{
 "id": "event/death-of-umar-ibn-abd-al-aziz",
 "class": "event",
 "slug": "death-of-umar-ibn-abd-al-aziz",
 "label": {
  "ar": "وفاة عمر بن عبد العزيز",
  "en": "Death of Umar ibn Abd al-Aziz"
 },
 "summary": {
  "ar": "توفي عمر بن عبد العزيز بدير سمعان من أعمال حمص لعشر بقين وقيل لخمس بقين من رجب سنة إحدى ومئة وله تسع وثلاثون سنة وستة أشهر، وكانت وفاته بالسم لما تبرم به بنو أمية إذ شدد عليهم وانتزع من أيديهم كثيراً مما غصبوه وكان قد أهمل التحرز، وقيل إنه سأل مجاهداً ما يقول الناس فيّ فقال يقولون مسحور فقال ما أنا بمسحور وإني لأعلم الساعة التي سقيت فيها ثم دعا غلامه فاعترف أنه أعطى ألف دينار على أن يسقيه فألقاها في بيت المال وأطلقه حيث لا يراه أحد {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 397-398}.",
  "en": "Umar ibn Abd al-Aziz died at Dayr Sim'an in the district of Homs in Rajab year 101, aged thirty-nine and a half, poisoned — the Umayyads having wearied of his strictness against them and his seizure of much they had usurped, while he had let slip all self-protection; asked what people said of him, he told Mujahid they thought him bewitched but he knew the very hour the poison was given, and when his servant confessed to having taken a thousand dinars to administer it, he threw the sum into the treasury and sent him where no one would see him {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 397-398}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 720.0824794485854,
  "latest": 720.1618787517566
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0720-02",
   "hijri": "0101-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رجب 101؛ خلاف على العشر أم الخمس {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 397}."
  },
  "end": {
   "edtf": "0720-02",
   "hijri": "0101-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رجب 101؛ خلاف على العشر أم الخمس {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 397}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "death",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0720-02",
    "hijri": "0101-07",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "رجب 101؛ خلاف على العشر أم الخمس {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 397}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "تاريخ الخلفاء للسيوطي (ط المنهاج 1434هـ/2013م) ص 397–398",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-tarikh-khulafa-batch-11"
  },
  "sources": [
   "source/umayyad-birth-to-fall-2006",
   "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434",
   "source/bakr-umayyad-state-1134715"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "توفي [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبد العزيز]] بدير سمعان من أعمال حمص في رجب سنة 101هـ، وله تسع وثلاثون سنة وستة أشهر. وفي تحديد اليوم خلاف بين عشر بقين وخمس بقين من الشهر. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.397}"
    },
    {
     "heading": "الوفاة بالسم",
     "markdown": "يذكر السيوطي أن وفاته كانت بالسم. وسبب ذلك عنده أن بني أمية ضاقوا به لما شدد عليهم وانتزع من أيديهم كثيراً مما غصبوه، وأنه أهمل التحرز. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.397-398}\n\nوفي رواية ينقلها أنه سأل مجاهداً عما يقوله الناس فيه، فقال مجاهد إنهم يقولون إنه مسحور. فأجاب عمر أنه ليس بمسحور، وأنه يعلم الساعة التي سُقي فيها. ثم دعا غلامه، فاعترف أنه أخذ ألف دينار على أن يسقيه. فألقى عمر المال في بيت المال وأطلق الغلام حيث لا يراه أحد. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.397-398}"
    },
    {
     "heading": "التاريخ",
     "markdown": "التاريخ الميلادي المقابل (فبراير 720م تقريباً) محسوب من التاريخ الهجري، وليس منصوصاً في المصدر. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.397}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/death-of-umar-ibn-abd-al-aziz",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/umar-ibn-abd-al-aziz|Umar ibn Abd al-Aziz]] died at Dayr Simʿan, in the lands of Homs, in Rajab 101 AH, aged thirty-nine and a half years. The day is disputed between the tenth and the fifth from the end of the month. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.397}"
    },
    {
     "heading": "Death by poison",
     "markdown": "al-Suyuti says that his death was by poison. The reason, in his account, is that the Umayyads grew hostile to him when he pressed them hard and took from their hands much of what they had seized, and that he neglected to take precautions. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.397-398}\n\nIn a report that he relates, he asked Mujahid what people were saying of him, and Mujahid said that they said he was bewitched. Umar answered that he was not bewitched, and that he knew the hour in which he had been given the drink. Then he called his servant, who confessed that he had taken a thousand dinars on condition that he give him the drink. Umar put the money into the treasury and let the servant go where no one would see him. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.397-398}"
    },
    {
     "heading": "Dating",
     "markdown": "The corresponding Gregorian date (around February 720 CE) is derived from the Hijri date and is not stated in the source. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.397}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/death-of-umar-ibn-abd-al-aziz",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبد العزیز]] حمص کے علاقے دیر سمعان میں رجب سنہ 101ھ میں فوت ہوئے، ان کی عمر انتالیس سال چھ ماہ تھی۔ مہینے کی تاریخ میں اختلاف ہے کہ وہ دس راتیں باقی تھیں یا پانچ۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.397}"
    },
    {
     "heading": "زہر سے وفات",
     "markdown": "سیوطی ذکر کرتے ہیں کہ ان کی وفات زہر سے ہوئی۔ ان کے نزدیک اس کا سبب یہ تھا کہ بنو امیہ ان سے تنگ آ گئے تھے، جب انہوں نے ان پر سختی کی اور جو کچھ انہوں نے غصب کیا تھا اس کا بڑا حصہ ان سے چھین لیا، اور وہ احتیاط میں کوتاہی کرتے تھے۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.397-398}\n\nایک روایت جو وہ نقل کرتے ہیں کہ انہوں نے مجاہد سے پوچھا کہ لوگ ان کے بارے میں کیا کہتے ہیں، تو مجاہد نے کہا کہ وہ کہتے ہیں کہ انہیں جادو کیا گیا ہے۔ عمر نے جواب دیا کہ وہ جادو زدہ نہیں، اور وہ اس گھڑی کو جانتے ہیں جس میں انہیں پلایا گیا۔ پھر انہوں نے اپنے غلام کو بلایا، تو اس نے اعتراف کیا کہ اس نے اس شرط پر ہزار دینار لیے تھے کہ انہیں پلائے۔ عمر نے وہ مال بیت المال میں ڈال دیا اور غلام کو ایسی جگہ چھوڑ دیا جہاں اسے کوئی نہ دیکھے۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.397-398}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ",
     "markdown": "عیسوی تاریخ (تقریباً فروری 720ء) ہجری تاریخ سے حساب کی گئی ہے، اور مصدر میں منصوص نہیں ہے۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p.397}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/death-of-umar-ibn-abd-al-aziz",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "person/umar-ibn-abd-al-aziz",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المتوفى",
   "sources": [
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/building-of-masisa",
  "event/dar-al-imara-saga",
  "event/expulsion-of-najran",
  "event/founding-of-ramla",
  "event/habib-sind-muhallabids",
  "event/ismail-berber-dawah",
  "event/jarrah-governorship-armenia",
  "event/jarrah-khurasan-justice-letter"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}