{
 "id": "event/delegation-of-banu-tamim",
 "class": "event",
 "slug": "delegation-of-banu-tamim",
 "label": {
  "ar": "قدوم وفد بني تميم ومفاخرتهم النبي",
  "en": "The delegation of Banu Tamim and the boasting contest"
 },
 "summary": {
  "ar": "قدم عطارد بن حاجب في أشراف بني تميم على النبي سنة 9هـ، ومعهم الأقرع بن حابس والزبرقان بن بدر وعمرو بن الأهتم والحتات بن يزيد وقيس بن عاصم وغيرهم، وعيينة بن حصن معهم؛ نادوه من وراء حجراته، ثم فاخروه بخطيبهم وشاعرهم، فأجاب ثابت بن قيس عطارداً وأجاب حسان الزبرقان، فحكم الأقرع أن خطيب المسلمين أخطب وشاعرهم أشعر، فأسلموا وأجازهم النبي؛ ونزل فيهم أول سورة الحجرات.",
  "en": "Utarid ibn Hajib led the notables of Banu Tamim to the Prophet in 9 AH, with al-Aqra' ibn Habis, al-Zibriqan ibn Badr, Amr ibn al-Ahtam, al-Hutat ibn Yazid, Qays ibn Asim and others, and Uyayna ibn Hisn with them. They called him from behind his apartments, then challenged him to a boasting contest; Thabit ibn Qays answered Utarid and Hassan answered al-Zibriqan, al-Aqra' conceded that the Muslims' orator and poet were better, and they embraced Islam and were given gifts. The opening of sura al-Hujurat was revealed about them."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "converts-and-leavers",
  "literature"
 ],
 "span": {
  "earliest": 630.9991991622005,
  "latest": 631.9985352197195
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0631~",
   "hijri": "0009",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "سنة الوفود؛ قال ابن هشام: حدثني أبو عبيدة أن ذلك في سنة تسع (ص205). وتذكر المصادر المتأخرة أن قدوم الوفد كان إثر سرية عيينة إلى بني تميم في المحرم سنة 9هـ (الرحيق ص425-426).",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa",
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0631~",
   "hijri": "0009",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "سنة الوفود؛ قال ابن هشام: حدثني أبو عبيدة أن ذلك في سنة تسع (ص205). وتذكر المصادر المتأخرة أن قدوم الوفد كان إثر سرية عيينة إلى بني تميم في المحرم سنة 9هـ (الرحيق ص425-426).",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa",
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "gathering",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0631~",
    "hijri": "0009",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "سنة الوفود؛ قال ابن هشام: حدثني أبو عبيدة أن ذلك في سنة تسع (ص205). وتذكر المصادر المتأخرة أن قدوم الوفد كان إثر سرية عيينة إلى بني تميم في المحرم سنة 9هـ (الرحيق ص425-426).",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa",
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 206-213",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-1",
   "run": "ibn-hisham-batch-8a"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa",
   "source/mubarakpuri-raheeq"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Fable 5.1; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 206-213"
  },
  "education": {
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Devin",
    "model": "Devin (Cognition)",
    "run": "education-E5-leveled-b3",
    "note": "Leveled texts restated from this record's own prose in ar, en and ur; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول الوفود التي يرويها ابن إسحاق في [[event/year-of-delegations|سنة الوفود]]: قدم [[person/utarid-ibn-hajib|عطارد بن حاجب بن زرارة]] في أشراف [[group/banu-tamim|بني تميم]] على النبي، فنادوه من وراء حجراته، ثم فاخروه بخطيبهم وشاعرهم، فأُجيبوا، وحكم [[person/al-aqra-ibn-habis|الأقرع بن حابس]] للمسلمين، فأسلم القوم وأجازهم النبي. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/212}"
    },
    {
     "heading": "رجال الوفد",
     "markdown": "يسمّي ابن إسحاق في الوفد عطارد بن حاجب بن زرارة بن عدس التميمي، والأقرع بن حابس، و[[person/al-zibriqan-ibn-badr|الزبرقان بن بدر]] أحد بني سعد، و[[person/amr-ibn-al-ahtam|عمرو بن الأهتم]]، والحبحاب بن يزيد. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206} ويصحّح ابن هشام اسم الأخير إلى [[person/al-hutat-ibn-yazid|الحتات]]، وهو الذي آخى النبي بينه وبين معاوية بن أبي سفيان. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206} ويذكر ابن إسحاق أيضاً [[person/nuaym-ibn-yazid-al-tamimi|نعيم بن يزيد]] و[[person/qays-ibn-al-harith-al-tamimi|قيس بن الحارث]] و[[person/qays-ibn-asim|قيس بن عاصم]] أخا بني سعد، في وفد عظيم من بني تميم. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206} ويفصّل ابن هشام أنسابهم: عطارد والأقرع والحتات من [[group/banu-darim|بني دارم]]، والزبرقان من بني بهدلة بن عوف بن كعب بن سعد، وعمرو بن الأهتم وقيس بن عاصم من [[group/banu-minqar|بني منقر]]. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207} وكان معهم [[person/uyayna-ibn-hisn|عيينة بن حصن الفزاري]]، وكان هو والأقرع قد شهدا مع النبي فتح مكة وحنيناً والطائف. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207}\n\nويثبت المحققون أن اسم «الحبحاب» كذلك في الإصابة وفي جميع الأصول فيما يأتي، وأن في نسختين «زيد»، وأن نسخة تجعل عمرو بن الأهتم والحباب شخصاً واحداً. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206}"
    },
    {
     "heading": "الصياح من وراء الحجرات",
     "markdown": "لما دخل الوفد المسجد نادوا النبي من وراء حجراته أن اخرج إلينا يا محمد، فآذاه صياحهم، فخرج إليهم، فقالوا: جئناك نفاخرك، فأذن لشاعرنا وخطيبنا؛ فأذن لخطيبهم. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207} ويقول ابن إسحاق إن فيهم نزل قول الله في [[passage/quran-49-4|الحجرات 4]] عن الذين ينادون النبي من وراء الحجرات. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/213}"
    },
    {
     "heading": "خطبة عطارد وجواب ثابت",
     "markdown": "قام عطارد فحمد الله الذي جعلهم ملوكاً ووهب لهم أموالاً عظاماً يفعلون فيها المعروف، وجعلهم أعز أهل المشرق وأكثرهم عدداً وأيسرهم عدة، وسأل: من مثلنا في الناس؟ ودعا من يفاخرهم أن يعدّد مثل ما عدّدوا، ثم جلس. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207} فأمر النبي [[person/thabit-ibn-qays|ثابت بن قيس بن الشماس]] أخا بني الحارث بن الخزرج أن يقوم فيجيبه. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207} فحمد ثابت الله خالق السماوات والأرض، وذكر أنه اصطفى من خير خلقه رسولاً أكرمه نسباً وأصدقه حديثاً، وأنزل عليه كتابه، فآمن به المهاجرون من قومه، ثم كان الأنصار أول الخلق إجابة: «فنحن أنصار الله ووزراء رسوله»، نقاتل الناس حتى يؤمنوا، فمن آمن منع ماله ودمه. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/208}"
    },
    {
     "heading": "شعر الزبرقان وجواب حسان",
     "markdown": "قام الزبرقان بن بدر فأنشد [[work/zibriqan-boast-poem|قصيدته في الفخر]]: نحن الكرام، منا الملوك، نُطعم عند القحط. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/208} وكان [[person/hassan-ibn-thabit|حسان]] غائباً فبعث إليه النبي، وأخبره رسوله أنه دُعي ليجيب شاعر بني تميم، فجاء وقد أنشأ أبياتاً في الطريق، ثم أمره النبي أن يجيب الرجل، فقام فأنشد [[work/hassan-reply-to-zibriqan|قصيدته «إن الذوائب من فهر وإخوتهم»]]. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/209} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/210} ويروي ابن هشام عن بعض علماء الشعر من بني تميم [[work/zibriqan-second-boast|أبياتاً أخرى للزبرقان]] و[[work/hassan-second-reply-to-zibriqan|جواباً آخر لحسان]]. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/211}"
    },
    {
     "heading": "حكم الأقرع وإسلام الوفد",
     "markdown": "لما فرغ حسان قال الأقرع بن حابس: إن هذا الرجل لموفَّق، خطيبه أخطب من خطيبنا، وشاعره أشعر من شاعرنا، وأصواتهم أحلى من أصواتنا. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/212} فلما فرغ القوم أسلموا، وأجازهم النبي فأحسن جوائزهم. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/212}"
    },
    {
     "heading": "عمرو بن الأهتم وقيس بن عاصم",
     "markdown": "كان القوم قد خلّفوا عمرو بن الأهتم في إبلهم لأنه أصغرهم سناً، فقال قيس بن عاصم، وكان يبغضه، للنبي إنه غلام حدث في الرحال، وأزرى به؛ فأعطاه النبي مثل ما أعطى القوم. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/212} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/213} فلما بلغ عمراً ذلك هجا قيساً [[work/amr-ibn-al-ahtam-satire-of-qays-ibn-asim|ببيتين]]، وترك ابن هشام بيتاً ثالثاً لأنه أقذع فيه. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/213}"
    },
    {
     "heading": "علامات الشك والرواية",
     "markdown": "- «الحبحاب بن يزيد» عند ابن إسحاق، و«الحتات» عند ابن هشام، مع اختلاف النسخ الذي أثبته المحققون. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206}\n- نسب الأقرع «أحد بني دارم من مالك»، وفي نسختين «أحد بني مالك بن دارم بن مالك». {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207}\n- روايتا ابن هشام لبعض ألفاظ قصيدة الزبرقان عن بعض بني تميم. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/209}\n- الأبيات الأخرى للزبرقان وجواب حسان عليها من زيادات ابن هشام عن بعض أهل العلم بالشعر من بني تميم. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/211}\n- ترتيب هذا الوفد بعد سرية عيينة إلى بني تميم وأسر نسائهم وأبنائهم عند أصحاب المغازي المتأخرين، وهو ما لا يذكره ابن إسحاق هنا؛ انظر [[event/sariyya-of-uyayna-to-banu-tamim|سرية عيينة]]. {cite:mubarakpuri-raheeq p.425}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "جاء وفد من قبيلة كبيرة اسمها بنو تميم وأرادوا أن يتفاخروا مع المسلمين بالخطب والشعر، فقام خطيب المسلمين وشاعرهم فردّوا عليهم، واعترف سيد الوفد بأن المسلمين أحسن قولاً، فأسلموا."
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "جاء وفد بني تميم إلى النبي في سنة الوفود وفاخروه بخطيبهم عطارد وشاعرهم الزبرقان، فأجاب ثابت بن قيس وحسان بن ثابت عن المسلمين. فقال الأقرع بن حابس إن خطيبهم أخطب وشاعرهم أشعر، فأسلم القوم وأجازهم النبي."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "أول وفود سنة الوفود عند ابن إسحاق: قدم عطارد بن حاجب في أشراف بني تميم على النبي، ومعهم الأقرع بن حابس والزبرقان بن بدر وعمرو بن الأهتم والحتات بن يزيد. نادوا النبي من وراء حجراته فآذاهم صياحهم — ويذكر ابن إسحاق نزول الحجرات 4 فيهم — فخرج إليهم فقالوا جئناك نفاخرك. فخطب عطارد يعدد ملوكهم وأموالهم فأجابه ثابت بن قيس بخطبته في اصطفاء الرسول والأنصار، ثم أنشد الزبرقان فاخره فأجابه حسان بقصيدته «إن الذوائب من فهر». فحكم الأقرع للمسلمين: خطيبهم أخطب وشاعرهم أشعر وأصواتهم أحلى، فأسلم القوم وأجازهم النبي فأحسن جوائزهم."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "أول الوفود التي يرويها ابن إسحاق في سنة الوفود: قدم عطارد بن حاجب بن زرارة في أشراف بني تميم، ومعهم الأقرع بن حابس والزبرقان بن بدر وعمرو بن الأهتم و«الحبحاب» — صحّحه ابن هشام إلى الحتات — ونعيم وقيسا الحارث وقيس بن عاصم، وعيينة بن حصن الذي شهد مع النبي الفتح وحنينًا والطائف. نادوا النبي من وراء حجراته فآذاه صياحهم — وعند ابن إسحاق نزلت فيهم الحجرات 4 — فخرج إليهم فقالوا «جئناك نفاخرك». فخطب عطارد بحمد الله على ملوكهم وأموالهم وعزّ أهل المشرق، فأمر النبي ثابت بن قيس فأجاب بخطبة الاصطفاء والأنصار «فنحن أنصار الله ووزراء رسوله». ثم أنشد الزبرقان قصيدة الفخر فاستدعى النبي حسان الغائب فأجاب بـ«إن الذوائب من فهر وإخوتهم». فقال الأقرع «إن هذا الرجل لموفَّق، خطيبه أخطب وشاعره أشعر»، فأسلم القوم وأجازهم النبي. وبقيت مسألة عمرو بن الأهتم الصغير الذي أزرى به قيس بن عاصم فأعطاه النبي مثل القوم — فهجاه عمر لما بلغ بأبيات."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/delegation-of-banu-tamim",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The first of the delegations that Ibn Ishaq relates in [[event/year-of-delegations|the Year of Delegations]]: [[person/utarid-ibn-hajib|Utarid ibn Hajib ibn Zurara]] came with the nobles of [[group/banu-tamim|Banu Tamim]] to the Prophet, and they called out to him from behind his chambers. Then they boasted to him with their orator and their poet, and they were answered. [[person/al-aqra-ibn-habis|al-Aqra' ibn Habis]] gave judgement for the Muslims, the people embraced Islam, and the Prophet gave them gifts. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/212}"
    },
    {
     "heading": "The men of the delegation",
     "markdown": "Ibn Ishaq names in the delegation Utarid ibn Hajib ibn Zurara ibn Ads al-Tamimi, al-Aqra' ibn Habis, [[person/al-zibriqan-ibn-badr|al-Zibriqan ibn Badr]] of Banu Sa'd, [[person/amr-ibn-al-ahtam|Amr ibn al-Ahtam]], and al-Habhab ibn Yazid. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206} Ibn Hisham corrects the name of the last to [[person/al-hutat-ibn-yazid|al-Hutat]], the one whom the Prophet made brothers with Mu'awiya ibn Abi Sufyan. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206} Ibn Ishaq also mentions [[person/nuaym-ibn-yazid-al-tamimi|Nu'aym ibn Yazid]], [[person/qays-ibn-al-harith-al-tamimi|Qays ibn al-Harith]] and [[person/qays-ibn-asim|Qays ibn Asim]], brother of Banu Sa'd, in a great delegation of Banu Tamim. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206} Ibn Hisham details their lineages: Utarid, al-Aqra' and al-Hutat are from [[group/banu-darim|Banu Darim]]; al-Zibriqan is from the Banu Bahdala ibn Awf ibn Ka'b ibn Sa'd; and Amr ibn al-Ahtam and Qays ibn Asim are from [[group/banu-minqar|Banu Minqar]]. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207} [[person/uyayna-ibn-hisn|Uyayna ibn Hisn al-Fazari]] was with them, and he and al-Aqra' had both fought with the Prophet at the conquest of Mecca, at Hunayn and at al-Ta'if. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207}\n\nThe editors confirm that the name \"al-Hababab\" is also so in al-Isaba and in all the originals that follow, that in two copies it is \"Zayd\", and that one copy makes Amr ibn al-Ahtam and al-Habab one person. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206}"
    },
    {
     "heading": "The shouting from behind the chambers",
     "markdown": "When the delegation entered the mosque, they called out to the Prophet from behind his chambers: \"Come out to us, O Muhammad.\" His shouting hurt him, so he came out to them. They said: \"We have come to boast to you, so permit our poet and our orator.\" He permitted their orator. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207} Ibn Ishaq says that concerning them there came down God's words about those who call out to the Prophet from behind the chambers, in [[passage/quran-49-4|al-Hujurat 4]]. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/213}"
    },
    {
     "heading": "Utarid's speech and Thabit's reply",
     "markdown": "Utarid stood up and praised God, who had made them kings and given them great wealth with which to do good, and had made them the most honoured of the East, the most numerous and the most affluent in equipment. He asked: \"Who is like us among the people?\" and he called on anyone who would boast against them to enumerate what they had enumerated, then he sat down. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207} The Prophet ordered [[person/thabit-ibn-qays|Thabit ibn Qays ibn al-Shammas]], brother of Banu al-Harith ibn al-Khazraj, to stand up and answer him. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207} Thabit praised God, creator of the heavens and the earth, and mentioned that He had chosen from the best of His creation a messenger whom He honoured with the best lineage and the truest speech, and sent down His book to him. The Muhajirun of his people believed in him, and then the Ansar were the first of creation to respond: \"We are the helpers of God and the ministers of His Messenger,\" and we fight people until they believe; whoever believes, his property and blood are protected. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/208}"
    },
    {
     "heading": "The poem of al-Zibriqan and the reply of Hassan",
     "markdown": "al-Zibriqan ibn Badr stood up and recited [[work/zibriqan-boast-poem|his boast poem]]: \"We are the noble, from us are the kings, we feed in the time of dearth.\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/208} [[person/hassan-ibn-thabit|Hassan]] was absent, so the Prophet sent for him. His messenger told him that he had been summoned to answer the poet of Banu Tamim, and he came having composed verses on the way. Then the Prophet ordered him to answer the man, and he stood and recited [[work/hassan-reply-to-zibriqan|his poem \"The forelocks of Fihr and their brothers\"]]. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/209} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/210} Ibn Hisham relates from some scholars of poetry among Banu Tamim [[work/zibriqan-second-boast|other verses by al-Zibriqan]] and [[work/hassan-second-reply-to-zibriqan|another reply by Hassan]]. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/211}"
    },
    {
     "heading": "The judgement of al-Aqra' and the Islam of the delegation",
     "markdown": "When Hassan had finished, al-Aqra' ibn Habis said: \"This man is well guided; his orator is more eloquent than ours, and his poet is more poetic than ours, and their voices are sweeter than ours.\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/212} When the people had finished, they embraced Islam, and the Prophet granted them and gave them generous gifts. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/212}"
    },
    {
     "heading": "Amr ibn al-Ahtam and Qays ibn Asim",
     "markdown": "The people had left Amr ibn al-Ahtam with their camels because he was the youngest of them. Qays ibn Asim, who hated him, said to the Prophet that he was an immature youth among the baggage, and belittled him. The Prophet gave him the same as he gave the people. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/212} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/213} When this reached Amr, he satirised Qays in [[work/amr-ibn-al-ahtam-satire-of-qays-ibn-asim|two verses]], and Ibn Hisham left out a third verse because it was too foul. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/213}"
    },
    {
     "heading": "Notes on the reports",
     "markdown": "- The name \"al-Habhab ibn Yazid\" in Ibn Ishaq, \"al-Hutat\" in Ibn Hisham, with a difference between the copies that the editors have established. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206}\n- Al-Aqra's lineage is \"one of Banu Darim ibn Malik\"; in two copies \"one of Banu Malik ibn Darim ibn Malik\". {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207}\n- Two of the verses of Ibn Hisham for some words of al-Zibriqan's poem are from some of Banu Tamim. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/209}\n- The additional verses of al-Zibriqan and Hassan's reply on them are additions by Ibn Hisham from a scholar of poetry among Banu Tamim. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/211}\n- The placing of this delegation after the expedition of Uyayna against Banu Tamim, and the taking of their women and children captive, is found in the late writers on the expeditions and is not mentioned by Ibn Ishaq here; see [[event/sariyya-of-uyayna-to-banu-tamim|the expedition of Uyayna]]. {cite:mubarakpuri-raheeq p.425}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A large tribe called Banu Tamim came to the Prophet and wanted to boast with the Muslims in speeches and poetry. The orator and the poet of the Muslims stood up and answered them, and the leader of the delegation admitted that the Muslims spoke better, and they became Muslims."
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "A delegation of Banu Tamim came to the Prophet in the Year of Delegations and boasted against him with their orator Utarid and their poet al-Zibriqan; Thabit ibn Qays and Hassan ibn Thabit answered for the Muslims. Al-Aqra' ibn Habis judged: their orator is more eloquent and their poet the better poet — so the tribe became Muslim and the Prophet rewarded them well."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "The first delegation of the Year of Delegations in Ibn Ishaq: Utarid ibn Hajib came with the nobles of Banu Tamim to the Prophet — al-Aqra' ibn Habis, al-Zibriqan ibn Badr, Amr ibn al-Ahtam and al-Hutat ibn Yazid among them. They called to him from behind his private rooms, which hurt him — Ibn Ishaq says the verse of al-Hujurat (49:4) came down about them — and he came out and they said 'we have come to boast against you'. Utarid stood and praised their kings and wealth; the Prophet had Thabit ibn Qays answer with the sermon of the chosen Prophet and the Ansar — 'we are God's helpers and His messenger's viziers' — then al-Zibriqan recited his boast and Hassan answered with 'inna al-dhawa'iba min Fahr'. Al-Aqra' judged for the Muslims: their orator more eloquent, their poet better, their voices sweeter — so the tribe became Muslim and the Prophet rewarded them well."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "The first delegation Ibn Ishaq tells in the Year of Delegations: Utarid ibn Hajib ibn Zurara came with the nobles of Banu Tamim — al-Aqra' ibn Habis, al-Zibriqan ibn Badr, Amr ibn al-Ahtam, 'al-Habhab' (corrected by Ibn Hisham to al-Hutat), Nu'aym, Qays ibn al-Harith and Qays ibn Asim — plus Uyayna ibn Hisn who had witnessed the conquest, Hunayn and Ta'if with the Prophet. They called to him from behind the private rooms, which hurt him; Ibn Ishaq places the revelation of al-Hujurat 49:4 at them. He came out and they said 'we have come to boast against you'. Utarid's sermon praised their kings, wealth and standing in the East; the Prophet had Thabit ibn Qays answer with the sermon of the chosen messenger and the Ansar — 'we are God's helpers and His messenger's viziers'. Al-Zibriqan recited his boast poem; the Prophet summoned the absent Hassan, who answered with 'inna al-dhawa'iba min Fahr wa-ikhwatihim'. Al-Aqra' declared: 'this man is helped — his orator out-orates ours, his poet out-poems ours', and the tribe became Muslim with the Prophet's generous reward. The matter of young Amr ibn al-Ahtam, belittled by Qays ibn Asim, whom the Prophet paid like the rest — and who later lampooned Qays in verse — remains attached."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/delegation-of-banu-tamim",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن اسحاق [[event/year-of-delegations|وفود کے سال]] میں جو پہلا وفد بیان کرتے ہیں وہ یہ ہے: [[person/utarid-ibn-hajib|عطارد بن حاجب بن زرارہ]] [[group/banu-tamim|بنو تمیم]] کے سرداروں کے ساتھ نبی کے پاس آئے، انہوں نے حجروں کے پیچھے سے آپ کو پکارا، پھر اپنے خطیب اور شاعر کے ذریعے فخر کیا، تو انہیں جواب دیا گیا، اور [[person/al-aqra-ibn-habis|اقرع بن حابس]] نے مسلمانوں کے حق میں فیصلہ دیا، تو قوم اسلام لے آئی اور نبی نے انہیں انعام دے کر رخصت کیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/212}"
    },
    {
     "heading": "وفد کے افراد",
     "markdown": "ابن اسحاق وفد میں عطارد بن حاجب بن زرارہ بن عدس التمیمی، اقرع بن حابس، [[person/al-zibriqan-ibn-badr|زبرقان بن بدر]] جو بنو سعد میں سے تھے، [[person/amr-ibn-al-ahtam|عمرو بن الاہتم]]، اور حبحاب بن یزید کا ذکر کرتے ہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206} ابن ہشام آخری نام کی تصحیح [[person/al-hutat-ibn-yazid|حتات]] کے نام سے کرتے ہیں، جنہیں نبی نے معاویہ بن ابی سفیان کے ساتھ بھائی چارہ قائم کیا تھا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206} ابن اسحاق [[person/nuaym-ibn-yazid-al-tamimi|نعیم بن یزید]]، [[person/qays-ibn-al-harith-al-tamimi|قیس بن الحارث]] اور بنو سعد کے بھائی [[person/qays-ibn-asim|قیس بن عاصم]] کا بھی ذکر کرتے ہیں، بنو تمیم کے ایک بڑے وفد میں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206} ابن ہشام ان کے نسب کی تفصیل دیتے ہیں: عطارد، اقرع اور حتات [[group/banu-darim|بنو دارم]] سے، زبرقان بنو بہدلہ بن عوف بن کعب بن سعد سے، اور عمرو بن الاہتم اور قیس بن عاصم [[group/banu-minqar|بنو منقر]] سے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207} ان کے ساتھ [[person/uyayna-ibn-hisn|عیینہ بن حصن الفزاری]] بھی تھے، اور وہ اور اقرع دونوں فتح مکہ، حنین اور طائف میں نبی کے ساتھ شریک ہوئے تھے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207}\n\nمحققین ثابت کرتے ہیں کہ «الحبحاب» کا نام اسی طرح الاصابہ اور آگے کے تمام اصولوں میں ہے، اور دو نسخوں میں «زید» ہے، اور ایک نسخہ عمرو بن الاہتم اور الحباب کو ایک ہی شخص بناتا ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206}"
    },
    {
     "heading": "حجروں کے پیچھے سے پکارنا",
     "markdown": "جب وفد مسجد میں داخل ہوا تو انہوں نے حجروں کے پیچھے سے نبی کو پکارا کہ اے محمد، ہماری طرف نکلیں، ان کے شور سے آپ کو تکلیف ہوئی، تو آپ ان کی طرف نکلے۔ انہوں نے کہا: ہم آپ سے فخر کرنے آئے ہیں، تو ہمارے شاعر اور خطیب کو اجازت دیجیے؛ آپ نے ان کے خطیب کو اجازت دی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207} ابن اسحاق کہتے ہیں کہ انہی کے بارے میں [[passage/quran-49-4|سورۃ الحجرات کی آیت 4]] نازل ہوئی جو حجروں کے پیچھے سے نبی کو پکارنے والوں کے بارے میں ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/213}"
    },
    {
     "heading": "عطارد کا خطبہ اور ثابت کا جواب",
     "markdown": "عطارد کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد کی جس نے انہیں بادشاہ بنایا اور انہیں بڑے مال عطا کیے جن سے وہ نیکی کرتے ہیں، اور انہیں مشرق کے سب سے معزز اور سب سے زیادہ تعداد اور سب سے زیادہ سازوسامان والے لوگ بنایا، اور پوچھا: لوگوں میں ہمارے جیسا کون ہے؟ اور جو ان سے فخر کرنا چاہے اسے کہا کہ وہ اسی طرح شمار کرے جیسے انہوں نے کیا، پھر بیٹھ گئے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207} تب نبی نے [[person/thabit-ibn-qays|ثابت بن قیس بن شماس]]، جو بنو حارث بن خزرج کے بھائی تھے، کو حکم دیا کہ کھڑے ہو کر ان کا جواب دیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207} ثابت نے اللہ کی حمد کی جو آسمانوں اور زمین کا خالق ہے، اور ذکر کیا کہ اس نے اپنی مخلوق میں سے بہترین کو رسول بنایا جو نسب میں سب سے معزز اور بات میں سب سے سچا ہے، اور اس پر اپنی کتاب نازل کی، تو اس پر اس کی قوم کے مہاجرین ایمان لائے، پھر انصار سب سے پہلے قبول کرنے والے بنے: «فنحن أنصار الله ووزراء رسوله»، ہم لوگوں سے اس وقت تک لڑیں گے جب تک وہ ایمان نہ لائیں، جو ایمان لائے اس کا مال اور جان محفوظ ہو گئی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/208}"
    },
    {
     "heading": "زبرقان کا شعر اور حسان کا جواب",
     "markdown": "زبرقان بن بدر کھڑے ہوئے اور اپنا [[work/zibriqan-boast-poem|فخریہ قصیدہ]] سنایا: ہم معزز ہیں، ہم میں بادشاہ ہیں، قحط کے وقت ہم کھلاتے ہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/208} [[person/hassan-ibn-thabit|حسان]] اس وقت غائب تھے تو نبی نے ان کی طرف آدمی بھیجا، اور ان کے قاصد نے بتایا کہ انہیں بنو تمیم کے شاعر کا جواب دینے کے لیے بلایا گیا ہے، تو وہ آئے اور راستے میں کچھ اشعار کہہ چکے تھے، پھر نبی نے انہیں اس شخص کا جواب دینے کو کہا، تو وہ کھڑے ہوئے اور اپنا [[work/hassan-reply-to-zibriqan|قصیدہ «إن الذوائب من فهر وإخوتهم»]] سنایا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/209} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/210} ابن ہشام بنو تمیم کے ایک شعر کے ماہر سے زبرقان کے دوسرے اشعار، [[work/zibriqan-second-boast|اور زبرقان کے لیے ایک اور اشعار]] اور [[work/hassan-second-reply-to-zibriqan|حسان کا ایک اور جواب]] روایت کرتے ہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/211}"
    },
    {
     "heading": "اقرع کا فیصلہ اور وفد کا اسلام",
     "markdown": "حسان فارغ ہوئے تو اقرع بن حابس نے کہا: یہ شخص کامیاب ہے؛ اس کا خطیب ہمارے خطیب سے زیادہ فصیح ہے، اور اس کا شاعر ہمارے شاعر سے زیادہ بلیغ ہے، اور ان کی آوازیں ہماری آوازوں سے زیادہ میٹھی ہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/212} جب قوم فارغ ہوئی تو وہ اسلام لے آئے، اور نبی نے انہیں انعام دیا اور ان کے انعامات بہت اچھے دیے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/212}"
    },
    {
     "heading": "عمرو بن الاہتم اور قیس بن عاصم",
     "markdown": "قوم اپنے اونٹوں کی دیکھ بھال کے لیے عمرو بن الاہتم کو پیچھے چھوڑ آئی تھی کیونکہ وہ سب سے کم عمر تھے، تو قیس بن عاصم نے، جو ان سے بغض رکھتے تھے، نبی سے کہا کہ وہ کم عمر لڑکا ہے جو سامان کے پاس رہ گیا، اور اسے حقیر جانا؛ تو نبی نے انہیں بھی وہی دیا جو قوم کو دیا تھا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/212} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/213} جب عمرو کو یہ بات پہنچی تو انہوں نے قیس کی ہجو [[work/amr-ibn-al-ahtam-satire-of-qays-ibn-asim|دو اشعار]] میں کی، اور ابن ہشام نے تیسرا شعر چھوڑ دیا کیونکہ وہ بہت گندا تھا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/213}"
    },
    {
     "heading": "روایت کے شکوک اور علامات",
     "markdown": "- «الحبحاب بن یزید» ابن اسحاق کے ہاں ہے، اور «الحتات» ابن ہشام کے ہاں، نسخوں کے اختلاف کے ساتھ جسے محققین نے ثابت کیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/206}\n- اقرع کا نسب «بنو دارم بن مالک کے ایک فرد» ہے، اور دو نسخوں میں «بنو مالک بن دارم بن مالک کا ایک فرد»۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/207}\n- زبرقان کے قصیدے کے بعض الفاظ کی دو روایتیں ابن ہشام نے بنو تمیم کے ایک شخص سے نقل کی ہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/209}\n- زبرقان کے باقی اشعار اور ان پر حسان کا جواب ابن ہشام کی زیادات ہیں جو بنو تمیم کے شعر کے ایک ماہر سے ہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/211}\n- اس وفد کی ترتیب متأخر مغازی والوں کے نزدیک عیینہ کی بنو تمیم کی طرف سریہ اور ان کی عورتوں اور بچوں کی قید کے بعد آتی ہے، جو ابن اسحاق یہاں ذکر نہیں کرتے؛ دیکھیے [[event/sariyya-of-uyayna-to-banu-tamim|سریہ عیینہ]]۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.425}"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے قارئین کے لیے",
     "markdown": "ایک بڑے قبیلے بنو تمیم کا وفد آیا اور وہ مسلمانوں کے ساتھ خطبوں اور شعر میں فخر کرنا چاہتے تھے۔ مسلمانوں کے خطیب اور شاعر نے ان کا جواب دیا، اور وفد کے سردار نے مان لیا کہ مسلمانوں کی بات بہتر ہے، تو وہ مسلمان ہو گئے۔"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "سالِ وفود میں بنو تمیم کا ایک وفد نبی کے پاس آیا اور اپنے خطیب عطارد اور شاعر زبرقان کے ذریعے فخر کیا؛ مسلمانوں کی طرف سے ثابت بن قیس اور حسان بن ثابت نے جواب دیا۔ اقرع بن حابس نے فیصلہ کیا: ان کا خطیب زیادہ فصیح اور شاعر بہتر — تو قوم مسلمان ہو گئی اور نبی نے انہیں عمدہ انعام دیا۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "ابن اسحاق کے بقول سالِ وفود کا پہلا وفد: عطارد بن حاجب بنو تمیم کے سرداروں کے ساتھ نبی کے پاس آیا — ان میں اقرع بن حابس، زبرقان بن بدر، عمرو بن اہتم اور حتات بن یزید۔ انہوں نے حجرات کے پیچھے سے نبی کو پکارا جس نے انہیں تکلیف دی — ابن اسحاق کہتا ہے حجرات آیت 4 انہی میں نازل ہوئی — نبی باہر آئے تو انہوں نے کہا 'ہم فخر کرنے آئے ہیں'۔ عطارد نے اپنے بادشاہوں اور مال کا خطبہ دیا؛ نبی نے ثابت بن قیس سے جواب دیا — چنے ہوئے رسول اور انصار کا خطبہ 'ہم خدا کے مددگار اور اس کے رسول کے وزیر ہیں' — پھر زبرقان نے فخریہ پڑھا تو حسان نے جواب دیا۔ اقرع نے فیصلہ کیا: ان کا خطیب زیادہ فصیح اور شاعر بہتر اور آوازیں خوبصورت تر — قوم مسلمان ہوئی اور نبی نے خوب انعام دیا۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "ابن اسحاق کی روایت میں سالِ وفود کا پہلا وفد: عطارد بن حاجب بن زرارہ بنو تمیم کے سرداروں کے ساتھ آیا — اقرع بن حابس، زبرقان بن بدر، عمرو بن اہتم، 'حبحاب' (ابن ہشام نے حتات درست کیا)، نعیم، قیس بن حارث اور قیس بن عاصم — ساتھ عیینہ بن حصن بھی تھا جو فتح، حنین اور طائف میں نبی کے ساتھ رہا تھا۔ انہوں نے حجرات کے پیچھے سے نبی کو پکارا جس نے اذیت دی؛ ابن اسحاق حجرات 49:4 کے نزول کو انہی پر رکھتا ہے۔ نبی باہر آئے تو انہوں نے کہا 'ہم فخر کرنے آئے ہیں'۔ عطارد کے خطبے نے ان کے بادشاہوں، مال اور مشرق میں عزت کی تعریف کی؛ نبی نے ثابت بن قیس سے جواب دیا — چنے ہوئے رسول اور انصار کا خطبہ 'ہم خدا کے مددگار اور اس کے رسول کے وزیر ہیں'۔ زبرقان نے فخریہ پڑھا؛ نبی نے غیر حاضر حسان کو بلایا جس نے جواب دیا۔ اقرع نے کہا 'یہ شخص موفق ہے — اس کا خطیب ہمارے خطیب سے فصیح اور شاعر ہمارے شاعر سے بہتر'، اور قوم مسلمان ہوئی اور نبی نے سخاوت سے انعام دیا۔ چھوٹے عمرو بن اہتم کا معاملہ، جسے قیس بن عاصم نے حقیر سمجھا اور نبی نے سب کے برابر دیا اور جس نے بعد میں قیس کی ہجو کی، منسلک رہتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/delegation-of-banu-tamim",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 42,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-aqra-ibn-habis",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من أشراف الوفد؛ حكم للمسلمين",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-hutat-ibn-yazid",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من الوفد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-zibriqan-ibn-badr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "شاعر الوفد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-al-ahtam",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أصغر الوفد سناً؛ خُلّف في الإبل",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hassan-ibn-thabit",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "شاعر المسلمين؛ أجاب الزبرقان بأمر النبي",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nuaym-ibn-yazid-al-tamimi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من الوفد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/qays-ibn-al-harith-al-tamimi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من الوفد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/qays-ibn-asim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من الوفد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/thabit-ibn-qays",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "خطيب المسلمين؛ أجاب عطارد بن حاجب بأمر النبي",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/utarid-ibn-hajib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "رأس الوفد وخطيبه",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uyayna-ibn-hisn",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قدم مع الوفد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "note": "في المسجد ومن وراء حجرات النبي",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/year-of-delegations",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المُفاخَر، أذن لخطيبهم وشاعرهم وأجازهم",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-tamim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوفد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "work/amr-ibn-al-ahtam-satire-of-qays-ibn-asim",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "work/hassan-reply-to-zibriqan",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "work/hassan-second-reply-to-zibriqan",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "work/zibriqan-boast-poem",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "work/zibriqan-second-boast",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-49-4",
   "type": "revealed_in",
   "inverse": true,
   "note": "قال ابن إسحاق: وفيهم نزل من القرآن، أي في وفد بني تميم الذين نادوا النبي من وراء حجراته (ص213)",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "group/banu-tamim",
  "event/sariyya-of-uyayna-to-banu-tamim",
  "group/banu-darim",
  "person/muhammad",
  "group/ansar",
  "person/al-zibriqan-ibn-badr",
  "person/qays-ibn-asim",
  "person/amr-ibn-al-ahtam"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}