{
 "id": "event/death-of-mutawakkil",
 "class": "event",
 "slug": "death-of-mutawakkil",
 "label": {
  "ar": "مقتل المتوكل",
  "en": "Killing of al-Mutawakkil"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة سبع وأربعين ومائتين قُتل المتوكل في مجلسه بعد أن دخل عليه جماعة من الأتراك {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.9 p.226} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.9 p.228}، وذكر الطبري بعض أموره وسيرته {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.9 p.230}، وعند السيوطي بايع بولاية العهد لابنه المنتصر ثم المعتز ثم المؤيد ثم أراد أن يقدم المعتز لمحبته لأمه فسأل المنتصر أن ينزل فأبى فكان يحط منزلته ويهدده ويشتمه واتفق أن الأتراك انحرفوا عنه فاتفقوا مع المنتصر على قتل أبيه فدخل عليه خمسة وهو في جوف الليل في مجلس لهوه فقتلوه هو ووزيره الفتح بن خاقان وذلك في خامس شوال سنة سبع وأربعين، ورئي في النوم فقيل ما فعل الله بك قال غفر لي بقليل من السنة أحييتها {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 543-544}. وعند المسعودي عن البحتري أن المتوكل اشترى سيفاً من اليمن بعشرة آلاف درهم ودفعه إلى باغر ليقف به على رأسه فما انتضاه إلا ليلة قتله إياه، وأنه سجد لله وعفر وجهه بالتراب ونثره في لحيته ثم قعد للشراب، وأن قبيحة وجهت بخلعة حمراء فخرق مطرفها وقال احتفظي به ليكون كفناً لي، ثم أقبل باغر وعشرة متلثمين فضربه باغر على جانبه الأيمن فقده إلى خاصرته ثم الأيسر، والفتح يمانعهم حتى بعجوه، وذلك ليلة الأربعاء لثلاث خلون من شوال سنة سبع وأربعين ومائتين، وكان مولده بفم الصلح {cite:muruj-al-dhahab p. 504-506}، وكان الموضع الذي قتل فيه يعرف بالماخورة وهو الموضع الذي قتل فيه شيرويه أباه أبرويز، وفي بساطه صورة ملك الفرس مكتوب ملك ستة أشهر وصورة يزيد بن الوليد ملك ستة أشهر {cite:muruj-al-dhahab p. 514}",
  "en": "In 247 al-Mutawakkil was killed in his own assembly after a group of Turks entered upon him {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.9 p.226} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.9 p.228}; Tabari also records some of his affairs and conduct {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.9 p.230}. In al-Suyuti he had named his son al-Muntasir heir, then al-Mu'tazz, then al-Mu'ayyad; later, out of love for their mother, he wished to advance al-Mu'tazz and asked al-Muntasir to step down. When al-Muntasir refused, al-Mutawakkil diminished his standing, threatened him and insulted him. The Turks turned from al-Mutawakkil and agreed with al-Muntasir to kill his father; five of them entered upon him in the dead of night while he was in his assembly of revelry, and they killed him and his vizier al-Fath ibn Khaqan on the fifth of Shawwal 247. He was seen in a dream and asked what God had done with him; he said, 'He forgave me for a little of the Sunna that I revived' {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 543-544}. In al-Mas'udi, citing al-Buhturi, al-Mutawakkil bought a sword from Yemen for ten thousand dirhams and gave it to Bagir to stand at his head; Bagir drew it only on the night he killed him. He prostrated to God, rubbed his face in dust and scattered it on his beard, then sat down to drink. Qabiha sent him a red robe; he tore its edge and said, 'Keep it, so that it may be my shroud.' Then Bagir came with ten masked men; he struck him on the right side, cutting down to the flank, then on the left, while al-Fath held them off until they overpowered him. This was on the night of Wednesday, three nights into Shawwal 247. He was born at Fam al-Sulh {cite:muruj-al-dhahab p. 504-506}. The place where he was killed was known as al-Makhura, where Shiruyah had killed his father Khusraw Parviz. On the carpet was an image of a Persian king inscribed 'king for six months', and an image of Yazid ibn al-Walid inscribed 'king for six months' {cite:muruj-al-dhahab p. 514}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "death",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0247",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "فهرس الجزء التاسع ص676",
    "sources": [
     "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl",
   "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434",
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5) from Apple Vision OCR of Tabari, Tarikh al-Rusul wa'l-Muluk (Dar al-Ma'arif), batch 6",
   "sources": [
    "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl"
   ]
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "body pages read; Claude (Haiku 5.5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قُتل المتوكل في مجلسه سنة 247هـ بعد أن دخل عليه جماعة من الأتراك، بحسب الطبري. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.9 p.226} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.9 p.228}"
    },
    {
     "heading": "رواية السيوطي",
     "markdown": "يذكر السيوطي أن المتوكل بايع بولاية العهد لابنه المنتصر ثم المعتز ثم المؤيد. ثم أراد تقديم المعتز لمحبته لأمه، فاضطربت علاقته بالمنتصر. وانحرف الأتراك عنه فاتفقوا مع المنتصر على قتله. فدخل عليه خمسة في جوف الليل فقتلوه ووزيره الفتح بن خاقان، في خامس شوال سنة 247هـ. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 543-544}"
    },
    {
     "heading": "رواية المسعودي",
     "markdown": "ينقل المسعودي عن البحتري أن المتوكل اشترى سيفاً بعشرة آلاف درهم ودفعه إلى باغر ليقف به على رأسه. ثم أقبل باغر وعشرة متلثمين فضربوه، والفتح يمانعهم، وذلك ليلة الأربعاء لثلاث خلون من شوال. {cite:muruj-al-dhahab p. 504-506}\n\nويذكر أن الموضع كان يُعرف بالماخورة، وهو الموضع الذي قُتل فيه شيرويه أباه. {cite:muruj-al-dhahab p. 514}\n\nتختلف الروايتان في اليوم، فعند السيوطي خامس شوال وعند المسعودي ثالثه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/death-of-mutawakkil",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In 247 AH al-Mutawakkil was killed in his assembly after a group of Turks entered on him, according to al-Tabari. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.9 p.226} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.9 p.228}"
    },
    {
     "heading": "al-Suyuti's account",
     "markdown": "al-Suyuti says that al-Mutawakkil gave the oath of the heir apparency to his son al-Muntasir, then to al-Mu'tazz, then to al-Mu'ayyad. He then wanted to put al-Mu'tazz first because of his love for his mother, and his relationship with al-Muntasir was disturbed. The Turks turned away from him and agreed with al-Muntasir to kill him. Five men entered on him in the middle of the night and killed him and his vizier al-Fath ibn Khaqan, on the fifth of Shawwal 247 AH. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 543-544}"
    },
    {
     "heading": "al-Mas'udi's account",
     "markdown": "al-Mas'udi quotes al-Buhturi that al-Mutawakkil bought a sword for ten thousand dirhams and gave it to Bagher to stand with it at his head. Then Bagher came with ten masked men and struck him, while al-Fath held them off, on the night of Wednesday, three nights into Shawwal. {cite:muruj-al-dhahab p. 504-506}\n\nHe mentions that the place was known as al-Makhura, the place where Shiruyah had killed his father. {cite:muruj-al-dhahab p. 514}\n\nThe two accounts differ on the day: al-Suyuti gives the fifth of Shawwal, and al-Mas'udi the third."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/death-of-mutawakkil",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "طبری کے مطابق سنہ 247ھ میں متوکل کو ان کی مجلس میں قتل کیا گیا، جب ترک سرداروں کا ایک گروہ ان کے پاس داخل ہوا۔ {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.9 p.226} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.9 p.228}"
    },
    {
     "heading": "سیوطی کی روایت",
     "markdown": "سیوطی ذکر کرتے ہیں کہ متوکل نے ولی عہدی کی بیعت اپنے بیٹے المنتصر، پھر المعتز، پھر المؤید کے لیے کی۔ پھر اس نے المعتز کو آگے کرنا چاہا کیونکہ وہ اپنی والدہ سے محبت رکھتا تھا، تو المنتصر کے ساتھ اس کے تعلقات خراب ہو گئے۔ ترک اس سے منحرف ہو گئے اور المنتصر کے ساتھ مل کر اسے قتل کرنے پر متفق ہو گئے۔ آدھی رات کو پانچ افراد اس کے پاس داخل ہوئے اور اسے اور اس کے وزیر الفتح بن خاقان کو قتل کر دیا، شوال سنہ 247ھ کی پانچ تاریخ کو۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 543-544}"
    },
    {
     "heading": "مسعودی کی روایت",
     "markdown": "مسعودی البحتری سے نقل کرتے ہیں کہ متوکل نے دس ہزار درہم میں ایک تلوار خریدی اور اسے باغر کو دیا تاکہ وہ اس کے سر پر کھڑا رہے۔ پھر باغر اور دس نقاب پوش آئے اور اسے مارا، جب کہ الفتح انہیں روکتا رہا، اور یہ شوال کی تین تاریخ کی رات، بدھ کو ہوا۔ {cite:muruj-al-dhahab p. 504-506}\n\nذکر کیا گیا ہے کہ اس جگہ کو الماخورہ کہا جاتا تھا، یہی وہ جگہ ہے جہاں شیرویہ نے اپنے باپ کو قتل کیا تھا۔ {cite:muruj-al-dhahab p. 514}\n\nدونوں روایات دن کے بارے میں مختلف ہیں: سیوطی کے ہاں پانچ شوال ہے، جب کہ مسعودی کے ہاں تین شوال۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/death-of-mutawakkil",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}