{
 "id": "event/delegation-of-abd-al-qays",
 "class": "event",
 "slug": "delegation-of-abd-al-qays",
 "label": {
  "en": "The delegation of Abd al-Qays",
  "ar": "وفد عبد القيس"
 },
 "summary": {
  "en": "The second delegation of Abd al-Qays came to Medina in the Year of Delegations, forty men among them al-Jarud ibn al-Ala, who had been a Christian; an earlier delegation of about fourteen had come in 5 AH led by al-Ashajj al-Asri.",
  "ar": "قدم الوفد الثاني لعبد القيس المدينة في عام الوفود أربعين رجلاً فيهم الجارود بن العلاء وكان نصرانياً فأسلم، وسبقه وفد أول نحو أربعة عشر رجلاً سنة 5هـ فيهم الأشج العصري."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "converts-and-leavers",
  "peace-making-and-coexistence"
 ],
 "span": {
  "earliest": 630.9991991622005,
  "latest": 631.9985352197195
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0631~",
   "hijri": "0009",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "الوفادة الثانية في سنة الوفود عند ابن إسحاق (ص221) والرحيق (ص445).",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa",
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0631~",
   "hijri": "0009",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "الوفادة الثانية في سنة الوفود عند ابن إسحاق (ص221) والرحيق (ص445).",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa",
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "gathering",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0631~",
    "hijri": "0009",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "الوفادة الثانية في سنة الوفود عند ابن إسحاق (ص221) والرحيق (ص445).",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa",
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 221-222; al-Raheeq al-Makhtum p. 445",
   "generated_by": "Devin; extended by Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-1",
   "run": "ibn-hisham-batch-8b"
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/zad-al-maad",
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 440-454 (batch 22); extended by Claude Fable 5.1 from Ibn Hisham juz' 4 pp. 221-222"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "وفدت [[group/abd-al-qays|عبد القيس]] على النبي مرتين: نحو أربعة عشر رجلاً سنة 5هـ، ثم أربعون رجلاً في عام الوفود فيهم [[person/al-jarud-al-abdi|الجارود]] {cite:mubarakpuri-raheeq ص445}."
    },
    {
     "heading": "خبر الوفد",
     "markdown": "كان رجل من عبد القيس يقال له منقذ بن حيان يرد المدينة بالتجارة فأسلم وذهب بكتاب من النبي إلى قومه فأسلموا وتوافدوا في شهر حرام في ثلاثة عشر أو أربعة عشر رجلاً {cite:mubarakpuri-raheeq ص445}. وسأل الوفد عن الإيمان والأشربة، وكان كبيرهم الأشج العصري الذي قال فيه النبي: إن فيك خصلتين يحبهما الله: الحلم والأناة {cite:mubarakpuri-raheeq ص445؛ sahih-muslim}. ثم جاءت الوفادة الثانية في سنة الوفود وهم أربعون رجلاً فيهم الجارود بن العلاء العبدي وكان نصرانياً فأسلم وحسن إسلامه {cite:mubarakpuri-raheeq ص445}."
    },
    {
     "heading": "رواية ابن إسحاق",
     "markdown": "يسمّي ابن إسحاق رأس الوفد الجارود بن عمرو بن حنش أخا عبد القيس، ويقول ابن هشام: الجارود بن بشر بن المعلى، وكان نصرانياً. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/221} ويروي ابن إسحاق عمن لا يتهم عن الحسن أن النبي عرض عليه الإسلام ورغّبه فيه، فقال الجارود إنه كان على دين وإنه تارك دينه لدينه، أفيضمن له دينه؟ فقال النبي: «نعم، أنا ضامن أن قد هداك الله إلى ما هو خير منه»، فأسلم وأسلم أصحابه. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/221} ثم سألوا الحُملان فلم يجد النبي ما يحملهم عليه، وسألوه أن يتبلغوا على ضوال الناس في الطريق فنهاهم وقال إنها حرق النار. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/221} ورجع الجارود حسن الإسلام صلباً على دينه، وأدرك الردة فدعا قومه حين ارتد بعضهم مع [[person/al-gharur-ibn-al-mundhir|الغرور بن المنذر]]. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/222} ويذيّل ابن إسحاق الخبر ببعث [[person/al-ala-ibn-al-hadrami|العلاء بن الحضرمي]] إلى [[person/al-mundhir-ibn-sawa|المنذر بن ساوى]] قبل فتح مكة وإسلامه؛ انظر [[event/islam-of-al-mundhir-ibn-sawa|إسلام المنذر بن ساوى]]. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/222}"
    },
    {
     "heading": "علامات الرواية",
     "markdown": "- اسم الجارود مختلف فيه بين ابن إسحاق وابن هشام والرحيق. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/221} {cite:mubarakpuri-raheeq ص445}\n- «الحسن» في الإسناد، وفي نسختين «الحسين». {cite:ibn-hisham-saqqa 4/221}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "جاءت قبيلة عبد القيس من جهة البحرين إلى النبي مرتين، وفي وفدهم رجل كان نصرانياً فأسلم، وسيدٌ مدحه النبي بحلمه وأناته."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/delegation-of-abd-al-qays",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[group/abd-al-qays|Abd al-Qays]] came to the Prophet twice: about fourteen men in 5 AH, and then forty men in the Year of Delegations, among them [[person/al-jarud-al-abdi|al-Jarud]] {cite:mubarakpuri-raheeq p.445}."
    },
    {
     "heading": "The delegation's account",
     "markdown": "A man of Abd al-Qays called Munqidh ibn Hayyan used to come to Medina for trade. He became Muslim and took a letter from the Prophet to his people. They too became Muslim, and in a sacred month they set out as a delegation of thirteen or fourteen men {cite:mubarakpuri-raheeq p.445}. The delegation asked about faith and about drinks. Their leader was al-Ashajj al-'Asri, of whom the Prophet said: \"In you are two qualities that God loves: forbearance and deliberateness\" {cite:mubarakpuri-raheeq p.445; sahih-muslim}. The second delegation came in the Year of Delegations, forty men, among them al-Jarud ibn al-Ala al-Abdi, who had been a Christian; he became Muslim and his Islam was sound {cite:mubarakpuri-raheeq p.445}."
    },
    {
     "heading": "Ibn Ishaq's account",
     "markdown": "Ibn Ishaq names the head of the delegation al-Jarud ibn Amr ibn Hanash, brother of Abd al-Qays. Ibn Hisham says al-Jarud ibn Bishr ibn al-Mu'alla, and that he was a Christian {cite:ibn-hisham-saqqa 4/221}. Ibn Ishaq relates, from a source he does not doubt, from al-Hasan, that the Prophet offered him Islam and encouraged him to it. Al-Jarud said that he had a religion and was leaving it for another; would the Prophet guarantee him his religion? The Prophet said: \"Yes, I guarantee that God has guided you to what is better than it.\" He became Muslim, and his companions did too {cite:ibn-hisham-saqqa 4/221}. They then asked for mounts, and the Prophet had none to give them. They asked to provision themselves from strayed animals on the road, and he forbade it, saying they were embers of the fire {cite:ibn-hisham-saqqa 4/221}. Al-Jarud returned firm in his good Islam and steadfast in his faith. He lived to see the apostasy, and when some of his people apostatised with al-Ghurur ibn al-Mundhir, he called them back {cite:ibn-hisham-saqqa 4/222}. Ibn Ishaq appends to the report the dispatch of [[person/al-ala-ibn-al-hadrami|al-Ala ibn al-Hadrami]] to [[person/al-mundhir-ibn-sawa|al-Mundhir ibn Sawa]] before the conquest of Mecca and his Islam; see [[event/islam-of-al-mundhir-ibn-sawa|the Islam of al-Mundhir ibn Sawa]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/222}."
    },
    {
     "heading": "Notes on the report",
     "markdown": "- The name of al-Jarud differs between Ibn Ishaq, Ibn Hisham and the Sealed Nectar {cite:ibn-hisham-saqqa 4/221} {cite:mubarakpuri-raheeq p.445}.\n- The name \"al-Hasan\" appears in the chain; in two copies it reads \"al-Husayn\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/221}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "The tribe of Abd al-Qays came to the Prophet twice from the direction of Bahrain. Among their delegation was a man who had been a Christian and became Muslim, and a chief whom the Prophet praised for his forbearance and steadiness."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/delegation-of-abd-al-qays",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[group/abd-al-qays|عبد القیس]] کا وفد نبی کے پاس دو بار آیا: سنہ 5ھ میں تقریباً چودہ آدمی، پھر وفود کے سال میں چالیس آدمی، جن میں [[person/al-jarud-al-abdi|الجارود]] بھی تھے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص445}۔"
    },
    {
     "heading": "وفد کا واقعہ",
     "markdown": "عبد القیس کا ایک شخص منقذ بن حیان نامی تجارت کے لیے مدینہ آیا کرتا تھا، وہ اسلام لے آیا اور نبی کا ایک خط لے کر اپنی قوم کے پاس گیا، تو وہ اسلام لے آئے اور حرمت والے مہینے میں تیرہ یا چودہ آدمیوں کا وفد آیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص445}۔ وفد نے ایمان اور مشروبات کے بارے میں سوال کیا، اور ان کے سردار اشج عصری تھے، جن کے بارے میں نبی نے فرمایا: تم میں دو خصلتیں ہیں جن کو اللہ پسند کرتا ہے: بردباری اور وقار۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص445؛ sahih-muslim}۔ پھر وفود کے سال میں دوسرا وفد آیا جو چالیس آدمیوں پر مشتمل تھا، جن میں الجارود بن العلاء العبدی بھی تھے، جو نصرانی تھے، پھر مسلمان ہوئے اور ان کا اسلام اچھا رہا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص445}۔"
    },
    {
     "heading": "ابن اسحاق کی روایت",
     "markdown": "ابن اسحاق وفد کے سربراہ کو الجارود بن عمرو بن حنش، عبد القیس کے بھائی، کہتے ہیں، اور ابن ہشام کہتے ہیں: الجارود بن بشر بن المعلی، اور وہ نصرانی تھے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/221}۔ ابن اسحاق ایک ایسے شخص سے، جس پر تہمت نہیں لگائی جاتی، حسن کے واسطے سے روایت کرتے ہیں کہ نبی نے انہیں اسلام کی دعوت دی اور اس کی طرف راغب کیا، تو الجارود نے کہا کہ وہ ایک دین پر تھے اور اب اپنا دین چھوڑ کر اسلام لا رہے ہیں، کیا ان کے دین کا ضامن بننے والا کوئی ہے؟ تو نبی نے فرمایا: «نعم، أنا ضامن أن قد هداك الله إلى ما هو خير منه»، تو وہ اور ان کے ساتھی اسلام لے آئے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/221}۔ پھر انہوں نے سواریاں مانگیں تو نبی کے پاس دینے کو کچھ نہ تھا، اور انہوں نے راستے میں لوگوں کی گمشدہ چیزوں سے فائدہ اٹھانے کی اجازت مانگی تو نبی نے منع کیا اور فرمایا کہ وہ آگ کے انگارے ہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/221}۔ الجارود اچھے اسلام کے ساتھ اپنے دین پر ثابت قدم لوٹے، اور ارتداد کا زمانہ پایا تو جب ان کی قوم میں سے کچھ لوگ [[person/al-gharur-ibn-al-mundhir|غرور بن منذر]] کے ساتھ مرتد ہوئے تو انہوں نے اپنی قوم کو بلایا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/222}۔ ابن اسحاق خبر کو [[person/al-ala-ibn-al-hadrami|علاء بن الحضرمی]] کے [[person/al-mundhir-ibn-sawa|منذر بن ساوی]] کی طرف فتح مکہ سے پہلے بھیجے جانے اور ان کے اسلام پر ختم کرتے ہیں؛ دیکھیے [[event/islam-of-al-mundhir-ibn-sawa|منذر بن ساوی کا اسلام]]۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/222}"
    },
    {
     "heading": "روایت کی علامات",
     "markdown": "- الجارود کے نام میں ابن اسحاق، ابن ہشام اور الرحیق کے درمیان اختلاف ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/221} {cite:mubarakpuri-raheeq ص445}\n- اسناد میں «الحسن» ہے، اور دو نسخوں میں «الحسین»۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/221}"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے قارئین کے لیے",
     "markdown": "قبیلہ عبد القیس بحرین کی طرف سے دو بار نبی کے پاس آیا، اور ان کے وفد میں ایک شخص تھا جو نصرانی تھا اور مسلمان ہو گیا، اور ایک سردار تھا جس کی نبی نے اس کی بردباری اور وقار کی تعریف کی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/delegation-of-abd-al-qays",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-jarud-al-abdi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "رأس الوفد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "group/abd-al-qays",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-ashajj-al-asri",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/year-of-delegations",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/delegation-of-hamdan",
  "event/delegation-of-thaqif",
  "person/muhammad",
  "event/assassination-attempt-of-amir-and-arbad",
  "event/delegation-of-banu-hanifa",
  "event/delegation-of-banu-tamim",
  "event/delegation-of-dimam-ibn-thalaba",
  "event/delegation-of-farwa-ibn-musayk"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}