{
 "id": "event/deathbed-and-testament-of-abdullah-ibn-umar",
 "class": "event",
 "slug": "deathbed-and-testament-of-abdullah-ibn-umar",
 "label": {
  "ar": "مرض عبد الله بن عمر الأخير ووصيته بمكة",
  "en": "Last illness and testament of Abdallah ibn Umar at Mecca",
  "ur": "مکہ میں عبداللہ بن عمر کی آخری بیماری اور وصیت"
 },
 "summary": {
  "ar": "تذكر الكتب أن عبد الله بن عمر أصابه زجّ رمح في قدمه في زحام الحج، وفي رواية أنه من رجل من أصحاب الحجاج، فلما عاده الحجاج قال له إنه هو الذي أصابه لأنه أدخل السلاح الحرم {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420}. وأوصى ألا يُدفن في الحرم أو أن يُدفن في الحل، فلم يُقدَر على ذلك بسبب الحجاج، فدُفن بمكة، وصلى عليه الحجاج في رواية، وذُكر أن قبره في مقبرة المهاجرين بذي طوى أو بفخ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420}. ومما يُروى من ندمه عند الموت أنه لا يأسى على شيء من الدنيا إلا ظمأ الهواجر ومكابدة الليل وأنه لم يقاتل الفئة الباغية {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2442}. وعن نافع أنه أعتق ألف إنسان أو أكثر قبل أن يموت {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 206}.",
  "en": "The books report that Abdallah ibn Umar was struck on the foot by a spearhead in the crush of the pilgrimage, in one account by a man from al-Hajjaj's party, and that when al-Hajjaj visited him he said that al-Hajjaj himself had caused it by letting weapons into the sanctuary {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420}. He charged that he not be buried in the sanctuary, or that he be buried outside it, but this could not be done because of al-Hajjaj, so he was buried at Mecca, with al-Hajjaj praying over him in one account; his grave is placed in the cemetery of the Emigrants at Dhu Tuwa or at Fakhkh {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420}. As his words of regret at death it is reported that he grieved over nothing of the world except thirst in noonday heat, the labour of the night prayer, and not having fought the rebellious party {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2442}. Nafi reports that he freed a thousand people or more before he died {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 206}.",
  "ur": "کتابیں بتاتی ہیں کہ حج کے ہجوم میں عبداللہ بن عمر کے پاؤں پر نیزے کی انی لگی، ایک روایت میں حجاج کے ساتھیوں میں سے کسی سے، اور جب حجاج عیادت کو آیا تو انھوں نے کہا کہ وہی اس کا سبب ہے کیونکہ اس نے حرم میں ہتھیار آنے دیے {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420}. انھوں نے وصیت کی کہ انھیں حرم میں دفن نہ کیا جائے یا حِل میں دفن کیا جائے، لیکن حجاج کے سبب ایسا نہ ہو سکا اور وہ مکہ میں دفن ہوئے، ایک روایت میں حجاج نے ان کی نماز پڑھائی؛ ان کی قبر ذی طویٰ کے مہاجرین کے قبرستان یا فخ میں بتائی جاتی ہے {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420}. موت کے وقت ان کے اظہارِ افسوس کے بارے میں روایت ہے کہ انھیں دنیا کی کسی چیز پر افسوس نہیں سوائے دوپہر کی پیاس، رات کی مشقت اور اس کے کہ انھوں نے باغی گروہ سے جنگ نہ کی {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2442}. نافع بتاتے ہیں کہ وفات سے پہلے انھوں نے ایک ہزار یا زیادہ انسان آزاد کیے {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 206}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "people",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-companions",
  "wasaya-wasiyya",
  "wasaya-ihtidar",
  "wasaya-mirath",
  "wasaya-marqad"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "death",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0073",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "سنة 73هـ عند ابن عبد البر ولا يختلفون فيها بعد قتل ابن الزبير بثلاثة أشهر أو نحوها، وقيل بستة {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420}، وقيل سنة 74 {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2442}",
    "sources": [
     "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr",
     "source/siyar-alam-nubala"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012",
   "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr",
   "source/siyar-alam-nubala"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صفة الصفوة ⁦(مجلد 1 ص 206-207 ومجلد 4 ص 229)⁩، الاستيعاب ⁦(مجلد 3 ص 420-421)⁩، سير أعلام النبلاء ⁦(مجلد 1 ص 2442)⁩؛ أرقام الصفحات صفحات المسح",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "توفي [[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر]] بمكة بعد جرح في قدمه أصابه في الحج، في سنة ثلاث وسبعين عند أكثر من يذكرهم ابن عبد البر، بعد قتل ابن الزبير بنحو ثلاثة أشهر، وقيل بعد ستة. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420} يجمع هذا السجل ما تنقله الكتب عن الجرح الذي أصابه، وعن وصيته في دفنه، وكلمات الأسف عند الموت، وما يُذكر من عتقه ومن إنفاقه."
    },
    {
     "heading": "الجرح وعيادة الحجاج",
     "markdown": "يروي ابن الجوزي عن عطية العوفي عن مولى لابن عمر أن رجلاً من أهل الشام أصابه بزجّ في رجله، فأتاه [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|الحجاج]] يعوده فقال: لو أعلم الذي أصابك لضربت عنقه، فقال عبد الله: أنت الذي أصبتني، قال: كيف؟ قال: يوم أدخلت حرم الله السلاح. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} وفي رواية أيوب عن نافع أن عارضة محمل أصابته بين إصبعين من أصابعه عند الجمرة في الزحام فمرض، فأتاه الحجاج يعوده فغمّض عينيه فكلمه الحجاج فلم يكلمه. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} وفي رواية أخرى عن نافع أن زجّ رمح رجل من أصحاب الحجاج أصاب قدمه فاندمل الجرح، فلما صدر انتقض عليه. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} ويذكر ابن عبد البر روايةً أخرى أن الحجاج أمر رجلاً معه حربة فلصق به حين دفع الناس من عرفة وأمرّ الحربة على قدمه وهي في غَرْز راحلته، ويقال إن الحربة كانت مسمومة، وأن سبب ذلك أن ابن عمر كان يتقدم في المواقف التي وقف بها النبي، فكان ذلك يعزّ على الحجاج. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420} فلما دخل الحجاج يعوده قال له: من فعل بك يا أبا عبد الرحمن؟ فقال: وما تصنع به؟ قال: قتلني الله إن لم أقتله، فقال: ما أراك فاعلاً، أنت الذي أمرتَ الذي نخسني بالحربة. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420} ويروي ابن عبد البر أنه قال للحجاج: أنت الذي أمرت بإدخال السلاح في الحرم، ثم لبث أياماً ومات. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420}"
    },
    {
     "heading": "وصيته في الدفن",
     "markdown": "يقول ابن الجوزي إنه لما حضرته الوفاة أوصى ألا يُدفن في الحرم، فغُلب فدُفن في الحرم وصلى عليه الحجاج. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} وفي رواية عن نافع أنه لم يقدر على ذلك من الحجاج، فدفنوه في مقبرة المهاجرين بفخ نحو ذي طوى. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} ويقول ابن عبد البر إنه أوصى أن يُدفن في الحل فلم يُقدر على ذلك من أجل الحجاج، ودُفن بذي طوى في مقبرة المهاجرين، وصلى عليه الحجاج. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420} وينقل الذهبي عن أبي بكر بن البرقي أنه توفي بمكة ودُفن بذي طوى، وقيل بفخ مقبرة المهاجرين سنة أربع. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2442} والمواضع المذكورة، [[place/dhu-tuwa|ذو طوى]] و[[place/fakhkh|فخ]]، قريبة من مكة."
    },
    {
     "heading": "كلمات الأسف",
     "markdown": "يروي الذهبي عن سعيد بن جبير أنه لما احتُضر ابن عمر قال: ما آسى على شيء من الدنيا إلا على ثلاث: ظمأ الهواجر، ومكابدة الليل، وأني لم أقاتل الفئة الباغية التي نزلت بنا، يعني الحجاج. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2442} وفي الاستيعاب روايات قريبة: أنه قال إنه ما يجد في نفسه من أمر الدنيا شيئاً إلا أنه لم يقاتل الفئة الباغية مع علي بن أبي طالب، وفي أخرى: ما آسى على شيء إلا تركي قتال الفئة الباغية مع علي. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 421} فتختلف الروايات في تعيين الفئة بين من نزلت بهم في مكة ومن كانت مع علي."
    },
    {
     "heading": "عتقه وإنفاقه",
     "markdown": "يروي ابن الجوزي عن نافع أن ابن عمر كان إذا أعجبه شيء من ماله قرّبه لربه، وأن رقيقه عرفوا ذلك منه فربما شمّر أحدهم فلزم المسجد فإذا رآه على تلك الحال أعتقه، وأنه قال لمن عاتبه: من خدعنا بالله انخدعنا له. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 206} ويقول نافع: ما مات ابن عمر حتى أعتق ألف إنسان أو زاد. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 206} ويذكر أنه ربما تصدق في المجلس الواحد بثلاثين ألفاً، وأن اثنين وعشرين ألف دينار أُتي بها فلم يقم حتى فرّقها. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 206} وفي مرضه اشتهى حوتاً فأُعطي سائلاً جاء. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 206} ولم أقف في الصفحات التي قرأتها على خبر عن وقف أو ميراث مفصّل، ولا عن وصية بمال، فلا أذكر في ذلك شيئاً."
    },
    {
     "heading": "عمره والخلاف في وفاته",
     "markdown": "يقول ابن عبد البر إن مالكاً روى أنه بلغ ست وثمانين سنة، وأنه أفتى في الإسلام ستين سنة. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420} ويذكر الذهبي أن مالكاً قال سبعاً وثمانين، وأن ضمرة بن ربيعة وأبا نعيم والهيثم بن عدي وأبا مسهر وعدة قالوا مات سنة ثلاث وسبعين، وأن سعيد بن عفير وخليفة قالا سنة أربع وسبعين، ويرجح أنه توفي في آخر سنة ثلاث، ويحسب عمره خمساً وثمانين من قوله إنه كان يوم أحد ابن أربع عشرة. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2442} وفي صفة الصفوة أنه مات بمكة سنة أربع وسبعين وقيل ثلاث وسبعين وهو ابن أربع وثمانين. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229}"
    },
    {
     "heading": "القبر والمرقد",
     "markdown": "تتفق المصادر على أن قبره قرب مكة في مقبرة المهاجرين، وتختلف في تسمية الموضع بين ذي طوى وفخ، وفي أن الحجاج صلى عليه. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420} وهي لا تصف قبراً قائماً."
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "تختلف الروايات في سبب الجرح: زحام ومحمل، أو رجل من أهل الشام، أو رجل أمره الحجاج. وفي معنى الفئة الباغية، وفي سنة وفاته، وفي موضع قبره، وفي أن الدفن كان في الحرم أم في الحل. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2442}"
    },
    {
     "heading": "المصادر والتوثيق",
     "markdown": "اعتمد هذا السجل على صفة الصفوة، والاستيعاب، وسير أعلام النبلاء. وأرقام الصفحات المذكورة هي صفحات المسح الضوئي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/deathbed-and-testament-of-abdullah-ibn-umar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، والاستيعاب لابن عبد البر، وسير أعلام النبلاء للذهبي؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/abdullah-ibn-umar|Abdallah ibn Umar]] died at Mecca after a wound to his foot received during the pilgrimage, in the year 73 on the account of most of those Ibn Abd al-Barr cites, about three months after the killing of Ibn al-Zubayr, or six months in another view. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420} This record gathers what the books say of the wound, his instruction about burial, his words of regret as he died, and what is said of his freeing of slaves and giving."
    },
    {
     "heading": "The wound and al-Hajjaj's visit",
     "markdown": "Ibn al-Jawzi relates from Atiyya al-Awfi, from a freedman of Ibn Umar, that a man from Syria struck him on the foot with a spearhead; al-Hajjaj came to visit him and said: if I knew who hurt you I would strike off his head; Abdallah said: you are the one who hurt me; how? He said: on the day you let weapons into God's sanctuary. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} In Ayyub's report from Nafi a litter-peg struck between two of his fingers at the Jamra in the crush and he fell ill; al-Hajjaj visited and he shut his eyes, and when al-Hajjaj spoke to him he did not answer. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} In another report from Nafi, the spearhead of one of al-Hajjaj's men struck his foot and the wound closed, then reopened when he returned. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} Ibn Abd al-Barr gives another account, that al-Hajjaj ordered a man with a lance to press up against him as people left Arafa and run the lance over his foot in the stirrup, the lance being poisoned it is said, because Ibn Umar used to go forward to the places where the Prophet had stood and this vexed al-Hajjaj. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420} When al-Hajjaj came to visit he asked: who did this to you, Abu Abd al-Rahman? He said: what will you do to him? He said: may God kill me if I do not kill him; Ibn Umar said: I do not think you will; you are the one who ordered the man who pricked me with the lance. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420} In another version he told al-Hajjaj: you are the one who ordered weapons into the sanctuary; he lingered some days and died. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420}"
    },
    {
     "heading": "His instruction about burial",
     "markdown": "Ibn al-Jawzi says that as death came he charged that he not be buried in the sanctuary, but he was overruled and was buried in the sanctuary and al-Hajjaj prayed over him. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} In a report from Nafi he could not manage it because of al-Hajjaj, so they buried him in the cemetery of the Emigrants at Fakhkh near Dhu Tuwa. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} Ibn Abd al-Barr says he charged that he be buried outside the sanctuary, which could not be done on account of al-Hajjaj, and he was buried at Dhu Tuwa in the Emigrants' cemetery, with al-Hajjaj praying over him. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420} Al-Dhahabi relays from Abu Bakr ibn al-Barqi that he died at Mecca and was buried at Dhu Tuwa, or at Fakhkh, the Emigrants' cemetery, in the year 74. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2442} The places named, [[place/dhu-tuwa|Dhu Tuwa]] and [[place/fakhkh|Fakhkh]], are near Mecca."
    },
    {
     "heading": "Words of regret",
     "markdown": "Al-Dhahabi relates from Said ibn Jubayr that when Ibn Umar was dying he said: I grieve over nothing of the world except three things: the thirst of the midday heat, the labour of the night, and that I did not fight the rebellious party that came upon us, meaning al-Hajjaj. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2442} Al-Isti'ab has close reports: that he said he found in himself nothing about the world except that he had not fought the rebellious party with Ali ibn Abi Talib, and in another: I grieve over nothing except my leaving the fight against the rebellious party with Ali. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 421} The reports therefore differ over which party is meant, those who came upon them at Mecca or those against whom Ali stood."
    },
    {
     "heading": "His freeing of slaves and his giving",
     "markdown": "Ibn al-Jawzi relates from Nafi that when anything of his property pleased Ibn Umar greatly he gave it to his Lord, that his slaves knew this and one of them would sometimes gird up and keep to the mosque, and when Ibn Umar saw him so he freed him, and he said to those who reproached him: whoever deceives us by God, we are deceived for him. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 206} Nafi says Ibn Umar did not die until he had freed a thousand people or more. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 206} It is reported he sometimes gave thirty thousand in one sitting, and that twenty-two thousand dinars came to him and he did not rise until he had distributed them. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 206} In his illness he longed for fish and gave it to a beggar who came. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 206} In the pages I read I found no report of an endowment or of a detailed inheritance, nor of a bequest of money, so I say nothing on those."
    },
    {
     "heading": "His age and the disagreement over his death",
     "markdown": "Ibn Abd al-Barr says Malik related that he reached eighty-six and gave legal opinions in Islam for sixty years. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420} Al-Dhahabi says Malik said eighty-seven, that Damra ibn Rabia, Abu Nuaym, al-Haytham ibn Adi, Abu Mushir and others said he died in 73, that Said ibn Ufayr and Khalifa said 74, and he judges that he died at the end of 73, reckoning eighty-five from Ibn Umar's saying that he was fourteen at Uhud. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2442} Sifat al-Safwa says he died at Mecca in 74, or 73, aged eighty-four. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229}"
    },
    {
     "heading": "Grave and resting place",
     "markdown": "The sources agree that his grave is near Mecca in the Emigrants' cemetery and differ over naming the place, Dhu Tuwa or Fakhkh, and over whether al-Hajjaj prayed over him. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420} They do not describe a standing grave."
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "They differ on the cause of the wound: the crush and a litter, a man from Syria, or a man al-Hajjaj ordered. They differ on the meaning of the rebellious party, the year of death, the place of the grave, and whether the burial was in or outside the sanctuary. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2442}"
    },
    {
     "heading": "Sources and documentation",
     "markdown": "This record rests on Sifat al-Safwa, al-Isti'ab and Siyar Alam al-Nubala. The page numbers given are scan pages."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/deathbed-and-testament-of-abdullah-ibn-umar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، والاستيعاب لابن عبد البر، وسير أعلام النبلاء للذهبي؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر]] مکہ میں اس زخم کے بعد فوت ہوئے جو حج کے دوران ان کے پاؤں پر لگا؛ ابن عبدالبر کے ذکر کردہ اکثر اقوال کے مطابق ۷۳ھ میں، ابن زبیر کے قتل کے تقریباً تین ماہ بعد، اور ایک قول میں چھ ماہ بعد۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420} یہ اندراج وہ سب جمع کرتا ہے جو کتابیں زخم، دفن کے بارے میں ان کی ہدایت، موت کے وقت افسوس کے کلمات، اور ان کے غلام آزاد کرنے اور خرچ کرنے کے بارے میں بیان کرتی ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور حجاج کی عیادت",
     "markdown": "ابن جوزی عطیہ عوفی سے، وہ ابن عمر کے ایک آزاد کردہ غلام سے روایت کرتے ہیں کہ شام کے ایک شخص نے نیزے کی انی ان کے پاؤں میں چبھو دی؛ حجاج عیادت کو آیا اور بولا: اگر مجھے معلوم ہو کہ کس نے تمھیں زخمی کیا تو میں اس کی گردن اڑا دوں؛ عبداللہ نے کہا: تم نے ہی مجھے زخمی کیا؛ کیسے؟ کہا: اس دن جب تم نے اللہ کے حرم میں ہتھیار داخل ہونے دیے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} نافع کے واسطے سے ایوب کی روایت میں ہے کہ جمرہ کے پاس ہجوم میں ہودج کی ایک لکڑی ان کی دو انگلیوں کے درمیان لگی اور وہ بیمار پڑ گئے؛ حجاج عیادت کو آیا تو انھوں نے آنکھیں بند کر لیں اور جب حجاج نے بات کی تو جواب نہ دیا۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} نافع کی ایک اور روایت میں حجاج کے ایک ساتھی کے نیزے کی انی ان کے پاؤں پر لگی، زخم بھر گیا اور لوٹتے وقت پھر کھل گیا۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} ابن عبدالبر ایک اور روایت دیتے ہیں کہ حجاج نے ایک شخص کو حکم دیا جس کے پاس برچھی تھی کہ عرفہ سے لوگوں کے لوٹتے وقت ان سے چپک جائے اور رکاب میں رکھے ان کے پاؤں پر برچھی پھیر دے، کہا جاتا ہے برچھی زہریلی تھی، کیونکہ ابن عمر ان مقامات پر آگے بڑھ کر کھڑے ہوتے تھے جہاں نبی کھڑے ہوئے تھے اور یہ حجاج کو گراں گزرتا تھا۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420} جب حجاج عیادت کو آیا تو پوچھا: اے ابو عبدالرحمن، آپ کے ساتھ یہ کس نے کیا؟ بولے: تم اس کا کیا کرو گے؟ کہا: اللہ مجھے قتل کرے اگر میں اسے قتل نہ کروں؛ ابن عمر نے کہا: مجھے نہیں لگتا کہ تم کرو گے؛ تم ہی نے اس شخص کو حکم دیا تھا جس نے مجھے برچھی چبھوئی۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420} ایک اور صورت میں انھوں نے حجاج سے کہا: تم نے ہی حرم میں ہتھیار لانے کا حکم دیا؛ پھر چند دن رہے اور فوت ہو گئے۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420}"
    },
    {
     "heading": "دفن کے بارے میں ہدایت",
     "markdown": "ابن جوزی کہتے ہیں کہ جب موت قریب آئی تو انھوں نے وصیت کی کہ انھیں حرم میں دفن نہ کیا جائے، مگر ان پر غلبہ پا لیا گیا اور وہ حرم میں دفن ہوئے اور حجاج نے ان کی نماز پڑھائی۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} نافع کی ایک روایت میں ہے کہ حجاج کے سبب وہ ایسا نہ کر سکے، اس لیے انھیں ذی طویٰ کے قریب فخ میں مہاجرین کے قبرستان میں دفن کیا۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} ابن عبدالبر کہتے ہیں کہ انھوں نے وصیت کی کہ حرم سے باہر دفن ہوں، جو حجاج کی وجہ سے نہ ہو سکا، اور وہ ذی طویٰ میں مہاجرین کے قبرستان میں دفن ہوئے اور حجاج نے نماز پڑھائی۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420} ذہبی ابوبکر بن برقی سے نقل کرتے ہیں کہ وہ مکہ میں فوت ہوئے اور ذی طویٰ میں دفن ہوئے، یا فخ میں مہاجرین کے قبرستان میں، ۷۴ھ میں۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2442} مذکورہ مقامات، [[place/dhu-tuwa|ذی طویٰ]] اور [[place/fakhkh|فخ]]، مکہ کے قریب ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "افسوس کے کلمات",
     "markdown": "ذہبی سعید بن جبیر سے روایت کرتے ہیں کہ جب ابن عمر جاں بلب تھے تو بولے: مجھے دنیا کی کسی چیز پر افسوس نہیں سوائے تین کے: دوپہر کی پیاس، رات کی مشقت، اور یہ کہ میں نے اس باغی گروہ سے جنگ نہ کی جو ہم پر نازل ہوا، یعنی حجاج۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2442} الاستیعاب میں ملتی جلتی روایات ہیں: کہ انھوں نے کہا کہ دنیا کے معاملے میں انھیں اپنے دل میں کچھ نہیں سوائے اس کے کہ علی بن ابی طالب کے ساتھ باغی گروہ سے جنگ نہ کی، اور ایک اور میں: مجھے کسی چیز پر افسوس نہیں سوائے علی کے ساتھ باغی گروہ سے جنگ ترک کرنے کے۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 421} اس لیے روایات میں اس پر اختلاف ہے کہ گروہ سے کون مراد ہے، مکہ میں ان پر آنے والے یا علی جن کے مقابل تھے۔"
    },
    {
     "heading": "ان کا غلام آزاد کرنا اور خرچ کرنا",
     "markdown": "ابن جوزی نافع سے روایت کرتے ہیں کہ جب ابن عمر کو اپنے مال کی کوئی چیز بہت پسند آتی تو اسے اپنے رب کے لیے پیش کر دیتے، ان کے غلام یہ جانتے تھے اور کبھی ان میں سے کوئی کمر کس کر مسجد میں لگا رہتا اور جب ابن عمر اسے اس حال میں دیکھتے تو آزاد کر دیتے، اور ملامت کرنے والوں سے کہتے: جو ہمیں اللہ کے نام پر دھوکا دے ہم اس کے لیے دھوکا کھا لیتے ہیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 206} نافع کہتے ہیں کہ ابن عمر فوت نہ ہوئے یہاں تک کہ ایک ہزار یا زیادہ انسان آزاد کر چکے تھے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 206} روایت ہے کہ وہ کبھی ایک مجلس میں تیس ہزار صدقہ کر دیتے، اور بائیس ہزار دینار آئے تو وہ اٹھے نہیں جب تک انھیں بانٹ نہ دیا۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 206} بیماری میں انھیں مچھلی کی خواہش ہوئی تو ایک آنے والے سائل کو دے دی۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 206} جو صفحات میں نے پڑھے ان میں وقف یا تفصیلی میراث یا مال کی وصیت کی کوئی خبر نہیں ملی، اس لیے ان کے بارے میں کچھ نہیں کہتا۔"
    },
    {
     "heading": "عمر اور وفات میں اختلاف",
     "markdown": "ابن عبدالبر کہتے ہیں کہ مالک نے روایت کی کہ وہ چھیاسی برس کو پہنچے اور اسلام میں ساٹھ سال فتویٰ دیتے رہے۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420} ذہبی کہتے ہیں کہ مالک نے ستاسی کہا، ضمرہ بن ربیعہ، ابو نعیم، ہیثم بن عدی، ابو مسہر اور کئی دوسروں نے ۷۳ھ میں وفات کہی، سعید بن عفیر اور خلیفہ نے ۷۴ھ کہا، اور ذہبی ترجیح دیتے ہیں کہ وہ ۷۳ کے آخر میں فوت ہوئے، اور ابن عمر کے اس قول سے کہ وہ احد کے دن چودہ برس کے تھے، عمر پچاسی برس نکالتے ہیں۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2442} صفۃ الصفوہ میں ہے کہ وہ مکہ میں ۷۴ھ میں فوت ہوئے، اور ایک قول ۷۳ھ کا، چوراسی برس کی عمر میں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229}"
    },
    {
     "heading": "قبر اور مرقد",
     "markdown": "مآخذ اس پر متفق ہیں کہ ان کی قبر مکہ کے قریب مہاجرین کے قبرستان میں ہے، اور مقام کے نام ⁦(ذی طویٰ یا فخ)⁩ اور اس میں کہ حجاج نے نماز پڑھائی یا نہیں، اختلاف کرتے ہیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420} وہ کسی قائم قبر کا بیان نہیں کرتے۔"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "زخم کے سبب میں اختلاف ہے: ہجوم اور ہودج، شام کا ایک شخص، یا وہ شخص جسے حجاج نے حکم دیا۔ باغی گروہ کے مفہوم، وفات کے سال، قبر کے مقام، اور دفن حرم میں ہوا یا اس کے باہر، ان سب میں بھی اختلاف ہے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 229} {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 420} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2442}"
    },
    {
     "heading": "مآخذ اور تخریج",
     "markdown": "یہ اندراج صفۃ الصفوہ، الاستیعاب اور سیر اعلام النبلاء پر مبنی ہے۔ مذکور صفحہ نمبر اسکین کے صفحات ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/deathbed-and-testament-of-abdullah-ibn-umar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، والاستيعاب لابن عبد البر، وسير أعلام النبلاء للذهبي؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحب المرض والوصية",
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012",
    "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr",
    "source/siyar-alam-nubala"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-hajjaj-ibn-yusuf",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "عاده وصلى عليه في رواية",
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012",
    "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nafi-mawla-ibn-umar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "راوي أخباره ومن أعتقه",
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  },
  {
   "to": "event/death-of-ibn-al-zubayr",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012",
    "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr"
   ]
  },
  {
   "to": "place/dhu-tuwa",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr",
    "source/siyar-alam-nubala"
   ]
  },
  {
   "to": "place/fakhkh",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012",
    "source/siyar-alam-nubala"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-903",
  "place/mecca",
  "passage/muwatta-1-325",
  "passage/muwatta-1-401",
  "passage/muwatta-6-1062",
  "passage/muwatta-6-900",
  "passage/muwatta-6-954",
  "work/modakirate-iblis"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}