{
 "id": "event/digging-of-khalij-amir-al-muminin",
 "class": "event",
 "slug": "digging-of-khalij-amir-al-muminin",
 "label": {
  "ar": "حفر خليج أمير المؤمنين",
  "en": "Digging of the Canal of the Commander of the Faithful",
  "ur": "خلیجِ امیر المؤمنین کی کھدائی"
 },
 "summary": {
  "ar": "أمر عمر بن الخطاب عمرو بن العاص بعد عام الرمادة أن يحفر خليجاً من النيل إلى البحر يحمل فيه الطعام إلى المدينة ومكة، فحفره عمرو في حاشية الفسطاط إلى القلزم، ولم يأت الحول حتى جرت فيه السفن {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 219} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 220}.",
  "en": "After the Year of al-Ramada, Umar ibn al-Khattab ordered Amr ibn al-As to dig a canal from the Nile to the sea to carry food to Medina and Mecca; Amr dug it at the edge of al-Fustat to al-Qulzum, and within the year ships were sailing in it {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 219} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 220}.",
  "ur": "عام الرمادہ کے بعد عمر بن الخطاب نے عمرو بن العاص کو حکم دیا کہ نیل سے سمندر تک ایک نہر کھودیں جس میں مدینہ اور مکہ کو غلہ جائے؛ عمرو نے فسطاط کے کنارے سے قلزم تک اسے کھودا اور سال پورا ہونے سے پہلے اس میں کشتیاں چلنے لگیں {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 219} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 220}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-misr-amir-1999"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح مصر لابن عبد الحكم (تحقيق عامر 1999) ص 219–222",
   "generated_by": "Claude Opus 5.5",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "lib-futuh-misr-batch-4-2026-10-31",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Opus 5.5 from Apple Vision OCR of Futuh Misr (Amir ed.), via a claims table checked against the page text"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بعد أن وصلت [[event/umar-food-transport-egypt|عير الطعام]] من مصر إلى المدينة، كتب [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] إلى [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] أن يقدم عليه مع جماعة من أهل مصر، وقال إنه ألقي في روعه أن يحفر خليجاً من النيل يسيل في البحر، لأن حمل الطعام على الظهر بعيد ولا يبلغ منه ما يريد. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 219}"
    },
    {
     "heading": "اعتراض أصحاب عمرو",
     "markdown": "ثقل ذلك على من كان مع عمرو من أهل مصر، وقالوا إنهم يتخوفون أن يدخل فيه ضرر على مصر، وأشاروا على عمرو أن يعظّمه على أمير المؤمنين ويقول إنه لا يكون. فلما رجع عمرو ضحك عمر وأخبره بما قالوه قبل أن يذكره، فعجب عمرو. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 219} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 220}"
    },
    {
     "heading": "الحفر",
     "markdown": "أمره عمر أن يجدّ فيه ولا يأتي عليه الحول حتى يفرغ منه. فاحتفر عمرو الخليج الذي في حاشية [[place/al-fustat|الفسطاط]]، الذي يقال له خليج أمير المؤمنين، وساقه من النيل إلى [[place/qulzum|القلزم]]، فلم يأت الحول حتى جرت فيه السفن، فحمل فيه الطعام إلى المدينة ومكة. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 220} ولم يزل يُحمل فيه الطعام حتى بعد عمر بن عبد العزيز، ثم ضيّعته الولاة فغلب عليه الرمل وانقطع. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 220}"
    },
    {
     "heading": "روايات أخرى",
     "markdown": "في رواية عن محمد بن عبد الرحمن، قال الراوي «حسبته عن عروة»، أن عمراً ذكر لعمر خليجاً كانت تجري فيه السفن قبل الإسلام ثم انسدّ، وأن عظماء القبط خافوا أن يُحمل طعام مصر إلى الحجاز، فقال عمر إنما يُحمل فيه طعام أهل المدينة ومكة. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 220} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 221} وفي رواية ثالثة أن قبطياً دلّ عمراً على موضعه على أن تُرفع عنه الجزية. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 222}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/digging-of-khalij-amir-al-muminin",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "After [[event/umar-food-transport-egypt|the food caravan]] from Egypt reached Medina, [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] summoned [[person/amr-ibn-al-as|Amr ibn al-As]] with a group of Egyptians and told him it had come to his mind to dig a canal from the Nile flowing into the sea, since carrying food by camel was slow and fell short of what was needed. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 219}"
    },
    {
     "heading": "Objections",
     "markdown": "The Egyptians with Amr disliked the plan, fearing harm to Egypt, and urged Amr to make it seem a great matter to the commander of the faithful and tell him it could not be done. When Amr returned, Umar laughed and told him what they had said before he could report it, and Amr was astonished. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 219} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 220}"
    },
    {
     "heading": "The digging",
     "markdown": "Umar ordered him to press on and finish within the year. Amr dug the canal at the edge of [[place/al-fustat|al-Fustat]] known as the Canal of the Commander of the Faithful, leading it from the Nile to [[place/qulzum|al-Qulzum]]; before the year was out ships were sailing in it, carrying food to Medina and Mecca. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 220} Food went by it until after Umar ibn Abd al-Aziz; later governors neglected it, sand took it over and it was cut. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 220}"
    },
    {
     "heading": "Other reports",
     "markdown": "In a report from Muhammad ibn Abd al-Rahman (\"I think from Urwa\", says the transmitter), Amr told Umar of a canal that had carried ships before Islam and then silted up, and the Coptic notables feared Egypt's grain would be carried to the Hijaz, to which Umar replied that only the food of the people of Medina and Mecca would go by it. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 220} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 221} A third report says a Copt showed Amr its course in return for being freed from the jizya. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 222}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/digging-of-khalij-amir-al-muminin",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جب مصر سے [[event/umar-food-transport-egypt|غلے کا قافلہ]] مدینہ پہنچا تو [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] نے [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] کو اہلِ مصر کی ایک جماعت کے ساتھ بلایا اور کہا کہ ان کے دل میں آیا ہے کہ نیل سے ایک نہر کھودی جائے جو سمندر میں جا ملے، کیونکہ اونٹوں پر غلہ لانا دور کا کام ہے اور ضرورت پوری نہیں ہوتی۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 219}"
    },
    {
     "heading": "اعتراض",
     "markdown": "عمرو کے ساتھی اہلِ مصر کو یہ بات بھاری لگی؛ انہیں مصر کے نقصان کا اندیشہ تھا، اور انہوں نے عمرو کو مشورہ دیا کہ امیر المؤمنین کے سامنے اسے بڑا معاملہ بنا کر کہیں کہ یہ نہیں ہو سکتا۔ عمرو لوٹے تو عمر ہنسے اور ان کے بتانے سے پہلے ہی بتا دیا کہ ساتھیوں نے کیا کہا تھا، اور عمرو حیران رہ گئے۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 219} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 220}"
    },
    {
     "heading": "کھدائی",
     "markdown": "عمر نے حکم دیا کہ پوری کوشش کریں اور سال پورا ہونے سے پہلے فارغ ہو جائیں۔ عمرو نے [[place/al-fustat|فسطاط]] کے کنارے وہ نہر کھودی جسے خلیجِ امیر المؤمنین کہا جاتا ہے، اور اسے نیل سے [[place/qulzum|قلزم]] تک لے گئے؛ سال پورا ہونے سے پہلے اس میں کشتیاں چلنے لگیں اور مدینہ و مکہ کو غلہ پہنچا۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 220} عمر بن عبد العزیز کے بعد تک اس میں غلہ جاتا رہا؛ پھر والیوں نے اسے نظر انداز کیا، ریت نے اسے بھر دیا اور وہ بند ہو گئی۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 220}"
    },
    {
     "heading": "دوسری روایات",
     "markdown": "محمد بن عبد الرحمن کی ایک روایت میں (راوی کہتے ہیں: میرا خیال ہے عروہ سے) عمرو نے عمر کو ایک نہر کے بارے میں بتایا جس میں اسلام سے پہلے کشتیاں چلتی تھیں اور پھر بند ہو گئی، اور قبطی سرداروں کو ڈر ہوا کہ مصر کا غلہ حجاز جائے گا، تو عمر نے کہا کہ اس میں صرف اہلِ مدینہ و مکہ کا غلہ جائے گا۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 220} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 221} تیسری روایت میں ایک قبطی نے جزیہ معاف ہونے کے بدلے عمرو کو اس کا راستہ بتایا۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 222}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/digging-of-khalij-amir-al-muminin",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-31"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-31",
 "connections": [
  {
   "to": "place/khalij-amir-al-muminin",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الآمر بالحفر",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-al-as",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "حافر الخليج",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-uhud",
  "event/building-of-giza-fortress",
  "event/conquest-of-caesarea",
  "event/conquest-of-tripoli-libya",
  "event/expedition-of-dhat-al-salasil",
  "event/mobilisation-for-syria",
  "event/muhammad-ibn-maslama-qisma",
  "event/muqasama-of-amr-ibn-al-as"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}