُنقل على أنه من السرد التقليدي. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/214}\n- في البخاري أن عامراً مات على فرسه، فيما ينقله الرحيق المختوم. {cite:mubarakpuri-raheeq p.453}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/death-of-amir-ibn-al-tufayl",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/amir-ibn-al-tufayl|Amir ibn al-Tufayl]] died on his way back from [[event/assassination-attempt-of-amir-and-arbad|the delegation of Banu Amir]], of a disease that struck his neck, in the house of a woman of [[group/banu-salul|Banu Salul]]. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/214}"
    },
    {
     "heading": "The account",
     "markdown": "Ibn Ishaq relates that when the Prophet turned Amir away from him, he said: \"O God, spare me Amir ibn al-Tufayl.\" Then the delegation set out on the way home, and when they were on part of the road, God sent upon Amir a plague in his neck, and he died in the house of a woman of Banu Salul. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/214} Before his death he kept saying: \"O Banu Amir, a swelling like the swelling of a young camel, in the house of a woman of Salul!\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/214} Ibn Hisham notes that his words are also transmitted as: \"a swelling like the swelling of camels, and death in the house of a woman of Salul.\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/214} Then his companions buried his body and went on to the land of Banu Amir. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/214}"
    },
    {
     "heading": "What the editors explain",
     "markdown": "The editors of the 1936 edition explain \"ghuddah\" as a disease that strikes a camel and kills it, something like the angina that strikes a person, and \"bakr\" as a young camel. They say that Amir regretted that he did not die killed, as brave men regret it, and regretted dying in the house of a woman of Salul, for which the Arabs described them. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/214}"
    },
    {
     "heading": "Marks of the report",
     "markdown": "- Ibn Ishaq links the death to the Prophet's prayer against Amir; this is the narrator's link, transmitted as part of the traditional narrative. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/214}\n- In al-Bukhari, Amir died on his horse, according to what al-Mubarakfuri's book transmits. {cite:mubarakpuri-raheeq p.453}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/death-of-amir-ibn-al-tufayl",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/amir-ibn-al-tufayl|عامر بن الطفیل]] [[event/assassination-attempt-of-amir-and-arbad|بنو عامر کے وفد]] سے واپسی کے راستے میں گردن کی ایک بیماری سے فوت ہوئے، ایک [[group/banu-salul|بنو سلول]] کی عورت کے گھر میں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/214}"
    },
    {
     "heading": "روایت",
     "markdown": "ابن اسحاق روایت کرتے ہیں کہ جب نبی نے عامر سے منہ موڑا تو فرمایا: اے اللہ، عامر بن الطفیل سے میری کفایت فرما۔ پھر وفد اپنے علاقوں کو واپس روانہ ہوا، یہاں تک کہ راستے کے کچھ حصے میں اللہ نے عامر پر ان کی گردن میں طاعون بھیجا، اور وہ بنو سلول کی ایک عورت کے گھر میں فوت ہو گئے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/214} موت سے پہلے وہ کہنے لگے: اے بنو عامر، گلٹی جیسی گلٹی اونٹ کے بچے کی طرح، بنو سلول کی ایک عورت کے گھر میں! {cite:ibn-hisham-saqqa 4/214} ابن ہشام ذکر کرتے ہیں کہ ان کے الفاظ یوں بھی روایت ہوئے ہیں: «أغدة كغدة الإبل وموتاً في بيت سلولية»۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/214} پھر ان کے ساتھیوں نے ان کی میت کو دفن کیا اور بنو عامر کی سرزمین کی طرف روانہ ہو گئے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/214}"
    },
    {
     "heading": "محققین کی تشریح",
     "markdown": "۱۹۳۶ کے نسخے کے محققین «الغدة» کو اس بیماری کے معنی میں لیتے ہیں جو اونٹ کو لاحق ہوتی ہے اور اس سے وہ مر جاتا ہے، جو انسان کی ذبحہ کی بیماری سے ملتی جلتی ہے، اور «البکر» کو جوان اونٹ کے معنی میں لیتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ عامر کو افسوس تھا کہ وہ قتل ہو کر نہ مرے جیسے بہادر افراد افسوس کرتے ہیں، اور اس بات کا افسوس تھا کہ وہ بنو سلول کی عورت کے گھر میں مرے، جن کے بارے میں عرب میں ایسی باتیں کہی جاتی تھیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/214}"
    },
    {
     "heading": "روایت کی علامات",
     "markdown": "- ابن اسحاق موت کو نبی کی عامر کے خلاف بددعا سے جوڑتے ہیں؛ یہ راوی کا ربط ہے جو روایتی بیان کے طور پر نقل ہوا ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/214}\n- بخاری میں ہے کہ عامر اپنے گھوڑے پر فوت ہوئے، جیسا کہ الرحیق المختوم نقل کرتی ہے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.453}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/death-of-amir-ibn-al-tufayl",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/amir-ibn-al-tufayl",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المتوفى",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/assassination-attempt-of-amir-and-arbad",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-salul",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مات في بيت امرأة منهم",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "group/banu-amir-ibn-sasaa",
  "event/assassination-attempt-of-amir-and-arbad",
  "person/amir-ibn-al-tufayl",
  "event/death-of-arbad-ibn-qays",
  "event/incident-of-bir-mauna",
  "event/yawm-fayf-al-rih",
  "event/year-of-delegations",
  "person/arbad-ibn-qays"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}