{
 "id": "event/death-of-yazdgard",
 "class": "event",
 "slug": "death-of-yazdgard",
 "label": {
  "ar": "مقتل يزدجرد بن شهريار",
  "en": "The Death of Yazdgard ibn Shahriyar"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: هرب يزدجرد بن شهريار بن كسرى أبرويز بن هرمز بن أنوشروان من المدائن إلى حلوان ثم إلى أصبهان فلما فرغ المسلمون من أمر نهاوند هرب من أصبهان إلى إصطخر فتوجه عبد الله بن بديل بعد فتح أصبهان لاتباعه فلم يقدر عليه ووافى أبو موسى الأشعري إصطخر فرام فتحها فلم يمكنه ذلك وعاناها عثمان بن أبي العاص فلم يقدر عليها وقدم عبد الله بن عامر البصرة سنة 29 وقد افتتحت فارس كلها إلا إصطخر وجور وهم يزدجرد بأن يأتي طبرستان وذلك أن مرزبانها عرض عليه وهو بأصبهان أن يأتيها وأخبره بحصانتها ثم بدا له فهرب إلى كرمان واتبعه ابن عامر مجاشع بن مسعود السلمي وهرم بن حيان العبدي فمضى مجاشع فنزل بيمند من كرمان فأصاب الناس الدمق فهلك جيشه فلم ينج إلا القليل فسمي القصر قصر مجاشع وانصرف مجاشع إلى ابن عامر وكان يزدجرد جلس ذات يوم بكرمان فدخل عليه مرزبانها فلم يكلمه تيهاً فأمر بجر رجله وقال ما أنت بأهل لولاية قرية فضلاً عن الملك ولو علم الله فيك خيراً ما صيرك إلى هذه الحال فمضى إلى سجستان فأكرمه ملكه وأعظمه فلما مضت عليه أيام سأله عن الخراج فتنكر له فلما رأى يزدجرد ذلك سار إلى خراسان فلما صار إلى حد مرو تلقاه ماهويه مرزبانها معظماً مبجلاً وقدم عليه نيزك طرخان فحمله وخلع عليه وأكرمه فأقام نيزك عنده شهراً ثم شخص وكتب إليه يخطب ابنته فأحفظ ذلك يزدجرد وقال اكتبوا إليه إنما أنت عبد من عبيدي فما جرأك على أن تخطب إلي وأمر بمحاسبة ماهويه مرزبان مرو وسأله عن الأموال فكتب ماهويه إلى نيزك يحرضه عليه ويقول هذا الذي قدم مفلولاً طريداً فمنت عليه ليرد عليه ملكه فكتب إليك بما كتب به ثم تضافرا على قتله وأقبل نيزك في الأتراك حتى نزل الجنابذ فحاربوه فتكافأ الترك ثم عادت الدائرة عليه فقتل أصحابه ونهب عسكره فأتى مدينة مرو فلم يفتح له فنزل عن دابته ومشى حتى دخل بيت طحان على الرغاب ويقال إن ماهويه بعث إليه رسله حين بلغه خبره فقتلوه في بيت الطحان ويقال إنه دس إلى الطحان فأمره بقتله فقتله ثم قال ما ينبغي لقاتل ملك أن يعيش فأمر بالطحان فقتل ويقال إن الطحان قدم له طعاماً وأتاه بشراب فسكر فلما كان المساء أخرج تاجه فوضعه على رأسه فبصر به الطحان فطمع فيه فعمد إلى رحى فألقاها عليه فلما قتل أخذ تاجه وثيابه وألقاه في الماء ثم عرف ماهويه خبره فقتل الطحان وأهل بيته وأخذ التاج والثياب ويقال إن يزدجرد نذر بوسل ماهويه فهرب ونزل الماء فطلب من الطحان فقال قد خرج من بيتي فوجدوه في الماء فقال خلوا عني أعطكم منطقتي وخاتمي وتاجي فتغيبوا عنه وسألهم شيئاً يأكل به خبزاً فأعطاه بعضهم أربعة دراهم فضحك وقال لقد قيل لي إنك ستحتاج إلى أربعة دراهم ثم إنه هجم عليه بعد ذلك قوم وجههم ماهويه لطلبه فقال لا تقتلوني واحملوني إلى ملك العرب أصالحه عني وعنكم فتأمنوا فأبوا ذلك وخنقوه بوتر ثم أخذوا ثيابه فجعلت في جراب وألقوا جثته في الماء ووقع فيروز بن يزدجرد فيما يزعمون إلى الترك فزوجوه وأقام عندهم.",
  "en": "In al-Baladhuri: Yazdgard ibn Shahriyar ibn Kisra Abarwiz ibn Hurmuz ibn Anushirwan fled al-Mada'in to Hulwan, then Isbahan, then — after Nihawand — Istakhr; Ibn Budayl pursued without catching him, Abu Musa tried Istakhr and could not take it, and Uthman ibn Abi al-As failed likewise, so that when Abdallah ibn Amir reached Basra in year 29 all Fars was conquered save Istakhr and Jur. Yazdgard meant for Tabaristan — its marzban having offered its strength — then fled to Kirman; Ibn Amir sent Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami and Harm ibn Hayyan after him, but the damaq struck his camp at Bimandh, destroying the army save a few — the fort named Qasr Mujashi'. Yazdgard, seated at Kirman, would not speak to its marzban for hauteur and had his leg dragged — 'you are not fit to govern a village, let alone a kingdom; had God known good in you He would not have brought you to this' — then went to Sijistan whose king honored him until, asked for kharaj, he feigned deafness, and moved on to Khurasan. At Marw's border the marzban Mahuwayh received him with honor, and Nizak Tarkhan lodged and robed him a month — then wrote asking his daughter in marriage; enraged, Yazdgard answered 'you are but my slave — what emboldens you?' and ordered Mahuwayh's accounts audited. Mahuwayh wrote Nizak inciting him: 'he came beaten and fugitive, you honored him, and this is his answer' — and together they moved to kill him. Nizak came with the Turks to al-Janabidh; the fight held even then turned — his companions were slain and camp plundered. Marw's city refused him entry; he dismounted and walked to a miller's house on the Arghab. It is said Mahuwayh's men slew him there; or he incited the miller, killed him, then had the miller killed since 'a king's slayer should not live'; or the miller fed him, plied him drink till drunken, spied his crown at evening, coveted it, and dropped a millstone on him — taking crown and robes and casting him in the water, whereupon Mahuwayh killed the miller and household; or, hiding in the water he bargained 'release me for my belt, seal and crown,' laughed when told bread cost four dirhams — 'I was told I would need four dirhams' — and when Mahuwayh's seekers came begged 'do not kill me; take me to the Arabs' king to treat for myself and you' — refused, they strangled him with a bowstring, sacked his clothes and cast his body in the water. His son Firuz fell to the Turks, it is said, who married him off among them."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "death",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 440–443",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-45"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري في «فتوح البلدان» كيف فرّ [[person/yazdegerd-iii|يزدجرد]] بن شهريار من المدائن إلى حلوان ثم أصبهان ثم إصطخر ثم كرمان، ثم سجستان وخراسان، حتى قُتل قرب [[place/merv|مرو]] على يد جماعة من أتباع ماهويه مرزبانها، وفق إحدى الروايات. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الفرار والمطاردة",
     "markdown": "هرب يزدجرد من المدائن إلى حلوان ثم أصبهان، وبعد انتهاء المسلمين من أمر نهاوند هرب إلى إصطخر. وتوجه [[person/abd-allah-ibn-amir|عبد الله بن عامر]] إلى البصرة سنة 29هـ وقد افتُتحت فارس كلها إلا إصطخر وجور. ثم هم يزدجرد بالذهاب إلى طبرستان، لكنه مضى إلى كرمان، وأرسل ابن عامر في أثره مجاشع بن مسعود وهرم بن حيان، فهلك جيش مجاشع بالدمق في بيمند ولم ينج إلا القليل. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "في خراسان",
     "markdown": "مضى إلى سجستان فأكرمه ملكها، ثم تغيّر عليه لما سأله عن الخراج. فسار إلى خراسان، فاستقبله [[person/mahuwayh|ماهويه]] مرزبان مرو بالتعظيم، وأكرمه [[person/nizak-tarkhan|نيزك طرخان]] شهراً. ثم خطب نيزك ابنته، فغضب يزدجرد ووصفه بالعبد، وأمر بمحاسبة ماهويه عن الأموال. فكتب ماهويه إلى نيزك يحرضه، وتضافرا على قتله. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "المقتل",
     "markdown": "دارت معركة مع الأتراك عند الجنابذ انتهت بهزيمة أصحابه ونهب عسكره. ولم تفتح له مرو، فمشى حتى دخل بيت طحان على نهر الرغاب. وللمقتل روايات متعددة عند البلاذري: قيل قتله رسل ماهويه في بيت الطحان، وقيل أمر الطحان بقتله ثم قتل الطحان، وقيل قتله الطحان طمعاً في تاجه بإلقاء رحى عليه، وقيل وجده رجال ماهويه في الماء فخنقوه بوتر وألقوا جثته فيه. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nوبحسب الرواية نفسها، وقع ابنه [[person/firuz-ibn-yazdgard|فيروز]] إلى الترك فزوّجوه وأقام عندهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "البلاذري يعرض الروايات دون ترجيح، والمتحف يكتفي بنقلها منسوبة إليه. التاريخ غير منصوص في الملف: يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/death-of-yazdgard",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Baladhuri, in \"Futuh al-Buldan\", relates how [[person/yazdegerd-iii|Yazdegerd]] ibn Shahriyar fled from al-Mada'in to Hulwan, then Isfahan, then Istakhr, then Kirman, then Sistan and Khurasan, until he was killed near [[place/merv|Merv]] at the hands of a group of followers of its marzban Mahuwayh, according to one account. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Flight and pursuit",
     "markdown": "Yazdegerd fled from al-Mada'in to Hulwan and then to Isfahan, and after the Muslims finished with the affair of Nihawand he fled to Istakhr. [[person/abd-allah-ibn-amir|Abd Allah ibn Amir]] set out for Basra in 29 AH, when all of Fars had been conquered except Istakhr and Jur. Then Yazdegerd resolved to go to Tabaristan, but went to Kirman, and Ibn Amir sent after him Mujashi' ibn Mas'ud and Hurm ibn Hayyan. The army of Mujashi' perished at al-Damaq in Bayamand, and only a few survived. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "In Khurasan",
     "markdown": "He went to Sistan, and its king welcomed him, but then turned against him when he asked him about the kharaj. He went to Khurasan, and [[person/mahuwayh|Mahuwayh]], marzban of Merv, received him with honour, and [[person/nizak-tarkhan|Nizak Tarkhan]] hosted him for a month. Then Nizak asked for his daughter in marriage, and Yazdegerd grew angry and called him a slave, and ordered Mahuwayh to be called to account for the revenues. Mahuwayh wrote to Nizak to stir him up, and the two combined to kill him. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The death",
     "markdown": "A battle with the Turks took place at al-Janabidh, which ended with the rout of his companions and the plundering of his camp. Merv did not open to him, so he walked until he entered the house of a miller on the river al-Raghab. There are several accounts of the killing in al-Baladhuri: it is said that the messengers of Mahuwayh killed him in the miller's house; it is said that the miller was ordered to kill him and then killed the miller; it is said that the miller killed him out of greed for his crown, by dropping a millstone on him; and it is said that men of Mahuwayh found him in the water and strangled him with a bowstring and threw his body into it. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nAccording to the same report, his son [[person/firuz-ibn-yazdgard|Firuz]] fell into the hands of the Turks, who married him to one of their women, and he stayed with them. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "al-Baladhuri presents the accounts without preference, and the museum's entry transmits them attributed to him. The date is not stated in the file, and it needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/death-of-yazdgard",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری «فتوح البلدان» میں بیان کرتے ہیں کہ [[person/yazdegerd-iii|یزدجرد]] بن شہریار مدائن سے حلوان، پھر اصفہان، پھر اصطخر، پھر کرمان، پھر سیستان اور خراسان کی طرف بھاگا، یہاں تک کہ ایک روایت کے مطابق [[place/merv|مرو]] کے قریب اس کے حاکم ماہویہ کے ساتھیوں کے ایک گروہ کے ہاتھوں قتل ہوا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "فرار اور تعاقب",
     "markdown": "یزدجرد مدائن سے حلوان اور پھر اصفہان بھاگا، اور نہاوند کا معاملہ ختم ہونے کے بعد اصطخر کی طرف گیا۔ [[person/abd-allah-ibn-amir|عبد اللہ بن عامر]] سنہ 29ھ میں بصرہ کی طرف متوجہ ہوئے، جب کہ فارس سارا فتح ہو چکا تھا سوائے اصطخر اور جور کے۔ پھر یزدجرد نے طبرستان جانے کا ارادہ کیا، مگر کرمان کی طرف چلا گیا، اور ابن عامر نے اس کے پیچھے مجاشع بن مسعود اور ہرم بن حیان کو بھیجا، تو مجاشع کا لشکر دمق میں بیمند کے مقام پر ہلاک ہو گیا اور تھوڑے ہی بچے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "خراسان میں",
     "markdown": "وہ سیستان گیا تو اس کے حاکم نے اس کی عزت کی، پھر جب اس نے خراج کے بارے میں پوچھا تو حاکم اس سے بدل گیا۔ تب وہ خراسان کی طرف گیا، تو مرو کے مرزبان [[person/mahuwayh|ماہویہ]] نے اس کا استقبال تعظیم کے ساتھ کیا، اور [[person/nizak-tarkhan|نیزک طرخان]] نے ایک مہینے تک اس کی عزت کی۔ پھر نیزک نے اس کی بیٹی کا رشتہ مانگا تو یزدجرد غضبناک ہوا، اسے غلام کہا، اور ماہویہ سے مالوں کا حساب لینے کا حکم دیا۔ تو ماہویہ نے نیزک کو لکھ کر اکسایا، اور دونوں نے اسے قتل کرنے پر اتفاق کر لیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "قتل",
     "markdown": "جنابذ کے مقام پر ترکوں کے ساتھ ایک جنگ ہوئی، جس میں اس کے ساتھی شکست کھا گئے اور اس کا لشکر لوٹ لیا گیا۔ مرو نے اس کے لیے دروازے نہ کھولے، تو وہ چلتا رہا یہاں تک کہ نہر الرغاب پر ایک آٹا پیسنے والے کے گھر میں داخل ہوا۔ قتل کے بارے میں بلاذری کے ہاں کئی روایات ہیں: کہا گیا کہ اسے ماہویہ کے قاصدوں نے آٹا پیسنے والے کے گھر میں قتل کیا، اور کہا گیا کہ آٹا پیسنے والے کو اس کے قتل کا حکم دیا گیا پھر آٹا پیسنے والا ہی قتل ہوا، اور کہا گیا کہ آٹا پیسنے والے نے اس کے تاج کے لالچ میں اس پر چکی گرا کر اسے قتل کیا، اور کہا گیا کہ ماہویہ کے آدمیوں نے اسے پانی میں پایا اور تانت سے گلا گھونٹ کر لاش پانی میں ڈال دی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nاسی روایت کے مطابق اس کا بیٹا [[person/firuz-ibn-yazdgard|فیروز]] ترکوں کے ہاتھ آ گیا، تو انہوں نے اس کی شادی کی اور وہ ان کے ہاں ٹھہرا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "بلاذری روایات کو بغیر ترجیح کے پیش کرتے ہیں، اور میوزیم انہیں انہی کی طرف منسوب کر کے نقل کرتا ہے۔ تاریخ فائل میں منصوص نہیں: اس کے لیے اضافی مصدر درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/death-of-yazdgard",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/yazdegerd-iii",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الملك المقتول",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/mahuwayh",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مرزبان مرو المتضافر على قتله",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nizak-tarkhan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "شريك المؤامرة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-allah-ibn-amir",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "وارد البصرة سنة 29",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/firuz-ibn-yazdgard",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الواقع إلى الترك",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/merv",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-dandanqan-1040",
  "event/conquest-of-jur",
  "event/conquest-of-khurasan",
  "event/conquest-of-surraq",
  "event/conquest-of-tabaristan",
  "event/death-sultan-shah-589",
  "event/digging-of-nahr-al-ubulla",
  "event/fall-of-istakhr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}