{
 "id": "event/deathbed-of-abd-allah-ibn-al-mubarak-at-hit",
 "class": "event",
 "slug": "deathbed-of-abd-allah-ibn-al-mubarak-at-hit",
 "label": {
  "ar": "وفاة عبد الله بن المبارك بهيت وكلماته الأخيرة",
  "en": "Deathbed of Abd Allah ibn al-Mubarak at Hit",
  "ur": "ہیت میں عبد اللہ بن المبارک کی وفات اور آخری کلمات"
 },
 "summary": {
  "ar": "توفي عبد الله بن المبارك بهيت على الفرات منصرفاً من الغزو في رمضان سنة 181هـ وله ثلاث وستون سنة {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 775}. ولما لقّنه رجل الشهادة طلب ألا يعيد عليه إلا إن تكلم بعدها بكلام، ليكون آخر كلامه {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478}. وتسمّي «صفة الصفوة» الملقّن نصيراً {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 775}. ودُفن بهيت وفيها قبره {cite:tarikh-islam-dhahabi vol. 15 p. 241}.",
  "en": "Abd Allah ibn al-Mubarak died at Hit on the Euphrates, returning from campaign, in Ramadan 181 AH, aged sixty-three {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 775}. When a man prompted him to say the declaration of faith he asked that it not be repeated unless he spoke afterwards, so it would be his last speech {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478}. Sifat al-Safwa names the prompter Nusayr {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 775}. He was buried at Hit, where his grave is {cite:tarikh-islam-dhahabi vol. 15 p. 241}.",
  "ur": "عبد اللہ بن المبارک غزوے سے واپسی پر فرات کے کنارے ہیت میں رمضان 181ھ میں فوت ہوئے، عمر تریسٹھ برس {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 775}۔ جب ایک شخص نے انہیں کلمۂ شہادت کی تلقین کی تو انہوں نے کہا کہ اسے صرف اس وقت دہرایا جائے جب وہ اس کے بعد کوئی اور بات کریں، تاکہ یہی آخری کلام ہو {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478}۔ «صفۃ الصفوہ» تلقین کرنے والے کا نام نصیر بتاتی ہے {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 775}۔ وہ ہیت میں دفن ہوئے جہاں ان کی قبر ہے {cite:tarikh-islam-dhahabi vol. 15 p. 241}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-righteous",
  "wasaya-ihtidar",
  "wasaya-wasiyya",
  "wasaya-marqad"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "death",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0181-09",
    "precision": "month",
    "status": "historical",
    "note": "مات ابن المبارك بهيت وعانات في رمضان سنة 181هـ، وفي الروايات عاشر رمضان أو ثالث عشره {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 775}"
   }
  },
  "sources": [
   "source/siyar-alam-nubala",
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012",
   "source/tarikh-islam-dhahabi",
   "source/al-bidaya-wal-nihaya",
   "source/wafayat-ayan"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Siyar A'lam al-Nubala' (entry of Ibn al-Mubarak, scan vol. 1 pp. 2477-2478); Sifat al-Safwa (scan vol. 1 pp. 774-775); Tarikh al-Islam al-Dhahabi (vol. 15 pp. 241, 246, 248); al-Bidaya wa'l-Nihaya (scan vol. 5 p. 568); Wafayat al-A'yan (scan vol. 4 p. 264); page numbers are scan pages",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "توفي عبد الله بن المبارك، عالم مرو وأحد أئمة الحديث والزهد والجهاد، في مدينة هيت على الفرات وهو عائد من غزو الثغور، في رمضان سنة 181هـ، وله ثلاث وستون سنة في أشهر الروايات. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 775} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 568} تروي الكتب أن رجلاً جلس عند رأسه يلقّنه الشهادة، فطلب منه ألا يعيد التلقين إلا إن تكلم بعدها بكلام آخر، ليكون آخر ما ينطق به. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478}"
    },
    {
     "heading": "السياق",
     "markdown": "يذكر الذهبي عن عبدان بن عثمان أن ابن المبارك خرج إلى العراق أول مرة سنة 141هـ، وأنه مات بهيت وعانات في رمضان سنة 181هـ. {cite:tarikh-islam-dhahabi vol. 15 p. 246} ويذكر ابن خلكان أنه كان قد غزا، فلما انصرف من الغزو مال إلى هيت فتوفي بها. {cite:wafayat-ayan scan vol. 4 p. 264} وهيت بلدة على الفرات فوق الأنبار، وعانات بلد بين الرقة وهيت مشرف على الفرات. {cite:tarikh-islam-dhahabi vol. 15 p. 241} {cite:tarikh-islam-dhahabi vol. 15 p. 246} ويروي الذهبي عن أحمد بن حنبل أنه ذهب ليسمع من ابن المبارك فلم يدركه، إذ كان قد قدم بغداد ثم خرج إلى الثغر. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478}"
    },
    {
     "heading": "كلماته الأخيرة",
     "markdown": "يروي أحمد بن عبد الله العجلي عن أبيه أن ابن المبارك لما حضرته الوفاة جعل رجل يلقّنه: قل لا إله إلا الله، وأكثر عليه، فقال له: لست تحسن، وأخاف أن تؤذي مسلماً بعدي؛ إذا لقنتني فقلتُها ثم لم أُحدث كلاماً بعدها فدعني، فإن أحدثتُ كلاماً فلقّني حتى تكون آخر كلامي. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478} {cite:tarikh-islam-dhahabi vol. 15 p. 246}\nوتورد «صفة الصفوة» الخبر على لسان الحسن بن الربيع الذي حضر وفاته، فتسمّي الملقّن «نُصَير»: قال له يا أبا عبد الرحمن قل لا إله إلا الله، فأجابه ابن المبارك: يا نصير، قد ترى شدة الكلام عليّ، فإذا سمعتني قلتُها فلا تردّها عليّ حتى تسمعني قد أحدثتُ بعدها كلاماً؛ ويعلّق صاحب الكتاب بأنهم كانوا يستحبون أن يكون ذلك آخر كلام العبد. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 774} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 775} لا تذكر الصفحات التي قرأتُها مَن يكون نصير، ولا أنه مولى له.\nويروي الحسن بن الربيع أيضاً أن ابن المبارك قال له قبل أن يموت إنه ابن ثلاث وستين سنة. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478}"
    },
    {
     "heading": "الوفاة والدفن",
     "markdown": "قال الحسن بن الربيع فيما ينقله الذهبي عن الفسوي إنه شهد موته وإنه مات لعشر مضين من رمضان سنة 181هـ سحراً، ودفنوه بهيت. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478} وتذكر «صفة الصفوة» أنه توفي بهيت منصرفاً من الغزو لثلاث عشرة خلت من رمضان وهو ابن ثلاث وستين. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 775} ويورد ابن كثير وفاته بهيت في رمضان من تلك السنة وعمره ثلاث وستون، وينقل عن ابن عبد البر إجماع العلماء على قبوله وإمامته. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 568}\nوتنقل الكتب أن الرشيد لما بلغه موته قال: مات اليوم سيد العلماء؛ وفي رواية أخرى يُقال إنه استرجع وأمر الفضل بأن يأذن للناس أن يعزّوه فيه. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2477} وكلتاهما بصيغة «يقال» لا بإسناد."
    },
    {
     "heading": "القبر",
     "markdown": "يقول محقق «تاريخ الإسلام» في تعليق على موضع الوفاة إن هيت مدينة على الفرات فوق الأنبار «بها قبر ابن المبارك». {cite:tarikh-islam-dhahabi vol. 15 p. 241} ويورد الذهبي أبياتاً قيل إنها لبعض الفضلاء، وينسبها إلى الوزير ابن المغربي، مرّ فيها صاحبها بقبر ابن المبارك غدوة فوعظه القبر وهو لا ينطق. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478} {cite:tarikh-islam-dhahabi vol. 15 p. 248} لم أقف في الصفحات المقروءة على وصف للقبر أو بنائه."
    },
    {
     "heading": "اختلاف الروايات",
     "markdown": "تختلف الكتب في سنة الوفاة: تذكر 181هـ في أكثرها، ويذكر ابن خلكان أنه قيل أيضاً سنة 182هـ. {cite:wafayat-ayan scan vol. 4 p. 264} وتختلف في يوم الشهر: عاشر رمضان عند الحسن بن الربيع، وثالث عشره في «صفة الصفوة». {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 775} ولم أجد في هذه الكتب خبراً عن وصية بمال أو إرث، ولا عن غسله وكفنه وصلاة الجنازة عليه."
    },
    {
     "heading": "المصادر والتوثيق",
     "markdown": "سير أعلام النبلاء للذهبي، ترجمة عبد الله بن المبارك؛ صفة الصفوة لابن الجوزي؛ تاريخ الإسلام للذهبي؛ البداية والنهاية لابن كثير؛ وفيات الأعيان لابن خلكان. الأرقام أرقام صفحات المسح كما قُرئت. ويرجى الرجوع إلى [[person/abd-allah-ibn-al-mubarak|ابن المبارك]] و[[place/hit|هيت]] و[[person/harun-al-rashid|هارون الرشيد]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/deathbed-of-abd-allah-ibn-al-mubarak-at-hit",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "Siyar A'lam al-Nubala' (entry of Ibn al-Mubarak, scan vol. 1 pp. 2477-2478); Sifat al-Safwa (scan vol. 1 pp. 774-775); Tarikh al-Islam al-Dhahabi (vol. 15 pp. 241, 246, 248); al-Bidaya wa'l-Nihaya (scan vol. 5 p. 568); Wafayat al-A'yan (scan vol. 4 p. 264); page numbers are scan pages"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abd Allah ibn al-Mubarak, the scholar of Marw and one of the imams of hadith, asceticism and frontier campaigning, died at Hit on the Euphrates while returning from a campaign, in Ramadan 181 AH, aged sixty-three in the best-known accounts. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 775} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 568} The books report that a man sat at his head prompting him to say the declaration of faith, and that he asked the man not to repeat the prompt unless he spoke some other words afterwards, so that it would be his last utterance. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478}"
    },
    {
     "heading": "Context",
     "markdown": "Al-Dhahabi reports from Abdan ibn Uthman that Ibn al-Mubarak first travelled to Iraq in 141 AH and died at Hit and Anat in Ramadan 181 AH. {cite:tarikh-islam-dhahabi vol. 15 p. 246} Ibn Khallikan says he had been on campaign and, on his return from it, turned aside to Hit and died there. {cite:wafayat-ayan scan vol. 4 p. 264} Hit is a town on the Euphrates above al-Anbar, and Anat a town between al-Raqqa and Hit overlooking the river. {cite:tarikh-islam-dhahabi vol. 15 p. 241} {cite:tarikh-islam-dhahabi vol. 15 p. 246} Ahmad ibn Hanbal is quoted as saying that he went to hear from Ibn al-Mubarak but missed him, since he had come to Baghdad and then left for the frontier. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478}"
    },
    {
     "heading": "His last words",
     "markdown": "Ahmad ibn Abd Allah al-Ijli reports from his father that when Ibn al-Mubarak was dying a man began prompting him, 'Say: there is no god but God,' and pressed him with it. He answered: 'You do not do it well, and I fear you will trouble a Muslim after me. If you prompt me and I say it, and then I utter no other words, leave me; if I do speak afterwards, prompt me again so that it is my last speech.' {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478} {cite:tarikh-islam-dhahabi vol. 15 p. 246}\nSifat al-Safwa gives the report on the authority of al-Hasan ibn al-Rabi', who was present, and names the prompter Nusayr: he said, 'Abu Abd al-Rahman, say there is no god but God,' and Ibn al-Mubarak replied, 'Nusayr, you see how hard speech is for me. When you hear me say it, do not repeat it to me until you hear that I have spoken after it'; the author adds that they liked this to be the last words of a servant. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 774} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 775} The pages I read do not say who Nusayr was, nor that he was a freedman.\nAl-Hasan ibn al-Rabi' also reports that Ibn al-Mubarak told him before he died that he was sixty-three. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478}"
    },
    {
     "heading": "Death and burial",
     "markdown": "Al-Hasan ibn al-Rabi', quoted by al-Dhahabi from al-Fasawi, says he witnessed the death: Ibn al-Mubarak died at dawn on the tenth of Ramadan 181 and they buried him at Hit. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478} Sifat al-Safwa says he died at Hit on his way back from the campaign on the thirteenth of Ramadan 181, aged sixty-three. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 775} Ibn Kathir records the death at Hit in Ramadan of that year at sixty-three and quotes Ibn Abd al-Barr that the scholars agreed on his acceptance and leadership. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 568}\nThe books add that when news of his death reached al-Rashid he said, 'The master of the scholars died today'; another version says he said the formula of return ('to God we belong') and told al-Fadl to let people come to give condolences. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2477} Both are given as 'it is said', not with a chain."
    },
    {
     "heading": "The grave",
     "markdown": "The editor of Tarikh al-Islam notes, on the place of death, that Hit is a town on the Euphrates above al-Anbar and 'the grave of Ibn al-Mubarak is there'. {cite:tarikh-islam-dhahabi vol. 15 p. 241} Al-Dhahabi quotes verses attributed to 'some of the learned' (to the vizier Ibn al-Maghribi in Tarikh al-Islam) in which the speaker passes the grave one morning and is admonished by it, though it speaks no word. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478} {cite:tarikh-islam-dhahabi vol. 15 p. 248} In the pages I read there is no description of the grave or any building over it."
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "The year is 181 in most books; Ibn Khallikan adds that 182 is also said. {cite:wafayat-ayan scan vol. 4 p. 264} The day differs: the tenth of Ramadan in al-Hasan ibn al-Rabi's account, the thirteenth in Sifat al-Safwa. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 775} I found nothing in these books about a will concerning money or an estate, nor about his washing, shroud or funeral prayer."
    },
    {
     "heading": "Sources and documentation",
     "markdown": "Al-Dhahabi, Siyar A'lam al-Nubala', entry of Abd Allah ibn al-Mubarak; Ibn al-Jawzi, Sifat al-Safwa; al-Dhahabi, Tarikh al-Islam; Ibn Kathir, al-Bidaya wa'l-Nihaya; Ibn Khallikan, Wafayat al-A'yan. Page numbers are scan pages as read. See [[person/abd-allah-ibn-al-mubarak|Ibn al-Mubarak]], [[place/hit|Hit]] and [[person/harun-al-rashid|Harun al-Rashid]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/deathbed-of-abd-allah-ibn-al-mubarak-at-hit",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "Siyar A'lam al-Nubala' (entry of Ibn al-Mubarak, scan vol. 1 pp. 2477-2478); Sifat al-Safwa (scan vol. 1 pp. 774-775); Tarikh al-Islam al-Dhahabi (vol. 15 pp. 241, 246, 248); al-Bidaya wa'l-Nihaya (scan vol. 5 p. 568); Wafayat al-A'yan (scan vol. 4 p. 264); page numbers are scan pages"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مرو کے عالم اور حدیث، زہد اور جہاد کے ائمہ میں سے عبد اللہ بن المبارک سرحدی غزوے سے واپسی پر فرات کے کنارے شہر ہیت میں رمضان 181ھ میں فوت ہوئے؛ مشہور روایات کے مطابق ان کی عمر تریسٹھ برس تھی۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 775} {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 568} کتابوں میں آتا ہے کہ ایک آدمی ان کے سرہانے بیٹھا کلمۂ شہادت کی تلقین کرتا رہا، تو انہوں نے کہا کہ اگر میں اس کے بعد کوئی اور بات نہ کروں تو تلقین دہرانا نہیں، تاکہ یہی ان کی آخری بات ہو۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478}"
    },
    {
     "heading": "پس منظر",
     "markdown": "ذہبی عبدان بن عثمان سے نقل کرتے ہیں کہ ابن المبارک پہلی بار 141ھ میں عراق گئے اور رمضان 181ھ میں ہیت اور عانات میں فوت ہوئے۔ {cite:tarikh-islam-dhahabi vol. 15 p. 246} ابن خلکان کہتے ہیں کہ وہ جہاد میں گئے تھے، اور جب اس سے لوٹے تو ہیت کا رخ کیا اور وہیں وفات پائی۔ {cite:wafayat-ayan scan vol. 4 p. 264} ہیت فرات پر انبار سے اوپر ایک شہر ہے، اور عانات رقہ اور ہیت کے درمیان دریا کے کنارے ایک شہر۔ {cite:tarikh-islam-dhahabi vol. 15 p. 241} {cite:tarikh-islam-dhahabi vol. 15 p. 246} احمد بن حنبل سے نقل ہے کہ وہ ابن المبارک سے سننے گئے مگر انہیں نہ پا سکے، کیونکہ وہ بغداد آئے اور پھر سرحد کی طرف نکل گئے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478}"
    },
    {
     "heading": "ان کے آخری کلمات",
     "markdown": "احمد بن عبد اللہ عجلی اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ جب ابن المبارک پر نزع کا عالم تھا تو ایک شخص انہیں تلقین کرنے لگا: کہو لا الٰہ الا اللہ، اور بہت اصرار کیا۔ انہوں نے کہا: تم اچھی طرح نہیں کرتے، اور مجھے ڈر ہے کہ میرے بعد کسی مسلمان کو تکلیف دو گے۔ جب تم تلقین کرو اور میں کہہ دوں، پھر اس کے بعد کوئی بات نہ کروں تو مجھے چھوڑ دینا؛ اور اگر کوئی بات کر لوں تو پھر تلقین کرنا تاکہ یہی میری آخری گفتگو ہو۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478} {cite:tarikh-islam-dhahabi vol. 15 p. 246}\n«صفۃ الصفوہ» یہ خبر حسن بن ربیع کی زبانی لاتی ہے جو وہاں موجود تھے، اور تلقین کرنے والے کا نام نُصَیر بتاتی ہے: اس نے کہا ابو عبد الرحمن! لا الٰہ الا اللہ کہیے، تو ابن المبارک نے جواب دیا: نصیر! دیکھ رہے ہو بولنا مجھ پر کتنا سخت ہے؛ جب مجھے کہتا سنو تو اسے مجھ پر نہ لوٹانا یہاں تک کہ مجھے اس کے بعد کچھ بولتا سنو۔ مصنف اضافہ کرتے ہیں کہ سلف پسند کرتے تھے کہ بندے کا آخری کلام یہی ہو۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 774} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 775} میں نے جو صفحات پڑھے ان میں یہ نہیں بتایا گیا کہ نصیر کون تھے، نہ یہ کہ وہ آزاد کردہ غلام تھے۔\nحسن بن ربیع یہ بھی بتاتے ہیں کہ وفات سے پہلے ابن المبارک نے انہیں کہا تھا کہ ان کی عمر تریسٹھ برس ہے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478}"
    },
    {
     "heading": "وفات اور تدفین",
     "markdown": "حسن بن ربیع، جن سے ذہبی فسوی کے حوالے سے نقل کرتے ہیں، کہتے ہیں کہ وہ وفات کے وقت موجود تھے: ابن المبارک 181ھ میں رمضان کی دس تاریخ گزرنے پر سحر کے وقت فوت ہوئے اور انہیں ہیت میں دفن کیا گیا۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478} «صفۃ الصفوہ» کہتی ہے کہ وہ غزوے سے واپسی پر 13 رمضان 181ھ کو ہیت میں فوت ہوئے، عمر تریسٹھ برس۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 775} ابن کثیر اسی سال رمضان میں ہیت میں وفات اور تریسٹھ برس کی عمر لکھتے ہیں، اور ابن عبد البر سے نقل کرتے ہیں کہ علماء نے ان کی مقبولیت اور امامت پر اجماع کیا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 5 p. 568}\nکتابوں میں یہ بھی ہے کہ جب رشید کو ان کی موت کی خبر پہنچی تو اس نے کہا: آج علماء کا سردار فوت ہو گیا؛ ایک اور روایت میں آتا ہے کہ اس نے «انا للہ وانا الیہ راجعون» کہا اور فضل کو کہا کہ لوگوں کو تعزیت کی اجازت دے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478} {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2477} دونوں «کہا جاتا ہے» کے صیغے میں ہیں، سند کے ساتھ نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "قبر",
     "markdown": "«تاریخ الاسلام» کے محقق وفات کے مقام پر حاشیے میں لکھتے ہیں کہ ہیت فرات پر انبار سے اوپر کا شہر ہے «جہاں ابن المبارک کی قبر ہے»۔ {cite:tarikh-islam-dhahabi vol. 15 p. 241} ذہبی چند اشعار نقل کرتے ہیں جو کسی اہل علم کے بتائے جاتے ہیں ⁦(تاریخ الاسلام میں وزیر ابن المغربی کی طرف منسوب)⁩، جن میں شاعر صبح کے وقت ابن المبارک کی قبر سے گزرتا ہے اور قبر بغیر بولے اسے نصیحت کر دیتی ہے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478} {cite:tarikh-islam-dhahabi vol. 15 p. 248} جو صفحات میں نے پڑھے ان میں قبر یا اس پر کسی عمارت کا بیان نہیں ملا۔"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "سنِ وفات اکثر کتابوں میں 181ھ ہے؛ ابن خلکان کا اضافہ ہے کہ 182ھ بھی کہا گیا ہے۔ {cite:wafayat-ayan scan vol. 4 p. 264} دن میں اختلاف ہے: حسن بن ربیع کے ہاں دس رمضان، «صفۃ الصفوہ» میں تیرہ رمضان۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 2478} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 775} مال یا ترکے کے بارے میں کسی وصیت کا، یا ان کے غسل، کفن اور نمازِ جنازہ کا ذکر مجھے ان کتابوں میں نہیں ملا۔"
    },
    {
     "heading": "مصادر اور توثیق",
     "markdown": "ذہبی، سیر اعلام النبلاء، ترجمۂ عبد اللہ بن المبارک؛ ابن الجوزی، صفۃ الصفوہ؛ ذہبی، تاریخ الاسلام؛ ابن کثیر، البدایہ والنہایہ؛ ابن خلکان، وفیات الاعیان۔ صفحات کے نمبر سکین کے صفحات ہیں جیسے پڑھے گئے۔ دیکھیے [[person/abd-allah-ibn-al-mubarak|ابن المبارک]]، [[place/hit|ہیت]] اور [[person/harun-al-rashid|ہارون الرشید]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/deathbed-of-abd-allah-ibn-al-mubarak-at-hit",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "Siyar A'lam al-Nubala' (entry of Ibn al-Mubarak, scan vol. 1 pp. 2477-2478); Sifat al-Safwa (scan vol. 1 pp. 774-775); Tarikh al-Islam al-Dhahabi (vol. 15 pp. 241, 246, 248); al-Bidaya wa'l-Nihaya (scan vol. 5 p. 568); Wafayat al-A'yan (scan vol. 4 p. 264); page numbers are scan pages"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/hit",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012",
    "source/tarikh-islam-dhahabi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-allah-ibn-al-mubarak",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المتوفّى",
   "sources": [
    "source/siyar-alam-nubala",
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  },
  {
   "to": "person/harun-al-rashid",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/siyar-alam-nubala"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/albuyout-alamena",
  "work/mawkib-al-nour",
  "person/abd-allah-ibn-al-mubarak",
  "place/hit",
  "building/bayt-al-hikma",
  "building/harun-al-rashid-mausoleum-tus",
  "event/aqsa-earthquake-rebuild",
  "event/battle-of-anusan-795"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}