{
 "id": "event/delegation-of-kinda",
 "class": "event",
 "slug": "delegation-of-kinda",
 "label": {
  "ar": "قدوم الأشعث بن قيس في وفد كندة",
  "en": "Al-Ash'ath ibn Qays comes with the delegation of Kinda"
 },
 "summary": {
  "ar": "قدم الأشعث بن قيس في وفد كندة، ثمانين راكباً عند الزهري، فدخلوا المسجد وقد رجّلوا جممهم وتكحّلوا وعليهم جبب الحيرة مكفوفة بالحرير؛ فسألهم النبي: ألم تسلموا؟ فما بال هذا الحرير في أعناقكم؟ فشقّوه وألقوه. وقال الأشعث: نحن بنو آكل المرار وأنت ابن آكل المرار؛ فضحك النبي ونسب ذلك إلى العباس وربيعة بن الحارث اللذين كانا يتعززان به في التجارة، وقال: لا، بل نحن بنو النضر بن كنانة، لا نقفو أمنا ولا ننتفي من أبينا.",
  "en": "Al-Ash'ath ibn Qays came with Kinda's delegation, eighty riders according to al-Zuhri, who entered the mosque with combed locks and kohl, wearing Hira robes edged with silk; the Prophet asked whether they had not become Muslims, and what the silk on their necks was, and they tore it off. Al-Ash'ath said, we are Banu Akil al-Murar and you are Ibn Akil al-Murar; the Prophet laughed, attributed that lineage-claim to al-Abbas and Rabi'a ibn al-Harith who used it for prestige as merchants, and said: no, we are Banu al-Nadr ibn Kinana, we do not trace ourselves through our mother nor disown our father."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "converts-and-leavers",
  "dress",
  "family-marriage-kinship"
 ],
 "span": {
  "earliest": 630.9991991622005,
  "latest": 631.9985352197195
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0631~",
   "hijri": "0009~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "ضمن سنة الوفود عند ابن إسحاق (ص232)؛ ابن سعد: سنة 10هـ في سبعين راكباً (الإصابة ص70)؛ الزهري عند ابن إسحاق: ثمانون راكباً.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa",
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0631~",
   "hijri": "0009~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "ضمن سنة الوفود عند ابن إسحاق (ص232)؛ ابن سعد: سنة 10هـ في سبعين راكباً (الإصابة ص70)؛ الزهري عند ابن إسحاق: ثمانون راكباً.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa",
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "gathering",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0631~",
    "hijri": "0009~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "debated",
    "note": "ضمن سنة الوفود عند ابن إسحاق (ص232)؛ ابن سعد: سنة 10هـ في سبعين راكباً (الإصابة ص70)؛ الزهري عند ابن إسحاق: ثمانون راكباً.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa",
     "source/ibn-hajar-isaba"
    ]
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 232-233",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-1",
   "run": "ibn-hisham-batch-9b"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa",
   "source/ibn-hajar-isaba"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Fable 5.1; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 232-233"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قدم [[person/al-ashath-ibn-qays|الأشعث بن قيس]] في وفد [[group/kinda|كندة]] على النبي فأسلموا، وجرى بينهم وبين النبي حديث في الحرير وفي النسب إلى آكل المرار. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232}"
    },
    {
     "heading": "الرواية",
     "markdown": "يروي ابن إسحاق عن [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|الزهري]] أن الأشعث قدم في ثمانين راكباً من كندة، فدخلوا على النبي مسجده وقد رجّلوا جممهم وتكحّلوا، عليهم جبب الحيرة قد كفّفوها بالحرير. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232} فقال لهم النبي: ألم تسلموا؟ قالوا: بلى؛ قال: فما بال هذا الحرير في أعناقكم؟ فشقّوه منها وألقوه. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232}"
    },
    {
     "heading": "النسب إلى آكل المرار",
     "markdown": "قال الأشعث: يا رسول الله، نحن بنو [[person/akil-al-murar|آكل المرار]] وأنت ابن آكل المرار؛ فتبسم النبي وقال: انسبوا بهذا النسب [[person/abbas-ibn-abd-al-muttalib|العباس بن عبد المطلب]] وربيعة بن الحارث، وكانا رجلين تاجرين إذا سارا في بعض العرب وسُئلا ممن هما قالا: نحن بنو آكل المرار، يتعززان بذلك لأن كندة كانوا ملوكاً. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232} ثم قال: «لا، بل نحن بنو النضر بن كنانة، لا نقفو أمنا ولا ننتفي من أبينا». {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232} فقال الأشعث: هل فرغتم يا معشر كندة؟ والله لا أسمع رجلاً يقولها إلا ضربته ثمانين. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232} وينقل المحققون عن السهيلي أن من جدات النبي من كانت من كندة: دعد بنت سرير بن ثعلبة، أم كلاب بن مرة أو جدته. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232}"
    },
    {
     "heading": "من شرح المحققين",
     "markdown": "«رجّلوا» سرّحوا ومشطوا، و«الجمم» جمع جُمّة وهي مجتمع شعر الناصية إلى المنكبين، و«كفّفوها» جعلوا لها سجفاً من الحرير، و«لا نقفو أمنا» لا نتبع نسب أمنا. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232}"
    },
    {
     "heading": "علامات الرواية",
     "markdown": "- عدد الوفد: ثمانون عند الزهري، وسبعون عند ابن سعد؛ والسنة 9هـ في سياق ابن إسحاق و10هـ عند ابن سعد. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232} {cite:ibn-hajar-isaba p.70}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/delegation-of-kinda",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/al-ashath-ibn-qays|al-Ash'ath ibn Qays]] came with the delegation of [[group/kinda|Kinda]] to the Prophet, and they became Muslims. A discussion took place between them and the Prophet about silk, and about the lineage that traces to \"the eater of the bitter plant\" (akil al-murar). {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232}"
    },
    {
     "heading": "The account",
     "markdown": "Ibn Ishaq relates from [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|al-Zuhri]] that al-Ash'ath came with eighty riders from Kinda. They entered the Prophet's mosque with their hair combed and eyes kohled, wearing Hirian robes that they had decked out with silk. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232} The Prophet said to them: \"Have you not become Muslims?\" They said: \"Yes.\" He said: \"Then what is this silk at your necks?\" They tore it off and threw it away. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232}"
    },
    {
     "heading": "The lineage of \"eater of the bitter plant\"",
     "markdown": "al-Ash'ath said: \"O Messenger of God, we are the sons of [[person/akil-al-murar|Akil al-Murar]], and you are the son of Akil al-Murar.\" The Prophet smiled and said: \"Trace your lineage to this one, [[person/abbas-ibn-abd-al-muttalib|al-Abbas ibn Abd al-Muttalib]] and Rabi'a ibn al-Harith, who were two merchant men, who when they travelled among some of the Arabs and were asked whose they were, said: 'We are the sons of Akil al-Murar', seeking honour through it, because Kinda were kings.\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232} Then he said: \"No, we are the sons of al-Nadr ibn Kinana; we do not follow the lineage of our mother, nor disown our father.\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232} al-Ash'ath said: \"Have you finished, O company of Kinda? By God, I will not hear a man say it without striking him eighty times.\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232}\n\nAl-Samhudi cites from al-Suhayli that among the Prophet's grandmothers were some from Kinda: Da'd daughter of Surayr ibn Tha'laba, the mother of Kilab ibn Murra, or his grandmother. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232}"
    },
    {
     "heading": "The editors' explanation",
     "markdown": "\"Rajjalu\" means combed and arranged; \"al-jumam\" are plural of \"jumma\", the mass of hair from the forelock to the shoulders; \"kaffafuha\" means they put silk curtains on them; \"la naqfu ummana\" means we do not follow the lineage of our mother. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232}"
    },
    {
     "heading": "Markers of the report",
     "markdown": "- The number of the delegation: eighty according to al-Zuhri, seventy according to Ibn Sa'd; the year is 9 AH in Ibn Ishaq's context and 10 AH in Ibn Sa'd. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232} {cite:ibn-hajar-isaba p.70}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/delegation-of-kinda",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/al-ashath-ibn-qays|اشعث بن قیس]] [[group/kinda|کندہ]] کے وفد کے ساتھ نبی کے پاس آئے تو وہ مسلمان ہو گئے۔ ان کے اور نبی کے درمیان ریشم پہننے اور آکلِ مرار کی طرف نسب کے بارے میں بات چیت ہوئی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232}"
    },
    {
     "heading": "روایت",
     "markdown": "ابن اسحاق [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|زہری]] سے روایت کرتے ہیں کہ اشعث کندہ کے اسی سواروں کے ساتھ آئے۔ وہ مسجد میں نبی کے پاس داخل ہوئے، ان کے بال کنگھی کیے ہوئے اور آنکھوں میں سرمہ لگا ہوا تھا، اور ان پر حیرہ کے جبے تھے جن کے گریبان ریشم سے مزین تھے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232} نبی نے ان سے فرمایا: کیا تم مسلمان نہیں ہو چکے؟ انھوں نے کہا: کیوں نہیں۔ آپ نے فرمایا: تو پھر یہ ریشم تمھاری گردنوں پر کیوں ہے؟ انھوں نے اسے پھاڑ کر پھینک دیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232}"
    },
    {
     "heading": "آکلِ مرار کی طرف نسب",
     "markdown": "اشعث نے کہا: یا رسول اللہ! ہم [[person/akil-al-murar|آکلِ مرار]] کی اولاد ہیں اور آپ آکلِ مرار کے بیٹے ہیں۔ نبی مسکرائے اور فرمایا: اس نسب کے ساتھ [[person/abbas-ibn-abd-al-muttalib|عباس بن عبد المطلب]] اور ربیعہ بن حارث کو منسوب کرو، وہ دونوں تاجر تھے؛ جب وہ عرب کے کسی علاقے سے گزرتے اور پوچھا جاتا کہ تم کس کے ہو، تو کہتے: ہم آکلِ مرار کی اولاد ہیں، اور اس سے عزت حاصل کرتے کیونکہ کندہ بادشاہ تھے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232} پھر آپ نے فرمایا: «نہیں، بلکہ ہم نضر بن کنانہ کی اولاد ہیں، ہم اپنی ماں کے نسب سے پیچھا نہیں چھڑاتے اور اپنے باپ سے انکار نہیں کرتے۔» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232} اشعث نے کہا: اے کندہ کے لوگو! کیا تم نے بات ختم کر لی؟ اللہ کی قسم! جو شخص بھی یہ کہے گا میں اسے اسی کوڑے ماروں گا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232} محققین سہیلی سے نقل کرتے ہیں کہ نبی کی جدات میں سے کچھ کندہ سے تھیں: دعد بنت سریر بن ثعلبہ، ام کلاب بن مرہ یا ان کی دادی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232}"
    },
    {
     "heading": "محققین کی شرح",
     "markdown": "«رجّلوا» یعنی کنگھی اور تیل کیا، «الجمم» جمع «جمّہ» ہے یعنی پیشانی کے بالوں کا وہ مجموعہ جو کندھوں تک ہو، «کفّفوها» یعنی اس پر ریشم کے پردے لگائے، «لا نقفو أمنا» یعنی ہم اپنی ماں کے نسب کی پیروی نہیں کرتے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232}"
    },
    {
     "heading": "روایت کی علامات",
     "markdown": "- وفد کی تعداد: زہری کے نزدیک اسی، ابن سعد کے نزدیک ستر؛ ابن اسحاق کے سیاق میں سنہ 9ھ اور ابن سعد کے ہاں 10ھ ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/232} {cite:ibn-hajar-isaba p.70}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/delegation-of-kinda",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-ashath-ibn-qays",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "رأس الوفد",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/kinda",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "note": "وفدهم بقيادة الأشعث بن قيس في ثمانين راكباً عند الزهري (ابن هشام ص232).",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "note": "في مسجد النبي",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/year-of-delegations",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "راوي الخبر عند ابن إسحاق",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/delegation-of-abd-al-qays",
  "event/delegation-of-banu-hanifa",
  "event/delegation-of-banu-tamim",
  "event/delegation-of-dimam-ibn-thalaba",
  "event/delegation-of-farwa-ibn-musayk",
  "event/delegation-of-hamdan",
  "event/delegation-of-surad-ibn-abdullah",
  "event/delegation-of-tayy"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}