{
 "id": "event/death-of-umar",
 "class": "event",
 "slug": "death-of-umar",
 "label": {
  "ar": "وفاة عمر بن الخطاب",
  "en": "Death of Umar ibn al-Khattab"
 },
 "summary": {
  "ar": "طعنه أبو لؤلؤة، غلام المغيرة بن شعبة، وكان نصرانياً، في سوق المدينة {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.190}. ولما أُصيب عمر سأل ابنه عبد الله عن قاتله، فقال: «قتلك أبو لؤلؤة غلام المغيرة بن شعبة» فحمد الله أن لم تكن منيته على يد رجل سجد لله سجدة {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.192}. وعند السيوطي أن عمر قال لأصحابه أوعدني العبد آنفاً بعد أن قال أبو لؤلؤة لأصنعن لك رحىً يتحدث الناس بها وأنه نفر من منى فأناخ بالأبطح ودعا اللهم كبرت سني وضعفت قوتي وانتشرت رعيتي فاقبضني إليك غير مضيع ولا مفرط فما انسلخ ذو الحجة حتى قتل {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}.",
  "en": "Abu Lu'lu'a, a slave of al-Mughira ibn Shu'ba and a Christian, stabbed him in the market of Medina {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.190}. When Umar was struck he asked his son Abdallah who had killed him; Abdallah answered: 'Abu Lu'lu'a, the slave of al-Mughira ibn Shu'ba, killed you.' Umar praised God that his death had not come at the hands of a man who had prostrated to God even once {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.192}. In al-Suyuti, Umar told his companions that the slave had threatened him a moment earlier, after Abu Lu'lu'a had said, 'I will make you a mill that people will talk about'; that he had set out from Mina and halted at al-Abtah, and there prayed: 'O God, my years have grown great, my strength has weakened and my subjects have spread; take me to You, neither failing nor negligent.' Before Dhu'l-Hijja was out he had been killed {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "death",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0023",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "فهرس الجزء الرابع يضع «ذكر الخبر عن وفاة عمر» في سنة 23هـ (ص579)",
    "sources": [
     "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl",
     "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl",
   "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434",
   "source/assabile-omar-abdelkafy"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5) from Apple Vision OCR of Tabari, Tarikh al-Rusul wa'l-Muluk (Dar al-Ma'arif), batch 1",
   "sources": [
    "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl",
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434",
    "source/assabile-omar-abdelkafy"
   ]
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5); cites juz'/page of the scan (printed page = scan page)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في سنة 23هـ طعن أبو لؤلؤة، غلام المغيرة بن شعبة، الخليفة عمر بن الخطاب في سوق المدينة. وكان أبو لؤلؤة نصرانياً بحسب الطبري. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.190}"
    },
    {
     "heading": "بعد الطعنة",
     "markdown": "لما أُصيب عمر سأل ابنه عبد الله عن قاتله، فأخبره أنه أبو لؤلؤة غلام المغيرة بن شعبة. فحمد الله أن لم تكن منيته على يد رجل سجد لله سجدة. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.192}"
    },
    {
     "heading": "رواية السيوطي",
     "markdown": "ينقل السيوطي أن عمر قال لأصحابه إن العبد أوعده قبل ذلك، إذ قال أبو لؤلؤة إنه سيصنع له رحىً يتحدث الناس بها. وينقل أن عمر نفر من منى فأناخ بالأبطح ودعا الله أن يقبضه غير مضيع ولا مفرط، وأنه قُتل قبل أن ينتهي ذو الحجة. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}"
    },
    {
     "heading": "التاريخ",
     "markdown": "يضع فهرس الجزء الرابع من الطبري الخبر في سنة 23هـ. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4}"
    },
    {
     "heading": "من درس الشيخ عمر عبد الكافي: الدين القيم",
     "markdown": "يذكر الشيخ أن أبا لؤلؤة، وهو فارسي، شكا إلى عمر ضريبة يأخذها منه سيده كل يوم، وذكر أنها سبعة دراهم (needs_source)، فسأله عمر عن صنعته فقال إنه نجار وحداد ونقاش، فرأى عمر أن ما يُؤخذ منه ليس بكثير {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:43:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:43:30}.\n\nويذكر الشيخ أن عمر بلغه أن أبا لؤلؤة يصنع رحى تعمل بالهواء، ثم بلغه أن أبا لؤلؤة هدّده بأن يصنع له رحى تتحدث عنها الدنيا كلها، فأخذ عمر التهديد مأخذ الجد {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:44:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:44:30}. ويذكر أن أبا لؤلؤة كان يمر على أسرى فارس في أيام القادسية (partly unclear) {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:44:30}.\n\nويذكر الشيخ رؤيا لعمر أن أحداً نقره ثلاث نقرات، ثم طعنه غلام أعجمي ثلاث طعنات عند صلاة الفجر وهو يسوّي الصفوف {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:45:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:45:30}.\n\nويذكر الشيخ أن القاتل قتل تسعة من المصلين وجرح ثلاثة عشر قبل أن يُمسك (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:46:00}، وأن عبد الرحمن بن عوف ألقى عليه ثوباً فطعن القاتل نفسه وانتحر {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:46:30}.\n\nويقول الشيخ إن ثلاثة من الخلفاء الأربعة قُتلوا، ومع ذلك بقيت العقيدة وأفكارها {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:47:00}. ويذكر أن عمر لما أُصيب اختار الستة للشورى فوراً {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:47:00}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/death-of-umar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In 23 AH Abu Lu'lu'a, a slave of al-Mughira ibn Shu'ba, stabbed the caliph Umar ibn al-Khattab in the market of Medina. Abu Lu'lu'a was a Christian, according to al-Tabari. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.190}"
    },
    {
     "heading": "After the stabbing",
     "markdown": "When Umar was struck, he asked his son Abd Allah who had killed him. He told him that it was Abu Lu'lu'a, a slave of al-Mughira ibn Shu'ba. Umar praised God that his death had not come at the hands of a man who had prostrated to God in one prostration. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.192}"
    },
    {
     "heading": "al-Suyuti's account",
     "markdown": "al-Suyuti relates that Umar told his companions that the slave had threatened him before that, when Abu Lu'lu'a said that he would make him a mill that people would talk about. He relates that Umar left Mina, halted at al-Abtah, and prayed to God to take him without losing or neglecting, and that he was killed before the end of Dhu al-Hijja. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}"
    },
    {
     "heading": "Dating",
     "markdown": "al-Tabari's index places the account in the fourth volume, in 23 AH. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4}"
    },
    {
     "heading": "From Sheikh Omar Abdelkafy's lecture series Al Dinu Al Qayem",
     "markdown": "The speaker recounts that Abu Lu'lu'a, a Persian man, complained to Umar about a daily tax his master took from him, which he said was seven dirhams (needs_source). Umar asked him his trade; he said carpenter, smith and stonemason, and Umar judged that the tax was not much {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:43:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:43:30}.\n\nHe recounts that Umar heard Abu Lu'lu'a was making a wind-powered mill, and then heard that Abu Lu'lu'a had threatened to make him a mill that the whole world would talk about. Umar took the threat seriously {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:44:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:44:30}. He recalls that Abu Lu'lu'a used to pass Persian captives in the days of Qadisiyya (partly unclear) {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:44:30}.\n\nHe recounts Umar's dream, in which someone pecked him three times, and then a foreign boy stabbed him three times at the dawn prayer while he was straightening the rows {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:45:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:45:30}.\n\nHe says the assailant killed nine worshippers and wounded thirteen before he was seized (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:46:00}. He recounts that Abd al-Rahman ibn Awf threw a cloak over the assailant, who then stabbed himself and died {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:46:30}.\n\nHe remarks that three of the four caliphs were killed, yet the creed and its ideas remained {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:47:00}. He says that as soon as Umar fell, he named the six men for the council {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:47:00}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/death-of-umar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سنہ 23ھ میں ابو لؤلؤہ، جو مغیرہ بن شعبہ کا غلام تھا، خلیفہ عمر بن الخطاب پر مدینہ کے بازار میں حملہ آور ہوا۔ طبری کے مطابق ابو لؤلؤہ نصرانی تھا۔ {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.190}"
    },
    {
     "heading": "زخمی ہونے کے بعد",
     "markdown": "جب عمر زخمی ہوئے تو انہوں نے اپنے بیٹے عبد اللہ سے قاتل کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے بتایا کہ وہ ابو لؤلؤہ ہے جو مغیرہ بن شعبہ کا غلام ہے۔ اس پر عمر نے اللہ کا شکر ادا کیا کہ ان کی موت ایسے شخص کے ہاتھ سے نہیں ہوئی جس نے اللہ کے لیے ایک سجدہ کیا ہو۔ {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.192}"
    },
    {
     "heading": "سیوطی کی روایت",
     "markdown": "سیوطی نقل کرتے ہیں کہ عمر نے اپنے ساتھیوں سے کہا کہ غلام نے اس سے پہلے ہی دھمکی دی تھی، کیونکہ ابو لؤلؤہ نے کہا تھا کہ وہ ان کے لیے ایک ایسی چکی بنائے گا جس کا لوگ ذکر کریں گے۔ اور نقل کرتے ہیں کہ عمر منیٰ سے روانہ ہوئے، ابطح میں اونٹ بٹھایا اور اللہ سے دعا کی کہ انہیں اس حال میں اٹھائے کہ نہ وہ کوتاہی کرنے والے ہوں اور نہ ضائع کرنے والے، اور وہ ذوالحجہ ختم ہونے سے پہلے قتل کیے گئے۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ",
     "markdown": "طبری کی چوتھی جلد کی فہرست اس خبر کو سنہ 23ھ میں رکھتی ہے۔ {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4}"
    },
    {
     "heading": "شیخ عمر عبدالکافی کے درس سے: الدین القیم",
     "markdown": "شیخ بیان کرتے ہیں کہ ابو لؤلؤہ، جو ایک فارسی شخص تھے، عمر سے اس روزانہ ٹیکس کی شکایت کرنے آئے جو ان کا مالک ان سے لیتا تھا اور جو انہوں نے سات درہم بتایا (needs_source)۔ عمر نے ان کا پیشہ پوچھا تو انہوں نے کہا کہ وہ بڑھئی، لوہار اور سنگ تراش ہیں، اور عمر نے کہا کہ جو ان سے لیا جاتا ہے وہ زیادہ نہیں {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:43:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:43:30}۔\n\nوہ بتاتے ہیں کہ عمر کو خبر ملی کہ ابو لؤلؤہ ہوا سے چلنے والی چکی بنا رہے ہیں، پھر یہ خبر ملی کہ انہوں نے دھمکی دی ہے کہ ایسی چکی بنائیں گے جس کا پوری دنیا میں چرچا ہوگا؛ عمر نے اس دھمکی کو سنجیدگی سے لیا {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:44:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:44:30}۔ وہ یاد کرتے ہیں کہ ابو لؤلؤہ قادسیہ کے دنوں میں فارسی قیدیوں کے پاس سے گزرتے تھے (کچھ حصہ واضح نہیں) {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:44:30}۔\n\nوہ عمر کا ایک خواب بیان کرتے ہیں جس میں کسی نے انہیں تین بار ٹھونگا مارا، پھر فجر کی نماز میں صفیں درست کرتے ہوئے ایک غیر عرب لڑکے نے ان پر تین وار کیے {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:45:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:45:30}۔\n\nوہ بتاتے ہیں کہ قاتل نے گرفتار ہونے سے پہلے نو نمازیوں کو قتل اور تیرہ کو زخمی کیا (needs_source) {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:46:00}، اور عبدالرحمن بن عوف نے اس پر کپڑا ڈالا تو قاتل نے خود کو وار کر کے ہلاک کر لیا {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:46:30}۔\n\nشیخ کہتے ہیں کہ چار خلفاء میں سے تین قتل ہوئے، پھر بھی عقیدہ اور اس کے افکار باقی رہے {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:47:00}۔ وہ بتاتے ہیں کہ عمر زخمی ہوتے ہی چھ افراد کی شورٰی مقرر کر گئے {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep10 00:47:00}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/death-of-umar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-1-093",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-2-615",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "building/prophets-mosque",
  "passage/muwatta-kitab-01-salat",
  "passage/muwatta-kitab-02-janaza",
  "person/abdullah-ibn-umar",
  "person/al-miswar-ibn-makhrama",
  "person/al-shafii",
  "person/hisham-ibn-urwa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}