{
 "id": "event/digging-of-nahr-al-ubulla",
 "class": "event",
 "slug": "digging-of-nahr-al-ubulla",
 "label": {
  "ar": "حفر نهر الأبلة",
  "en": "Digging of the Ubulla Canal"
 },
 "summary": {
  "ar": "كان لدجلة العوراء خور يجري فيه ماء الأمطار ويتراجع ماؤها عند المد وينضب في الجزر طوله فرسخ وكان لحدّه مما يلي البصرة غورة تسمى الإجانة فأمر عمر أبا موسى أن يحتفر لأهل البصرة نهراً فابتدأ الحفر من الإجانة وقاده ثلاثة فراسخ حتى بلغ به البصرة فصار طول نهر الأبلة أربعة فراسخ ثم انطمّ منه ما بين البصرة وبين الحيري على قدر فرسخ وكان زياد على الديوان ويعم المال من قبل عبد الله بن عامر فأشار أن ينفذ الحفر فكان يدافع فلما شخص ابن عامر إلى خراسان أقرّ حفر أبي موسى على حاله وحفر النهر من حيث انطمّ حتى بلغ به البصرة وولى ذلك عبد الرحمن بن أبي بكرة فلما فتح الماء جعل يركض فرسه والماء يكاد يسبقه وقدم ابن عامر فغضب على زياد وقال إنما أردت أن تذهب بذكر النهر دوني فتباعد ما بينهما حتى ماتا وتباعد بسببه ما بين أولادهما وكان شرب الناس قبل ذلك من دير قاووس في دجلة وكانت الأرواح تدفنه.",
  "en": "Dijlat al-Awra's tidal rain-channel ran a farsakh, its Basra-side basin called al-Ijana; Umar ordered Abu Musa to dig the Basrans a canal — he began at al-Ijana, led it three farsakhs to Basra, making the Ubulla canal four — then the reach toward al-Hayri silted up. Ziyad, on the diwan under Abdallah ibn Amir, urged completing the dig and was stalled till Ibn Amir left for Khurasan; he resumed Abu Musa's channel to Basra with Abd al-Rahman ibn Abi Bakra in charge, who opened the water racing his horse as it nearly outran him. Ibn Amir returned angry — 'you meant to carry off the canal's fame' — and the estrangement held between their houses for life; before the canal, folk drank from Dayr Qawus on the Tigris, a spot the spirits haunted."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun",
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن عمر بن الخطاب أمر [[person/abu-musa-al-ashari|أبا موسى الأشعري]] أن يحتفر لأهل [[place/basra|البصرة]] نهراً، فبدأ الحفر من موضع يسمى الإجانة. وبلغ طول نهر الأبلة أربعة فراسخ. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "موضع النهر",
     "markdown": "كان لدجلة العوراء خور يجري فيه ماء المطر، ويتراجع ماؤه عند المد وينضب في الجزر، طوله فرسخ. وكان لحده مما يلي البصرة غورة تسمى الإجانة. وقاد أبو موسى النهر ثلاثة فراسخ حتى بلغ البصرة. ثم انطم منه ما بين البصرة والحيري قدر فرسخ. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "إتمام الحفر والخلاف",
     "markdown": "كان [[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|زياد]] على الديوان من قبل [[person/abd-allah-ibn-amir|عبد الله بن عامر]]، فأشار بإنفاذ الحفر فدافعه. ولما خرج ابن عامر إلى خراسان، حفر زياد النهر من موضع الانطمام حتى البصرة، وولى ذلك [[person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakra|عبد الرحمن بن أبي بكرة]]. ولما فُتح الماء جعل يركض فرسه والماء يكاد يسبقه. فغضب ابن عامر لما قدم وقال لزياد إنه أراد أن يذهب بذكر النهر دونه. فتباعد ما بينهما حتى ماتا، وتباعد ما بين أولادهما. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "قبل النهر",
     "markdown": "يذكر البلاذري أن الناس كانوا يشربون من دير قاووس في دجلة، وأن الأرواح كانت تدفنه. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/digging-of-nahr-al-ubulla",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri reports that Umar ibn al-Khattab ordered [[person/abu-musa-al-ashari|Abu Musa al-Ash'ari]] to dig a canal for the people of [[place/basra|Basra]], and the digging began from a place called al-Ijana. The length of the canal of al-Ubulla reached four farsakhs. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The site of the canal",
     "markdown": "There was a creek of the blind Tigris in which rain water ran, and its water receded at high tide and dried up at low tide, and it was a farsakh long. Its end on the side of Basra was a hollow called al-Ijana. Abu Musa led the canal three farsakhs until it reached Basra. Then the part between Basra and al-Hayri, about a farsakh, was blocked up. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Completion and dispute",
     "markdown": "[[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|Ziyad]] was in the register under [[person/abd-allah-ibn-amir|Abd Allah ibn Amir]], and he advised that the digging be carried out, but was rebuffed. When Ibn Amir went out to Khurasan, Ziyad dug the canal from the point of blockage to Basra, and entrusted the work to [[person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakra|Abd al-Rahman ibn Abi Bakra]]. When the water was let in, he began to race his horse with the water almost outrunning it. Ibn Amir was angry when he came and told Ziyad that he had meant to take the credit for the canal from him. The two drew apart until both died, and the distance between their children grew. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Before the canal",
     "markdown": "Al-Baladhuri says that people used to drink from the monastery of Qawaws on the Tigris, and that spirits used to bury it. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/digging-of-nahr-al-ubulla",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب نے [[person/abu-musa-al-ashari|ابو موسیٰ اشعری]] کو حکم دیا کہ وہ [[place/basra|بصرہ]] والوں کے لیے ایک نہر کھودیں، تو کھدائی «الإجانة» نامی ایک جگہ سے شروع ہوئی۔ نہرِ ابلہ کی لمبائی چار فرسخ تک پہنچی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "نہر کی جگہ",
     "markdown": "دجلہ العوراء میں ایک خور (نالہ) تھا جس میں بارش کا پانی بہتا تھا، اس کا پانی مد میں پیچھے ہٹتا اور جزر میں سوکھ جاتا، اور اس کی لمبائی ایک فرسخ تھی۔ بصرہ کی جانب اس کا کنارہ «الإجانة» نامی گڑھا تھا۔ ابو موسیٰ نے نہر کو تین فرسخ تک لے گئے یہاں تک کہ وہ بصرہ پہنچی۔ پھر بصرہ اور حیری کے درمیان تقریباً ایک فرسخ کا حصہ بند ہو گیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "کھدائی کی تکمیل اور اختلاف",
     "markdown": "[[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|زیاد]] [[person/abd-allah-ibn-amir|عبد اللہ بن عامر]] کے دیوان پر تھے، انھوں نے کھدائی جاری رکھنے کا مشورہ دیا تو عبد اللہ نے انکار کیا۔ جب ابن عامر خراسان کی طرف نکلے تو زیاد نے بند ہونے کی جگہ سے بصرہ تک نہر کھودی، اور اس کام کا انتظام [[person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakra|عبد الرحمن بن ابی بکرہ]] کے سپرد ہوا۔ جب پانی چھوڑا گیا تو وہ اپنا گھوڑا دوڑانے لگے یہاں تک کہ پانی ان سے آگے بڑھنے لگا۔ ابن عامر واپس آئے تو غصے میں زیاد سے کہا کہ اس نے نہر کا ذکر اس سے چھیننا چاہا۔ دونوں کے درمیان اتنی دوری ہو گئی کہ دونوں مر گئے، اور ان کی اولاد میں بھی دوری پیدا ہو گئی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "نہر سے پہلے",
     "markdown": "بلاذری ذکر کرتے ہیں کہ لوگ دجلہ پر «دیرِ قاووس» کے مقام سے پانی پیتے تھے، اور روحیں اسے دفن کر دیتی تھیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/digging-of-nahr-al-ubulla",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-musa-al-ashari",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "البادئ بالحفر",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ziyad-ibn-abi-sufyan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المتمم",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakra",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "فاتح الماء",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-allah-ibn-amir",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الساخط",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/basra",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/basra-bathhouse-permissions",
  "event/digging-of-nahr-maqil",
  "event/muawiya-marsh-grant",
  "event/nafi-walking-grant",
  "person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakra",
  "place/basra",
  "building/great-mosque-of-basra",
  "building/qasr-qubadh-basra"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}