{
 "id": "event/deathbed-of-muadh-ibn-jabal",
 "class": "event",
 "slug": "deathbed-of-muadh-ibn-jabal",
 "label": {
  "ar": "احتضار معاذ بن جبل في طاعون عمواس ووصيته",
  "en": "Deathbed of Mu'adh ibn Jabal in the plague of Amwas",
  "ur": "طاعونِ عمواس میں معاذ بن جبل کا آخری وقت اور ان کی وصیت"
 },
 "summary": {
  "ar": "لما طُعن أبو عبيدة بن الجراح استخلف معاذ بن جبل على الناس، فخطبهم وسأل الله أن يقسم لآل معاذ حظهم من الوجع، ثم طُعن ابنه عبد الرحمن فمات، وطُعن معاذ نفسه في راحته {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81}. وحين حضره الموت قال كلمته المشهورة في الترحيب بالموت وأنه لم يكن يحب الدنيا لكري الأنهار ولا لغرس الأشجار بل لظمأ الهواجر ومزاحمة العلماء عند حلق الذكر {cite:usd-al-ghaba scan vol. 4 p. 193}. وفي وصيته لمن حوله قال إن العلم والإيمان مكانهما وإن من ابتغاهما وجدهما، ودلّهم على أربعة يُطلب العلم عندهم {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 3 p. 251}. مات في ناحية الأردن سنة ثمان عشرة في قول الأكثر، وكانت وفاته شرقي غور بيسان عند ابن كثير {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 97}، وقبره «بالغور» عند الذهبي {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 347}.",
  "en": "When Abu Ubayda ibn al-Jarrah was struck by the plague he named Mu'adh ibn Jabal to lead the people; Mu'adh preached, asked God to apportion to the house of Mu'adh its share of the affliction, then lost his son Abd al-Rahman and was himself struck in the palm {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81}. As death came he spoke the words reported in Usd al-Ghaba, welcoming death and saying that he had not loved the world for digging canals or planting trees but for the thirst of midday heat and for crowding the scholars at the circles of remembrance {cite:usd-al-ghaba scan vol. 4 p. 193}. Asked for a testament he said that knowledge and faith keep their places for whoever seeks them, and pointed to four men from whom knowledge should be sought {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 3 p. 251}. He died in the district of the Jordan in the year 18 according to most reports, Ibn Kathir places his death east of the Ghawr of Baysan {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 97}, and al-Dhahabi says his grave is in the Ghawr {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 347}.",
  "ur": "جب ابو عبیدہ بن الجراح کو طاعون لگا تو انھوں نے معاذ بن جبل کو لوگوں پر خلیفہ مقرر کیا؛ معاذ نے خطبہ دیا، اللہ سے دعا کی کہ آلِ معاذ کو بھی اس بیماری کا حصہ ملے، پھر ان کے بیٹے عبدالرحمن فوت ہوئے اور خود ان کی ہتھیلی میں گلٹی نکلی {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81}. موت کے وقت انھوں نے موت کا خیرمقدم کیا اور کہا کہ وہ دنیا کو نہروں کی کھدائی اور درخت لگانے کے لیے نہیں بلکہ دوپہر کی پیاس اور ذکر کی مجلسوں میں اہلِ علم کے ساتھ گھٹنے جوڑ کر بیٹھنے کے لیے چاہتے تھے {cite:usd-al-ghaba scan vol. 4 p. 193}. وصیت کے طلب پر کہا کہ علم اور ایمان اپنی جگہ موجود ہیں، جو انھیں چاہے پا لیتا ہے، اور چار آدمیوں کی طرف رہنمائی کی جن سے علم حاصل کیا جائے {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 3 p. 251}. وہ اردن کے علاقے میں اکثر روایات کے مطابق سن 18 ہجری میں فوت ہوئے اور ابن کثیر ان کی وفات بیسان کے غور کے مشرق میں بتاتے ہیں {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 97}، اور ذہبی کے مطابق ان کی قبر غور میں ہے {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 347}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "people",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-companions",
  "wasaya-wasiyya",
  "wasaya-ihtidar",
  "wasaya-marqad"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "death",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0018",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "سنة 18هـ هي الأشهر، وقيل 17 وقيل 19 {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 97}",
    "sources": [
     "source/al-bidaya-wal-nihaya",
     "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/al-bidaya-wal-nihaya",
   "source/usd-al-ghaba",
   "source/siyar-alam-nubala",
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012",
   "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr",
   "source/tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "البداية والنهاية لابن كثير ⁦(مجلد 4 ص 81 و97)⁩، أسد الغابة ⁦(مجلد 4 ص 193-194)⁩، سير أعلام النبلاء ⁦(مجلد 1 ص 347-349، ومجلد 3 ص 251)⁩، صفة الصفوة ⁦(مجلد 1 ص 181-182 ومجلد 4 ص 198)⁩، الاستيعاب ⁦(مجلد 3 ص 652)⁩، تاريخ دمشق لابن عساكر ⁦(مجلد 3 ص 307)⁩؛ أرقام الصفحات صفحات المسح",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تروي كتب التراجم أن [[person/muadh-ibn-jabal|معاذ بن جبل]] تولى أمر الناس في [[event/plague-of-amwas|طاعون عمواس]] بعد أن طُعن [[person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah|أبو عبيدة بن الجراح]] واستخلفه، فخطب فيهم ودعا أن يكون لآله نصيب من الوجع، فمات أهله ثم أصابه المرض فمات في ناحية الأردن. وتحفظ الكتب كلماته الأخيرة في الترحيب بالموت، ووصيته لمن حوله بأن العلم يُطلب عند أربعة من الصحابة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81}"
    },
    {
     "heading": "السياق",
     "markdown": "وقع الطاعون بالشام سنة ثمان عشرة في قول الأكثر، وذكر أبو زرعة أن الوباء كان في سنتي سبع عشرة وثمان عشرة، وأن [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] رجع بالجيش من سَرْغ في الأولى. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 652} يروي الصفوة أن الناس قالوا حين استغرقهم الوباء: ما هذا إلا الطوفان، فبلغ معاذاً قولهم فقام خطيباً وقال إنه رحمة ربهم ودعوة نبيهم وموت الصالحين قبلهم. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 181} ويروي ابن عبد البر أن [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] دعا الناس إلى التفرق عنه لأنه كالنار، فرد عليه معاذ بأنه سمع النبي يقول إنه رحمة لهذه الأمة. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 652} وفي رواية ابن عساكر أن الذي ردّ على عمرو هو [[person/shurahbil-ibn-hasana|شرحبيل بن حسنة]]، ثم بلغ كلامه معاذاً فدعا. {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 scan vol. 3 p. 307}"
    },
    {
     "heading": "خطبته ودعاؤه",
     "markdown": "بعد أن طُعن أبو عبيدة واستخلف معاذاً، قام معاذ فخطب الناس: إن هذا الوجع رحمة بكم ودعوة نبيكم وموت الصالحين قبلكم، وإن معاذاً يسأل الله أن يقسم لآل معاذ حظهم. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81} وفي رواية ابن عساكر أنه دعا أن يكون نصيب آل معاذ الأوفر، وأن النبي كان قد أخبرهم بأنهم سيقدمون الشام وتخرج بهم خراجات فيستشهد الله بها أنفسهم. {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 scan vol. 3 p. 307}"
    },
    {
     "heading": "ما أصاب أهله",
     "markdown": "يروي أسد الغابة أن امرأتين له طُعنتا فماتتا، ثم طُعن ابنه [[person/abd-al-rahman-ibn-muadh|عبد الرحمن]] فمات. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 4 p. 193} وفي رواية ابن عساكر أن ابنتين له ماتتا فدفنهما في قبر واحد. {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 scan vol. 3 p. 307} وتزيد الصفوة أن عبد الرحمن، أحب أبنائه إليه، أصيب مساء ذلك اليوم، فلما سأله أبوه عن حاله أجابه بآية من سورة آل عمران [[passage/quran-3-60|آل عمران 60]]، فقال معاذ إنه سيجده إن شاء الله من الصابرين، وأمسكه ليلته ثم دفنه من الغد. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 198} ثم طُعن معاذ في راحته، فكان ينظر إليها ويقلب ظهر كفه ويقول إنه لا يحب أن يكون له بما فيها شيء من الدنيا. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81}"
    },
    {
     "heading": "كلماته في احتضاره",
     "markdown": "كان يُغشى عليه، فإذا أفاق قال: اللهم اخنقني خنقك، فوعزتك إنك لتعلم أني أحبك. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 4 p. 193} وروى عمرو بن قيس أنه لما حضره الموت سأل عن الصباح مراراً حتى قيل له قد أصبحت، فاستعاذ بالله من ليلة صباحها إلى النار، ورحّب بالموت زائراً حبيباً جاء على فاقة، وقال إنه كان يخاف الله وهو اليوم يرجوه، وإنه لم يحب الدنيا وطول البقاء فيها لكري الأنهار ولا لغرس الأشجار، بل لظمأ الهواجر ومكابدة الساعات ومزاحمة العلماء بالركب عند حلق الذكر. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 4 p. 193} وهذا اللفظ نفسه في كتاب الزهد لأحمد. {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 scan vol. 3 p. 230} وينقل أسد الغابة عن الحسن أنه بكى فسُئل عن بكائه وهو صاحب رسول الله، فقال إنه لا يبكي جزعاً من الموت ولا على دنيا يتركها، وإنما يبكي لأنه لا يدري من أي القبضتين هو. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 4 p. 193}"
    },
    {
     "heading": "وصيته",
     "markdown": "يروي الذهبي عن يزيد بن عميرة أنه لما حضرت معاذاً الوفاة قالوا له أوصنا، فقال: العلم والإيمان مكانهما، من ابتغاهما وجدهما، وكررها ثلاثاً، ثم دلهم على أن يلتمسوا العلم عند أربعة: عويمر أبي الدرداء، وسلمان، وابن مسعود، وعبد الله بن سلام. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 3 p. 251} وتروي رواية ابن عساكر أن رجلاً اسمه عميرة بكى عنده، وقال إنه يبكي على العلم الذي كان يصيبه منه، فقال له معاذ ألا يبكي، فقد كان إبراهيم في الأرض وليس بها عالم فآتاه الله علماً، ثم سمّى له الأربعة أنفسهم. {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 scan vol. 3 p. 307}"
    },
    {
     "heading": "ما خلّفه",
     "markdown": "لا تذكر المصادر التي قرأتها مقدار ما ترك معاذ من مال. وفي خبر الطاعون أن عمر قدم الشام بعد الوباء فقسم مواريث الذين ماتوا بعد أن أشكل أمرها على الأمراء. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81} وينقل ابن عبد البر عن الواقدي أنه لم يولد له قط، {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 652} وهو قول يخالف ما تقدم من وفاة ابنه عبد الرحمن أمامه."
    },
    {
     "heading": "القبر والوفاة",
     "markdown": "يقول ابن عبد البر نقلاً عن المدائني إنه مات بناحية الأردن في طاعون عمواس سنة ثمان عشرة وهو ابن ثمان وثلاثين سنة. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 652} وقال ابن كثير إن وفاته كانت شرقي غور بيسان، {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 97} وقال الذهبي إن قبره بالغور. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 347} ولم أجد في الصفحات التي قرأتها خبر غسله والصلاة عليه ودفنه."
    },
    {
     "heading": "اختلاف الروايات",
     "markdown": "في سنّه ثلاث روايات: ثمان وثلاثون سنة عند المدائني وابن كثير، وثلاث أو أربع وثلاثون عن سعيد بن المسيب، وثمان وعشرون عند أبي حاتم. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 652} وفي سنة الوفاة: ثمان عشرة وهي الأشهر، وقيل سبع عشرة، وقيل تسع عشرة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 97} وذكر أبو زرعة عن أحمد بن حنبل أن الطاعون كان سنة ثمان عشرة وفيه مات معاذ وأبو عبيدة. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 652}"
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "البداية والنهاية لابن كثير، وأسد الغابة لابن الأثير، وسير أعلام النبلاء للذهبي، وصفة الصفوة لابن الجوزي، والاستيعاب لابن عبد البر، وتاريخ دمشق لابن عساكر، والزهد لأحمد بن حنبل؛ والإحالات إلى صفحات المسح."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/deathbed-of-muadh-ibn-jabal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية، أسد الغابة، سير أعلام النبلاء، صفة الصفوة، الاستيعاب، تاريخ دمشق؛ أرقام الصفحات صفحات المسح"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The biographical dictionaries report that [[person/muadh-ibn-jabal|Mu'adh ibn Jabal]] took charge of the people in the [[event/plague-of-amwas|plague of Amwas]] after [[person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah|Abu Ubayda ibn al-Jarrah]] was struck and named him successor. He preached to them and prayed that his own household might have a share of the affliction; his family died, then he fell ill and died in the district of the Jordan. The books preserve his last words welcoming death and his counsel to those around him that knowledge should be sought from four Companions. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81}"
    },
    {
     "heading": "Context",
     "markdown": "The plague struck Syria in the year 18 according to most reports; Abu Zur'a says it ran through the years 17 and 18 and that [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] turned the army back from Sargh in the first. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 652} Sifat al-Safwa relates that when the epidemic swallowed the land people said it could only be the Flood, and Mu'adh stood and told them it was the mercy of their Lord, the prayer of their Prophet and the death of the righteous before them. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 181} Ibn Abd al-Barr reports that [[person/amr-ibn-al-as|Amr ibn al-As]] urged people to scatter from it as from a fire, and that Mu'adh answered that he had heard the Prophet call it a mercy to this community. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 652} In Ibn Asakir's version it is [[person/shurahbil-ibn-hasana|Shurahbil ibn Hasana]] who answers Amr, and Mu'adh then prays on hearing of it. {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 scan vol. 3 p. 307}"
    },
    {
     "heading": "His sermon and prayer",
     "markdown": "After Abu Ubayda was struck and named Mu'adh in his place, Mu'adh addressed the people: this affliction is a mercy for you, the prayer of your Prophet and the death of the righteous before you, and Mu'adh asks God to apportion to the house of Mu'adh its share. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81} In Ibn Asakir's report he prays that the share of the house of Mu'adh be the fullest, recalling that the Prophet had told them they would reach Syria and be struck with swellings through which God would grant them martyrdom. {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 scan vol. 3 p. 307}"
    },
    {
     "heading": "What befell his household",
     "markdown": "Usd al-Ghaba says two of his wives were struck and died, then his son [[person/abd-al-rahman-ibn-muadh|Abd al-Rahman]] was struck and died. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 4 p. 193} Ibn Asakir instead has two daughters dying, whom he buried in a single grave. {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 scan vol. 3 p. 307} Sifat al-Safwa adds that Abd al-Rahman, the son he loved best, fell ill that evening; asked how he was, he answered with a verse from [[passage/quran-3-60|Qur'an 3:60]], and Mu'adh said that God willing he would find him among the patient; he kept the body through the night and buried it next day. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 198} Then Mu'adh himself was struck in the palm; he would look at it, turn the back of his hand, and say he would not exchange what was in it for anything of this world. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81}"
    },
    {
     "heading": "His words on the deathbed",
     "markdown": "He would lose consciousness and, on waking, say: O God, choke me with Your choking, for by Your might You know that I love You. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 4 p. 193} Amr ibn Qays reports that as death came he asked again and again whether morning had come until he was told it had; he sought refuge from a night whose morning leads to the Fire, welcomed death as a dear visitor arriving in need, and said he had feared God and now hoped in Him; he had not loved the world and long life for digging canals or planting trees, but for the thirst of midday heat, the labour of the hours and crowding the scholars on the knee at the circles of remembrance. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 4 p. 193} The same wording appears in Ahmad's Kitab al-Zuhd. {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 scan vol. 3 p. 230} Usd al-Ghaba also cites al-Hasan that he wept and, asked how he could weep as a companion of the Messenger of God, said he wept neither in dread of death nor for a world left behind but because he did not know which of the two handfuls he belonged to. {cite:usd-al-ghaba scan vol. 4 p. 193}"
    },
    {
     "heading": "His testament",
     "markdown": "Al-Dhahabi reports from Yazid ibn Umayra that when death came to Mu'adh they asked him for counsel, and he said three times: knowledge and faith keep their places, and whoever seeks them finds them; seek knowledge from four: Uwaymir Abu al-Darda', Salman, Ibn Mas'ud and Abdallah ibn Salam. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 3 p. 251} In Ibn Asakir a man called Umayra weeps beside him, saying he weeps for the knowledge he used to gain from Mu'adh; Mu'adh tells him not to weep, since Abraham lived when there was no scholar on earth and God gave him knowledge, and then names the same four. {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 scan vol. 3 p. 307}"
    },
    {
     "heading": "What he left",
     "markdown": "The sources I read give no figure for Mu'adh's property. After the plague, however, Umar came to Syria and divided the inheritances of those who had died, since their affairs had confused the commanders. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81} Ibn Abd al-Barr also quotes al-Waqidi that no child was ever born to him, {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 652} a statement at odds with the death of his son Abd al-Rahman before him."
    },
    {
     "heading": "Death and grave",
     "markdown": "Ibn Abd al-Barr, citing al-Mada'ini, says he died in the district of the Jordan in the plague of Amwas in the year 18, aged thirty-eight. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 652} Ibn Kathir places his death east of the Ghawr of Baysan, {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 97} and al-Dhahabi says his grave is in the Ghawr. {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 347} The pages I read do not report his washing, funeral prayer or burial."
    },
    {
     "heading": "Differing reports",
     "markdown": "His age is given as thirty-eight by al-Mada'ini and Ibn Kathir, thirty-three or thirty-four by Sa'id ibn al-Musayyib, and twenty-eight by Abu Hatim. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 652} The year of death is 18 in the best-known report, with 17 and 19 also given. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 97} Abu Zur'a reports Ahmad ibn Hanbal as saying the plague was in year 18 and that both Mu'adh and Abu Ubayda died in it. {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 652}"
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "Ibn Kathir, al-Bidaya wa-l-Nihaya; Ibn al-Athir, Usd al-Ghaba; al-Dhahabi, Siyar A'lam al-Nubala'; Ibn al-Jawzi, Sifat al-Safwa; Ibn Abd al-Barr, al-Isti'ab; Ibn Asakir, Tarikh Dimashq; Ahmad ibn Hanbal, al-Zuhd. Page numbers refer to scan pages."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/deathbed-of-muadh-ibn-jabal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية، أسد الغابة، سير أعلام النبلاء، صفة الصفوة، الاستيعاب، تاريخ دمشق؛ أرقام الصفحات صفحات المسح"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "تراجم کی کتابوں میں آتا ہے کہ [[person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah|ابو عبیدہ بن الجراح]] کو طاعون لگا تو انھوں نے [[person/muadh-ibn-jabal|معاذ بن جبل]] کو اپنا جانشین بنایا، یوں [[event/plague-of-amwas|طاعونِ عمواس]] میں لوگوں کی ذمہ داری معاذ پر آ گئی۔ انھوں نے خطبہ دیا اور دعا کی کہ ان کے گھر والوں کو بھی اس بیماری کا حصہ ملے؛ ان کے اہلِ خانہ فوت ہوئے، پھر وہ خود بیمار ہو کر اردن کے علاقے میں فوت ہوئے۔ کتابوں نے ان کے آخری کلمات محفوظ کیے ہیں جن میں وہ موت کا خیرمقدم کرتے ہیں، اور وہ نصیحت بھی کہ علم چار صحابہ سے حاصل کیا جائے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81}"
    },
    {
     "heading": "پس منظر",
     "markdown": "اکثر روایات کے مطابق یہ طاعون شام میں سن 18 ہجری میں آیا؛ ابو زرعہ کہتے ہیں کہ وبا سن 17 اور 18 دونوں میں رہی اور [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] پہلے سال سَرغ سے لشکر کو واپس لے گئے۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 652} صفۃ الصفوہ میں ہے کہ جب وبا نے علاقے کو گھیر لیا تو لوگوں نے کہا یہ تو طوفان ہی ہے، معاذ تک بات پہنچی تو انھوں نے کھڑے ہو کر کہا کہ یہ تمھارے رب کی رحمت، تمھارے نبی کی دعا اور تم سے پہلے صالحین کی وفات ہے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 1 p. 181} ابن عبدالبر بیان کرتے ہیں کہ [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] نے لوگوں سے کہا کہ آگ کی طرح اس سے بکھر جاؤ، تو معاذ نے جواب دیا کہ انھوں نے نبی سے سنا تھا کہ یہ اس امت کے لیے رحمت ہے۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 652} ابن عساکر کی روایت میں عمرو کو جواب [[person/shurahbil-ibn-hasana|شرحبیل بن حسنہ]] دیتے ہیں اور بات معاذ تک پہنچتی ہے تو وہ دعا کرتے ہیں۔ {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 scan vol. 3 p. 307}"
    },
    {
     "heading": "ان کا خطبہ اور دعا",
     "markdown": "جب ابو عبیدہ کو طاعون لگا اور انھوں نے معاذ کو جانشین کیا تو معاذ نے لوگوں سے خطاب کیا: یہ بیماری تمھارے لیے رحمت ہے، تمھارے نبی کی دعا ہے اور تم سے پہلے صالحین کی موت ہے، اور معاذ اللہ سے مانگتا ہے کہ آلِ معاذ کو بھی اس میں سے حصہ دے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81} ابن عساکر کی روایت میں ہے کہ انھوں نے آلِ معاذ کے لیے سب سے بڑا حصہ مانگا اور یاد دلایا کہ نبی نے انھیں بتایا تھا کہ وہ شام پہنچیں گے اور ان کے جسم پر گلٹیاں نکلیں گی جن کے ذریعے اللہ انھیں شہادت دے گا۔ {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 scan vol. 3 p. 307}"
    },
    {
     "heading": "ان کے گھر والوں پر کیا گزری",
     "markdown": "اسد الغابہ کے مطابق ان کی دو بیویاں طاعون سے فوت ہوئیں، پھر ان کے بیٹے [[person/abd-al-rahman-ibn-muadh|عبدالرحمن]] فوت ہوئے۔ {cite:usd-al-ghaba scan vol. 4 p. 193} ابن عساکر کے ہاں دو بیٹیاں فوت ہوتی ہیں جنھیں انھوں نے ایک ہی قبر میں دفن کیا۔ {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 scan vol. 3 p. 307} صفۃ الصفوہ کا اضافہ ہے کہ عبدالرحمن، جو انھیں سب سے زیادہ پیارے تھے، اسی شام بیمار ہوئے؛ باپ نے حال پوچھا تو انھوں نے [[passage/quran-3-60|آل عمران 60]] کی آیت سے جواب دیا، معاذ نے کہا کہ ان شاء اللہ وہ مجھے صبر کرنے والوں میں پائیں گے؛ رات بھر میت کو رکھا اور اگلے دن دفن کیا۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 scan vol. 4 p. 198} پھر خود معاذ کی ہتھیلی میں گلٹی نکلی؛ وہ اسے دیکھتے، ہاتھ کی پشت پلٹتے اور کہتے کہ اس کے بدلے دنیا کی کوئی چیز بھی انھیں پسند نہیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81}"
    },
    {
     "heading": "آخری وقت کے کلمات",
     "markdown": "ان پر غشی طاری ہوتی، ہوش آتا تو کہتے: اے اللہ، مجھے اپنے گلا گھونٹنے سے گھونٹ دے، تیری عزت کی قسم تو جانتا ہے کہ میں تجھ سے محبت کرتا ہوں۔ {cite:usd-al-ghaba scan vol. 4 p. 193} عمرو بن قیس روایت کرتے ہیں کہ موت کے وقت وہ بار بار پوچھتے کہ صبح ہو گئی؟ یہاں تک کہ بتایا گیا کہ ہو گئی؛ تب انھوں نے اس رات سے پناہ مانگی جس کی صبح آگ کی طرف ہو، موت کو حاجت کے وقت آنے والے محبوب مہمان کی طرح خوش آمدید کہا، اور کہا کہ وہ اللہ سے ڈرتے تھے اور آج اس سے امید رکھتے ہیں؛ انھوں نے دنیا اور لمبی عمر کو نہریں کھودنے اور درخت لگانے کے لیے نہیں چاہا، بلکہ دوپہر کی پیاس، گھڑیوں کی مشقت اور ذکر کی مجلسوں میں علماء سے گھٹنے ملا کر بیٹھنے کے لیے چاہا۔ {cite:usd-al-ghaba scan vol. 4 p. 193} یہی الفاظ احمد کی کتاب الزہد میں بھی ہیں۔ {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 scan vol. 3 p. 230} اسد الغابہ میں حسن سے یہ بھی منقول ہے کہ وہ روئے اور پوچھا گیا کہ رسول اللہ کے صحابی ہو کر کیوں روتے ہیں تو کہا کہ نہ موت کی گھبراہٹ سے روتا ہوں نہ چھوڑی ہوئی دنیا پر، بلکہ اس لیے کہ نہیں جانتا کہ دو مٹھیوں میں سے کس مٹھی میں ہوں۔ {cite:usd-al-ghaba scan vol. 4 p. 193}"
    },
    {
     "heading": "ان کی وصیت",
     "markdown": "ذہبی یزید بن عمیرہ سے نقل کرتے ہیں کہ جب معاذ کی وفات کا وقت آیا تو لوگوں نے وصیت مانگی، انھوں نے تین بار کہا: علم اور ایمان اپنی جگہ ہیں، جو انھیں چاہے پا لیتا ہے؛ علم چار آدمیوں سے حاصل کرو: عویمر ابو الدرداء، سلمان، ابن مسعود اور عبداللہ بن سلام۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 3 p. 251} ابن عساکر میں عمیرہ نام کا ایک شخص ان کے پاس روتا ہے اور کہتا ہے کہ وہ اس علم پر رو رہا ہے جو معاذ سے ملتا تھا؛ معاذ نے کہا مت رو، ابراہیم اس وقت تھے جب زمین پر کوئی عالم نہ تھا اور اللہ نے انھیں علم دیا، پھر انھی چاروں کے نام لیے۔ {cite:tarikh-dimashq-ibn-asakir-fikr-1995 scan vol. 3 p. 307}"
    },
    {
     "heading": "ترکہ",
     "markdown": "میں نے جو مصادر پڑھے ان میں معاذ کے مال کی کوئی مقدار مذکور نہیں۔ طاعون کے بعد عمر شام آئے اور مرنے والوں کی میراثیں تقسیم کیں کیونکہ ان کا معاملہ امراء پر مشکل ہو گیا تھا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 81} ابن عبدالبر واقدی سے یہ بھی نقل کرتے ہیں کہ ان کے ہاں کبھی اولاد نہیں ہوئی، {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 652} جو بیٹے عبدالرحمن کی اس سے پہلے وفات کے بیان سے مطابقت نہیں رکھتا۔"
    },
    {
     "heading": "وفات اور قبر",
     "markdown": "ابن عبدالبر مدائنی کے حوالے سے لکھتے ہیں کہ وہ اردن کے علاقے میں طاعونِ عمواس میں سن 18 ہجری میں اڑتیس سال کی عمر میں فوت ہوئے۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 652} ابن کثیر ان کی وفات بیسان کے غور کے مشرق میں بتاتے ہیں، {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 97} اور ذہبی کے مطابق ان کی قبر غور میں ہے۔ {cite:siyar-alam-nubala scan vol. 1 p. 347} جو صفحات میں نے پڑھے ان میں ان کے غسل، نمازِ جنازہ اور تدفین کا ذکر نہیں ملا۔"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "ان کی عمر مدائنی اور ابن کثیر کے ہاں اڑتیس سال، سعید بن المسیب کے ہاں تینتیس یا چونتیس اور ابو حاتم کے ہاں اٹھائیس سال بتائی گئی ہے۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 652} سالِ وفات مشہور قول میں 18 ہے، 17 اور 19 بھی کہے گئے ہیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 97} ابو زرعہ احمد بن حنبل سے نقل کرتے ہیں کہ طاعون سن 18 میں تھا اور اسی میں معاذ اور ابو عبیدہ فوت ہوئے۔ {cite:isti-ab-ibn-abd-al-barr scan vol. 3 p. 652}"
    },
    {
     "heading": "مصادر",
     "markdown": "ابن کثیر، البدایہ والنہایہ؛ ابن الاثیر، اسد الغابہ؛ ذہبی، سیر اعلام النبلاء؛ ابن الجوزی، صفۃ الصفوہ؛ ابن عبدالبر، الاستیعاب؛ ابن عساکر، تاریخ دمشق؛ احمد بن حنبل، الزہد۔ صفحات کے حوالے اسکین صفحات کے ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/deathbed-of-muadh-ibn-jabal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية، أسد الغابة، سير أعلام النبلاء، صفة الصفوة، الاستيعاب، تاريخ دمشق؛ أرقام الصفحات صفحات المسح"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/plague-of-amwas",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "place/ghawr",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/siyar-alam-nubala"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muadh-ibn-jabal",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "صاحب الاحتضار والوصية",
   "sources": [
    "source/usd-al-ghaba",
    "source/siyar-alam-nubala",
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "استخلفه فصلى بالناس وخطب",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-muadh",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ابنه المتوفى بالطاعون قبله",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-al-as",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "استخلفه الناس بعده",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "event/parting-counsel-to-muadh-ibn-jabal",
   "type": "related_to",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "event/testament-of-abu-ubayda-ibn-al-jarrah",
  "group/sahaba",
  "place/amwas",
  "place/mecca",
  "work/al-dinu-al-qayem",
  "work/min-kunuz-al-sunnah",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "event/plague-of-amwas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}