{
 "id": "event/deathbed-and-burial-of-sad-ibn-muadh",
 "class": "event",
 "slug": "deathbed-and-burial-of-sad-ibn-muadh",
 "label": {
  "ar": "احتضار سعد بن معاذ ودفنه بالبقيع بعد الخندق",
  "en": "Last days, death and burial of Sad ibn Muadh after the Trench",
  "ur": "خندق کے بعد سعد بن معاذ کے آخری ایام، وفات اور تدفین"
 },
 "summary": {
  "ar": "أُصيب سعد بن معاذ في أكحله يوم الخندق، فدعا الله ألا يميته حتى يقرّ عينه من بني قريظة، وضُربت له خيمة في المسجد ليعوده النبي {cite:ibn-hisham-sira scan p. 459} {cite:sahih-al-bukhari 4122}. ولما نزلت قريظة على حكمه حُمل على حمار فأشار بقتل مقاتلتهم وسبي ذراريهم وقسمة أموالهم، فقال النبي إنه حكم بحكم الله {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 220} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 278}. ثم انفجر جرحه فمات في السنة الخامسة بعد الخندق بنحو شهر، وروي أن العرش اهتز لموته وأن الملائكة حملت جنازته {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 278} {cite:sahih-al-bukhari 3803} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221}. وروى الواقدي أنه دُفن بالبقيع عند دار عقيل ونزل في قبره أربعة وصلى عليه النبي {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 528} {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 529}.",
  "en": "Sad ibn Muadh was struck in the arm vein on the day of the Trench; he prayed that God not let him die until He had cooled his eyes over Banu Qurayza, and a tent was pitched in the mosque so that the Prophet could visit him {cite:ibn-hisham-sira scan p. 459} {cite:sahih-al-bukhari 4122}. When Qurayza surrendered to his judgement he was carried on a donkey and advised killing their fighters, taking their offspring captive and dividing their property; the Prophet said he had judged by God's judgement {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 220} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 278}. His wound then burst and he died in year 5, about a month after the Trench; it is reported that the Throne shook at his death and that angels carried his bier {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 278} {cite:sahih-al-bukhari 3803} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221}. Al-Waqidi relays that he was buried in al-Baqi near the house of Aqil, four men went down into the grave and the Prophet prayed over him {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 528} {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 529}.",
  "ur": "غزوۂ خندق کے دن سعد بن معاذ کی بازو کی رگ پر تیر لگا؛ انھوں نے دعا کی کہ اللہ انھیں اس وقت تک موت نہ دے جب تک بنو قریظہ کے معاملے میں ان کی آنکھیں ٹھنڈی نہ کر دے، اور مسجد میں ان کے لیے خیمہ لگایا گیا تاکہ نبی ان کی عیادت کر سکیں {cite:ibn-hisham-sira scan p. 459} {cite:sahih-al-bukhari 4122}. جب قریظہ ان کے فیصلے پر اترے تو انھیں گدھے پر لایا گیا اور انھوں نے مشورہ دیا کہ ان کے جنگجو قتل ہوں، اولاد قید ہو اور مال تقسیم ہو؛ نبی نے فرمایا کہ انھوں نے اللہ کے حکم کے مطابق فیصلہ کیا {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 220} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 278}. پھر ان کا زخم پھٹ گیا اور وہ خندق کے تقریباً ایک ماہ بعد پانچ ہجری میں فوت ہوئے؛ روایت ہے کہ ان کی موت پر عرش ہلا اور فرشتوں نے ان کا جنازہ اٹھایا {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 278} {cite:sahih-al-bukhari 3803} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221}. واقدی نقل کرتے ہیں کہ وہ بقیع میں دارِ عقیل کے پاس دفن ہوئے، چار آدمی قبر میں اترے اور نبی نے نماز پڑھائی {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 528} {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 529}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "people",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-companions",
  "wasaya-wasiyya",
  "wasaya-ihtidar",
  "wasaya-marqad"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "death",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0005",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "توفي سنة خمس بعد الخندق بشهر وبعد قريظة بليال في رواية سعد بن إبراهيم عن عامر بن سعد عن أبيه {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 278}",
    "sources": [
     "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-sira",
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/siyar-alam-nubala",
   "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr",
   "source/al-waqidi-maghazi"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة ابن هشام ⁦(ص 459)⁩، صحيح البخاري 4122 و3803 كما في الموسوعة، سير أعلام النبلاء ⁦(مجلد 1 ص 220-221)⁩، الاستيعاب ⁦(مجلد 3 ص 278-279)⁩، مغازي الواقدي ⁦(مجلد 1 ص 528-529)⁩؛ أرقام الصفحات صفحات المسح",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/sad-ibn-muadh|سعد بن معاذ]] سيد الأوس، أُصيب يوم [[event/battle-of-the-trench|الخندق]] في أكحله، وحكّمه [[event/siege-of-banu-qurayza|بنو قريظة]]، ثم انفجر جرحه فمات في السنة الخامسة للهجرة بعد الخندق بنحو شهر. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 278} يجمع هذا السجل ما تنقله الكتب عن دعائه، وحكمه، وموته، وجنازته، وما يُروى عن النبي في ذلك، وقبره في البقيع."
    },
    {
     "heading": "إصابته ودعاؤه",
     "markdown": "يروي ابن هشام عن عائشة أن سعداً خرج يوم الخندق وعليه درع قصيرة، وأن أمه قالت له: الحق يا بني فقد أخرت، فرُمي بسهم قطع أكحله. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 459} ويذكر أن الرامي حبان بن قيس بن العرقة من بني عامر بن لؤي كما حدّث عاصم بن عمر بن قتادة، ويذكر ابن إسحاق عن عبد الله بن كعب بن مالك أن الذي أصابه أبو أسامة الجشمي. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 459} وفي دعائه أنه سأل الله، إن كان أبقى من حرب قريش شيئاً، أن يبقيه لها لأنه لا قوم أحب إليه أن يجاهدهم من قوم آذوا رسوله وكذّبوه وأخرجوه، وإن كان وضع الحرب بينهم فيجعل ذلك له شهادة، ولا يميته حتى يقرّ عينه من بني قريظة. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 459} وتروي عائشة في الحديث أن النبي ضرب خيمة في المسجد ليعوده من قريب. {cite:sahih-al-bukhari 4122} ويذكر ابن عبد البر أن النبي كان يعوده كل يوم حتى توفي. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 278}"
    },
    {
     "heading": "حكمه في بني قريظة",
     "markdown": "يروي الذهبي عن عبد الرحمن بن عمرو بن سعد بن معاذ أن بني قريظة نزلوا على حكم رسول الله فأرسل إلى سعد فأُتي به محمولاً على حمار وهو مضنى من جرحه، فقال له: أشر عليّ في هؤلاء، فقال: لو وليت أمرهم قتلت مقاتلتهم وسبيت ذراريهم وقسمت أموالهم، فقال النبي إنه أشار بالذي أمره الله به. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 220} وينقل ابن عبد البر عن جابر أن سعداً لما رأى جرحه ينزف قال: اللهم لا تخرج نفسي حتى تقرّ عيني في بني قريظة، فاستمسك عرقه حتى نزلوا على حكمه، فحكم أن تُقتل رجالهم وتُسبى نساؤهم وذريتهم، فقال النبي: أصبتَ حكم الله فيهم، فلما فرغ من ذلك انفتق عرقه فمات. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 278} ويروي الذهبي عن عامر بن سعد عن أبيه أن النبي قال: لقد حكم فيهم بحكم الله الذي حكم به من فوق سبع سماوات. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 220} وهذه المسألة محل نظر تاريخي وفقهي أوسع، وليس هذا السجل موضعها."
    },
    {
     "heading": "موته",
     "markdown": "يروي الذهبي عن عمرو بن شرحبيل أنه لما انفجر جرح سعد التزمه النبي فجعل الدم يسيل عليه، فجاء أبو بكر فقال: واكسر ظهراه، ثم جاء عمر فاسترجع. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221} ويروي عن عبد الله بن شداد أن النبي دخل عليه وهو يكيد بنفسه فقال له: جزاك الله خيراً من سيد قوم، فقد أنجزتَ الله ما وعدته، وليُنجزنّك الله ما وعدك. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221} وتروي عائشة أنها سمعت بكاء أبي بكر وعمر وهي في حجرتها، وأن عيني النبي لم تكونا تدمعان على أحد ولكنه كان إذا وجد أخذ بلحيته. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 220} وفي صحيح البخاري، كما تذكره الموسوعة، أن النبي قال: اهتز عرش الرحمن لموت سعد بن معاذ، وأن جابراً سُئل عن رواية البراء اهتز السرير فذكر ما كان بين الحيين من ضغائن. {cite:sahih-al-bukhari 3803}"
    },
    {
     "heading": "الجنازة",
     "markdown": "يروي الذهبي عن معاذ بن رفاعة أن جبريل أتى النبي في جوف الليل متعجراً بعمامة من استبرق فقال: من هذا الميت الذي فتحت له أبواب السماء واهتز له العرش؟ فقام النبي يجرّ ثوبه مبادراً إلى سعد فوجده قد قُبض. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 220} ويروي عن عاصم بن عمر بن قتادة أن الناس خرجوا مشياً حتى تقطّعت شسوع نعالهم، فقال قائل: بتّتَّ الناس مشياً، فقال: أخشى أن تسبقنا إليه الملائكة كما سبقتنا إلى حنظلة. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221} ويذكر الذهبي أن أمه كانت تبكيه وهو يُغسَّل، فقال النبي: كل نائحة تكذب إلا أم سعد. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221} ولما حملوه قالوا: ما حملنا ميتاً أخفّ منه، فقال النبي إن معه من الملائكة من لم يهبطوا قط قبل. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221} وفي رواية أنس عند ابن عبد البر أن المنافقين قالوا: ما أخف جنازته، وكان رجلاً طويلاً ضخماً، فقال النبي إن الملائكة حملته، وفي رواية سعد بن أبي وقاص أن سبعين ألفاً من الملائكة نزلوا في جنازته ما وطئوا الأرض قبل. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 278}"
    },
    {
     "heading": "الدفن",
     "markdown": "يروي الواقدي عن أبي سعيد الخدري أنه كان مع النبي حين بلغه موت سعد، فخرج بالناس، فلما برز إلى البقيع قال: خذوا في جهاز صاحبكم، وكان أبو سعيد ممن حفر قبره، ويفوح عليهم المسك كلما حفروا من ترابه. {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 528} ويذكر أنهم حفروا له عند دار عقيل، وأن النبي وضعه عند قبره ثم صلى عليه، ورأى الناس ملأوا البقيع. {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 528} ونزل في قبره أربعة: الحارث بن أوس بن معاذ وأسيد بن حضير وأبو نائلة وسلمة بن سلامة، والنبي واقف على قبره. {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 529} ويروي ابن شرحبيل أن إنساناً أخذ قبضة من تراب قبره فإذا هي مسك، ويذكر الذهبي الخبر نفسه. {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 528} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221}"
    },
    {
     "heading": "ضغطة القبر",
     "markdown": "يروي الواقدي أن وجه النبي تغيّر لما وُضع في لحده فسبّح ثلاثاً وكبّر ثلاثاً، فسُئل عن ذلك فقال: تضايق على صاحبكم قبره وضُمّ ضمة لو نجا منها أحد لنجا منها سعد، ثم فرّج الله عنه. {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 529} ويورد الذهبي رواية عن أهل سعد أن النبي سُئل عن ذلك فقال إنه كان يقصّر في بعض الطهور من البول، ثم يعلّق بأن هذا الضغط ليس من عذاب القبر في شيء بل هو من روعات المؤمن. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 220} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221}"
    },
    {
     "heading": "القبر والمرقد",
     "markdown": "يروي الواقدي أن أمه كبشة بنت عبيد جاءت تنظر إليه في اللحد فردها الناس فقال النبي دعوها، فنظرت إليه وقالت: أحتسبك عند الله، وعزّاها النبي على قبره، ثم سُوّي القبر ورُشّ بالماء ووقف النبي عليه فدعا له وانصرف. {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 529} ويروي الذهبي عن معاذ بن رفاعة أنه دُفن إلى أسّ دار عقيل بن أبي طالب. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221} ولم أقف في صفحات الواقدي والذهبي على وصف لبناء على القبر."
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "تختلف الروايات في من رمى سعداً، وفي موضع الخبر عن اهتزاز العرش بين العرش والسرير، وفي سبب الضغطة. وتتفق على أن موته كان بعد قريظة بقليل وأنه دُفن بالبقيع. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 459} {cite:sahih-al-bukhari 3803} {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 528}"
    },
    {
     "heading": "المصادر والتوثيق",
     "markdown": "اعتمد هذا السجل على سيرة ابن هشام، وصحيح البخاري كما في الموسوعة، وسير أعلام النبلاء، والاستيعاب، ومغازي الواقدي. وأرقام الصفحات المذكورة هي صفحات المسح الضوئي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/deathbed-and-burial-of-sad-ibn-muadh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "سيرة ابن هشام، وصحيح البخاري كما في الموسوعة، وسير أعلام النبلاء للذهبي، والاستيعاب لابن عبد البر، ومغازي الواقدي؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/sad-ibn-muadh|Sad ibn Muadh]], chief of the Aws, was struck in the arm vein on the day of the [[event/battle-of-the-trench|Trench]], was made judge over [[event/siege-of-banu-qurayza|Banu Qurayza]], and then his wound burst and he died in year 5 AH, about a month after the Trench. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 278} This record gathers what the books relate of his prayer, his judgement, his death, his funeral, what the Prophet is reported to have said of it, and his grave in al-Baqi."
    },
    {
     "heading": "His wound and his prayer",
     "markdown": "Ibn Hisham relates from Aisha that Sad went out on the day of the Trench in a short coat of mail and his mother said to him: hurry, my son, you are late; he was hit by an arrow that cut his arm vein. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 459} He names the archer as Hibban ibn Qays ibn al-Ariqa of Banu Amir ibn Luayy, as Asim ibn Umar ibn Qatada reported, while Ibn Ishaq cites Abdallah ibn Kab ibn Malik that it was Abu Usama al-Jushami who hit him. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 459} In his prayer he asked that if God had left anything of the war with Quraysh he keep him for it, since there was no people he would rather fight than those who had harmed God's messenger, called him a liar and driven him out; and if He had ended the war between them, that He make this his martyrdom, and not let him die until He had cooled his eyes over Banu Qurayza. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 459} In the hadith Aisha relates that the Prophet pitched a tent in the mosque so as to visit him from near. {cite:sahih-al-bukhari 4122} Ibn Abd al-Barr says the Prophet visited him every day until he died. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 278}"
    },
    {
     "heading": "His judgement on Banu Qurayza",
     "markdown": "Al-Dhahabi relates from Abd al-Rahman ibn Amr ibn Sad ibn Muadh that Banu Qurayza surrendered to the judgement of the Messenger of God, who sent for Sad; he was brought on a donkey, worn out by his wound, and the Prophet asked: advise me about these men. He said: were I in charge of their affair I would kill their fighters, take their offspring captive and divide their property, and the Prophet said he had advised what God had commanded him. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 220} Ibn Abd al-Barr relays from Jabir that when Sad saw his wound bleeding he said: O God, do not take my soul until You cool my eyes over Banu Qurayza; his vein held until they came down to his judgement, and he judged that their men be killed and their women and children taken captive; the Prophet said: you have hit upon God's judgement concerning them; when it was done his vein burst and he died. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 278} Al-Dhahabi relays from Amir ibn Sad, from his father, that the Prophet said Sad had judged by the judgement of God that He judged from above seven heavens. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 220} The affair has a wider historical and legal discussion that does not belong in this record."
    },
    {
     "heading": "His death",
     "markdown": "Al-Dhahabi relates from Amr ibn Shurahbil that when Sad's wound burst the Prophet held him close and the blood ran over him; Abu Bakr came and said: my back is broken; then Umar came and said the formula of return. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221} From Abdallah ibn Shaddad he relates that the Prophet came in to him while he was struggling with his soul and said: God reward you, chief of a people; you have fulfilled to God what you promised, and He will fulfil what He promised you. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221} Aisha relates that she heard Abu Bakr's weeping and Umar's from her room, and that the Prophet's eyes did not shed tears for anyone but when he grieved he took hold of his beard. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 220} In al-Bukhari, as this museum's passage record gives it, the Prophet said the Throne of the Merciful shook at the death of Sad ibn Muadh, and Jabir, asked about al-Bara's report that the bier shook, recalled the old grudges between the two tribes. {cite:sahih-al-bukhari 3803}"
    },
    {
     "heading": "The funeral",
     "markdown": "Al-Dhahabi relates from Muadh ibn Rifaa that Gabriel came to the Prophet in the middle of the night wrapped in a turban of brocade and said: who is this dead man for whom the gates of heaven were opened and the Throne shook? The Prophet got up trailing his garment and hastened to Sad and found him already taken. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 220} From Asim ibn Umar ibn Qatada he relates that people walked out on foot until their sandal straps broke, one said: you have wearied people with walking, and he answered: I fear the angels will reach him before us as they reached Hanzala before us. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221} Al-Dhahabi says his mother wept for him as he was washed, and the Prophet said: every wailing woman lies except Umm Sad. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221} When they carried him they said: we have never carried a lighter dead man; the Prophet said that with him were angels who had never come down before. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221} In Anas's report in Ibn Abd al-Barr the hypocrites said how light his bier was, he being tall and heavy, and the Prophet said the angels carried him; in Sad ibn Abi Waqqas's report seventy thousand angels came down at his funeral who had not trodden the earth before. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 278}"
    },
    {
     "heading": "The burial",
     "markdown": "Al-Waqidi relates from Abu Said al-Khudri that he was with the Prophet when news of Sad's death reached him; he went out with the people and when he came out to al-Baqi said: take up the preparation of your companion; Abu Said was one of those who dug the grave, and musk rose from the earth as they dug. {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 528} He relates they dug it near the house of Aqil, that the Prophet set him down by his grave and prayed over him, and that the people filled al-Baqi. {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 528} Four went down into the grave: al-Harith ibn Aws ibn Muadh, Usayd ibn Hudayr, Abu Naila and Salama ibn Salama, with the Prophet standing at the grave. {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 529} Ibn Shurahbil relates that someone took a handful of earth from his grave and later found it to be musk, and al-Dhahabi gives the same report. {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 528} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221}"
    },
    {
     "heading": "The squeeze of the grave",
     "markdown": "Al-Waqidi relates that the Prophet's face changed when Sad was laid in the niche; he glorified God three times and said the takbir three times, and when asked said: the grave narrowed on your companion and he was squeezed a squeeze from which, if anyone escaped, Sad would have, then God eased it for him. {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 529} Al-Dhahabi gives a report from Sad's family that the Prophet, asked about it, said he had been careless over some of the purification from urine, then comments that this pressure is no part of the punishment of the grave but one of the frights the believer undergoes. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 220} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221}"
    },
    {
     "heading": "Grave and resting place",
     "markdown": "Al-Waqidi relates that his mother Kabsha bint Ubayd came to see him in the niche; the people turned her back and the Prophet said leave her; she looked and said: I count you with God, the Prophet consoled her at the grave, then the grave was levelled and sprinkled with water, and the Prophet stood by it, prayed for him and went away. {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 529} Al-Dhahabi relates from Muadh ibn Rifaa that he was buried by the foundation of the house of Aqil ibn Abi Talib. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221} In the pages of al-Waqidi and al-Dhahabi I found no description of a structure on the grave."
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "They differ on who shot Sad, on whether the report speaks of the Throne or the bier shaking, and on the reason for the squeeze. They agree that his death came shortly after Qurayza and that he was buried in al-Baqi. {cite:ibn-hisham-sira scan p. 459} {cite:sahih-al-bukhari 3803} {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 528}"
    },
    {
     "heading": "Sources and documentation",
     "markdown": "This record rests on Ibn Hisham's Sira, al-Bukhari as given in the museum's passage records, al-Dhahabi's Siyar Alam al-Nubala, Ibn Abd al-Barr's al-Isti'ab and al-Waqidi's Maghazi. The page numbers given are scan pages."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/deathbed-and-burial-of-sad-ibn-muadh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "سيرة ابن هشام، وصحيح البخاري كما في الموسوعة، وسير أعلام النبلاء للذهبي، والاستيعاب لابن عبد البر، ومغازي الواقدي؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/sad-ibn-muadh|سعد بن معاذ]]، قبیلہ اوس کے سردار، [[event/battle-of-the-trench|خندق]] کے دن بازو کی رگ میں تیر سے زخمی ہوئے، [[event/siege-of-banu-qurayza|بنو قریظہ]] کے معاملے میں حَکَم بنائے گئے، پھر ان کا زخم پھٹ گیا اور وہ خندق کے تقریباً ایک ماہ بعد پانچ ہجری میں فوت ہوئے۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 278} یہ اندراج ان کی دعا، فیصلے، وفات، جنازے، اس بارے میں نبی سے منسوب اقوال اور بقیع میں ان کی قبر کے متعلق کتابوں کی روایات جمع کرتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "ان کا زخم اور دعا",
     "markdown": "ابن ہشام عائشہ سے روایت کرتے ہیں کہ سعد خندق کے دن چھوٹی زرہ پہن کر نکلے، ان کی ماں نے کہا: بیٹا جلدی کرو، تم نے دیر کر دی؛ انھیں ایک تیر لگا جس نے بازو کی رگ کاٹ دی۔ {cite:ibn-hisham-sira scan p. 459} وہ تیر مارنے والے کا نام حبان بن قیس بن عرقہ، بنو عامر بن لوی میں سے، بتاتے ہیں جیسا کہ عاصم بن عمر بن قتادہ نے بیان کیا، جبکہ ابن اسحاق عبداللہ بن کعب بن مالک کے حوالے سے کہتے ہیں کہ انھیں ابو اسامہ جشمی نے مارا۔ {cite:ibn-hisham-sira scan p. 459} ان کی دعا میں تھا کہ اگر اللہ نے قریش کی جنگ میں سے کچھ باقی رکھا ہے تو انھیں اس کے لیے باقی رکھے، کیونکہ ان کے نزدیک کوئی قوم ایسی نہیں جس سے لڑنا انھیں اس سے زیادہ محبوب ہو جنھوں نے اللہ کے رسول کو ستایا، جھٹلایا اور نکالا؛ اور اگر ان کے درمیان جنگ ختم کر دی ہے تو اسے ان کے لیے شہادت بنا دے، اور انھیں اس وقت تک موت نہ دے جب تک بنو قریظہ کے معاملے میں ان کی آنکھیں ٹھنڈی نہ کر دے۔ {cite:ibn-hisham-sira scan p. 459} حدیث میں عائشہ بتاتی ہیں کہ نبی نے مسجد میں خیمہ لگوایا تاکہ قریب سے ان کی عیادت کریں۔ {cite:sahih-al-bukhari 4122} ابن عبدالبر کہتے ہیں کہ نبی روزانہ ان کی عیادت کرتے رہے یہاں تک کہ وہ فوت ہو گئے۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 278}"
    },
    {
     "heading": "بنو قریظہ کے بارے میں ان کا فیصلہ",
     "markdown": "ذہبی عبدالرحمن بن عمرو بن سعد بن معاذ سے روایت کرتے ہیں کہ بنو قریظہ رسول اللہ کے فیصلے پر اترے تو آپ نے سعد کو بلوایا؛ انھیں گدھے پر لایا گیا، وہ زخم سے نڈھال تھے، نبی نے کہا: ان کے بارے میں مجھے مشورہ دو۔ انھوں نے کہا: اگر ان کا معاملہ میرے ہاتھ میں ہو تو میں ان کے جنگجو قتل کروں، ان کی اولاد کو قید کروں اور مال بانٹ دوں؛ نبی نے فرمایا کہ انھوں نے وہی مشورہ دیا جس کا اللہ نے مجھے حکم دیا ہے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 220} ابن عبدالبر جابر کے حوالے سے نقل کرتے ہیں کہ جب سعد نے اپنا زخم بہتا دیکھا تو کہا: اے اللہ، میری جان نہ نکال یہاں تک کہ بنو قریظہ کے معاملے میں میری آنکھ ٹھنڈی کر دے؛ ان کی رگ رکی رہی یہاں تک کہ وہ ان کے فیصلے پر اتر آئے، اور انھوں نے فیصلہ کیا کہ ان کے مرد قتل کیے جائیں اور عورتیں اور بچے قید ہوں؛ نبی نے کہا: تم نے ان کے بارے میں اللہ کا حکم پا لیا؛ جب یہ ہو چکا تو رگ پھٹ گئی اور وہ فوت ہو گئے۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 278} ذہبی عامر بن سعد کے واسطے سے ان کے والد سے نقل کرتے ہیں کہ نبی نے فرمایا کہ سعد نے ان کے بارے میں اللہ کے اس حکم کے مطابق فیصلہ کیا جو اس نے سات آسمانوں کے اوپر سے دیا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 220} اس معاملے پر تاریخی اور فقہی بحث وسیع تر ہے جو اس اندراج کی جگہ نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "ان کی وفات",
     "markdown": "ذہبی عمرو بن شرحبیل سے روایت کرتے ہیں کہ جب سعد کا زخم پھٹ گیا تو نبی نے انھیں سینے سے لگایا اور خون آپ پر بہنے لگا؛ ابوبکر آئے اور بولے: ہائے میری کمر ٹوٹ گئی؛ پھر عمر آئے اور «انا للہ» پڑھا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221} عبداللہ بن شداد سے روایت ہے کہ نبی ان کے پاس آئے جبکہ وہ جان کنی میں تھے اور فرمایا: اللہ آپ کو بہتر بدلہ دے اے قوم کے سردار؛ آپ نے اللہ سے کیا ہوا وعدہ پورا کر دیا اور وہ بھی آپ سے کیا ہوا وعدہ پورا کرے گا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221} عائشہ بتاتی ہیں کہ وہ اپنے حجرے میں تھیں اور ابوبکر اور عمر کے رونے کی آواز پہچانتی تھیں، اور یہ کہ نبی کی آنکھیں کسی کے لیے نہ روتیں مگر غم میں داڑھی پکڑ لیتے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 220} بخاری میں، جیسا کہ اس میوزیم کے حدیثی اندراج میں ہے، نبی نے فرمایا کہ سعد بن معاذ کی موت پر رحمان کا عرش ہلا، اور جابر سے براء کی روایت کے بارے میں پوچھا گیا کہ تخت ہلا، تو انھوں نے دونوں قبیلوں کی پرانی عداوتوں کا ذکر کیا۔ {cite:sahih-al-bukhari 3803}"
    },
    {
     "heading": "جنازہ",
     "markdown": "ذہبی معاذ بن رفاعہ سے روایت کرتے ہیں کہ جبریل آدھی رات کو نبی کے پاس ریشم کی پگڑی باندھے آئے اور کہا: یہ کون میت ہے جس کے لیے آسمان کے دروازے کھلے اور عرش ہلا؟ نبی اپنا کپڑا گھسیٹتے ہوئے جلدی سے سعد کی طرف گئے تو انھیں فوت ہوا پایا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 220} عاصم بن عمر بن قتادہ سے روایت ہے کہ لوگ پیدل نکلے یہاں تک کہ ان کے جوتوں کے تسمے ٹوٹ گئے، کسی نے کہا: آپ نے لوگوں کو پیدل چلا چلا کر تھکا دیا؛ فرمایا: مجھے ڈر ہے کہ فرشتے ہم سے پہلے پہنچ جائیں گے جیسے حنظلہ کے پاس پہنچ گئے تھے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221} ذہبی کہتے ہیں کہ ان کی ماں غسل کے وقت ان پر روتی تھی تو نبی نے فرمایا: ہر نوحہ کرنے والی جھوٹ بولتی ہے سوائے ام سعد کے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221} جب انھیں اٹھایا تو بولے: ہم نے اس سے ہلکی میت نہیں اٹھائی؛ نبی نے فرمایا کہ ان کے ساتھ ایسے فرشتے ہیں جو پہلے کبھی نہیں اترے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221} ابن عبدالبر کے ہاں انس کی روایت میں منافقوں نے کہا کہ ان کا جنازہ کتنا ہلکا ہے حالانکہ وہ قد آور اور بھاری تھے، تو نبی نے فرمایا کہ فرشتوں نے انھیں اٹھایا؛ اور سعد بن ابی وقاص کی روایت میں ان کے جنازے میں ستر ہزار فرشتے اترے جو پہلے کبھی زمین پر نہیں آئے تھے۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 278}"
    },
    {
     "heading": "تدفین",
     "markdown": "واقدی ابو سعید خدری سے روایت کرتے ہیں کہ وہ نبی کے ساتھ تھے جب سعد کی وفات کی خبر ملی؛ آپ لوگوں کو لے کر نکلے اور جب بقیع پہنچے تو فرمایا: اپنے ساتھی کی تیاری میں لگ جاؤ؛ ابو سعید قبر کھودنے والوں میں تھے اور کھودتے وقت مٹی سے کستوری کی خوشبو اٹھتی تھی۔ {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 528} وہ بتاتے ہیں کہ قبر دارِ عقیل کے پاس کھودی گئی، نبی نے انھیں قبر کے پاس رکھا اور نماز پڑھائی، اور لوگوں نے بقیع بھر دیا۔ {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 528} قبر میں چار آدمی اترے: حارث بن اوس بن معاذ، اسید بن حضیر، ابو نائلہ اور سلمہ بن سلامہ، جبکہ نبی قبر پر کھڑے تھے۔ {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 529} ابن شرحبیل روایت کرتے ہیں کہ کسی نے ان کی قبر کی مٹی کی ایک مٹھی لی اور بعد میں دیکھا تو وہ کستوری تھی، اور ذہبی بھی یہی خبر دیتے ہیں۔ {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 528} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221}"
    },
    {
     "heading": "قبر کی تنگی",
     "markdown": "واقدی بیان کرتے ہیں کہ جب سعد کو لحد میں رکھا گیا تو نبی کا چہرہ بدل گیا؛ آپ نے تین بار تسبیح اور تین بار تکبیر کہی، اور پوچھنے پر فرمایا: تمھارے ساتھی پر قبر تنگ ہو گئی اور اسے ایسا دبوچا گیا کہ اگر کوئی اس سے بچتا تو سعد بچتے، پھر اللہ نے انھیں کشادگی دی۔ {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 529} ذہبی سعد کے گھر والوں سے روایت لاتے ہیں کہ نبی سے پوچھا گیا تو فرمایا کہ وہ پیشاب کی طہارت میں کچھ کوتاہی کرتے تھے، پھر وہ تبصرہ کرتے ہیں کہ یہ دباؤ عذابِ قبر میں سے نہیں بلکہ مومن کی گھبراہٹوں میں سے ہے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 220} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221}"
    },
    {
     "heading": "قبر اور مرقد",
     "markdown": "واقدی بیان کرتے ہیں کہ ان کی ماں کبشہ بنت عبید لحد میں انھیں دیکھنے آئیں، لوگوں نے انھیں روکا تو نبی نے فرمایا انھیں آنے دو؛ انھوں نے دیکھا اور کہا: میں اللہ کے ہاں آپ کو حساب میں رکھتی ہوں؛ نبی نے قبر پر ان کی تعزیت کی، پھر قبر ہموار کی گئی اور اس پر پانی چھڑکا گیا اور نبی نے کھڑے ہو کر دعا کی اور چلے گئے۔ {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 529} ذہبی معاذ بن رفاعہ سے روایت کرتے ہیں کہ وہ عقیل بن ابی طالب کے گھر کی بنیاد کے پاس دفن ہوئے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 221} واقدی اور ذہبی کے صفحات میں قبر پر کسی عمارت کا بیان نہیں ملا۔"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "اختلاف ہے کہ سعد کو کس نے تیر مارا، کہ خبر میں عرش ہلنے کا ذکر ہے یا تخت کا، اور قبر کے دباؤ کی وجہ میں۔ وہ اس پر متفق ہیں کہ ان کی وفات قریظہ کے تھوڑی دیر بعد ہوئی اور وہ بقیع میں دفن ہوئے۔ {cite:ibn-hisham-sira scan p. 459} {cite:sahih-al-bukhari 3803} {cite:al-waqidi-maghazi scan vol. 1 p. 528}"
    },
    {
     "heading": "مآخذ اور تخریج",
     "markdown": "یہ اندراج ابن ہشام کی سیرت، میوزیم کے حدیثی اندراجات کے مطابق بخاری، ذہبی کی سیر اعلام النبلاء، ابن عبدالبر کی الاستیعاب اور واقدی کی مغازی پر مبنی ہے۔ مذکور صفحہ نمبر اسکین کے صفحات ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/deathbed-and-burial-of-sad-ibn-muadh",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "سيرة ابن هشام، وصحيح البخاري كما في الموسوعة، وسير أعلام النبلاء للذهبي، والاستيعاب لابن عبد البر، ومغازي الواقدي؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 24,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/battle-of-the-trench",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-sira",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "event/siege-of-banu-qurayza",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/siyar-alam-nubala",
    "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sad-ibn-muadh",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحب الاحتضار والدفن",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-sira",
    "source/siyar-alam-nubala",
    "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr",
    "source/al-waqidi-maghazi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "عاده وحكّمه وصلى عليه ووقف على قبره",
   "sources": [
    "source/al-waqidi-maghazi",
    "source/siyar-alam-nubala"
   ]
  },
  {
   "to": "person/usayd-ibn-hudayr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "نزل في قبره",
   "sources": [
    "source/al-waqidi-maghazi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-harith-ibn-aws",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ابن أخيه، نزل في قبره",
   "sources": [
    "source/al-waqidi-maghazi",
    "source/siyar-alam-nubala"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-said-al-khudri",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ممن حفر قبره",
   "sources": [
    "source/al-waqidi-maghazi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "راوية خبر مرضه ووفاته",
   "sources": [
    "source/siyar-alam-nubala"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/siyar-alam-nubala"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/siyar-alam-nubala"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/siyar-alam-nubala",
    "source/al-waqidi-maghazi"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-baqi",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-waqidi-maghazi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/medina",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "work/alwaad-alhaq",
  "person/muhammad",
  "building/al-hujra-al-nabawiyya",
  "event/abu-bakr-address-on-the-day-of-the-prophets-death",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/death-of-the-prophet"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}