{
 "id": "event/digging-of-nahr-maqil",
 "class": "event",
 "slug": "digging-of-nahr-maqil",
 "label": {
  "ar": "حفر نهر معقل",
  "en": "Digging of the Ma'qil Canal"
 },
 "summary": {
  "ar": "أمر عمر أبا موسى بحفر النهر الآخر وأن يجريه على يد معقل بن يسار المزني فنسب إليه وقيل كلم المنذر بن الجارود العبدي معاوية في حفر نهر ثار فكتب إلى زياد فحفر نهر معقل وأجراه زياد على يد عبد الرحمن بن أبي بكرة أو غيره فلما فرغ منه وأرادوا فتحه بعث زياد معقل بن يسار ففتحه تبركاً به لأنه من أصحاب رسول الله فقال الناس نهر معقل وذكر أن زياداً أعطى رجلاً ألف درهم وقال له أبلغ دجلة وسل عن صاحب هذا النهر من هو فإن قال لك رجل إنه نهر زياد فأعطه الألف فبلغ دجلة ثم رجع فقال ما سألته أحداً إلا قال نهر معقل.",
  "en": "Umar ordered Abu Musa to dig the second canal run by Ma'qil ibn Yasar al-Muzani — so it bore his name; others say al-Mundhir ibn al-Jarud asked Mu'awiya for the Tharr canal, he wrote Ziyad, who dug and ran it through Abd al-Rahman ibn Abi Bakra or another — and when it was done he sent Ma'qil to open it for baraka as a Companion, so the people called it Ma'qil's canal. Ziyad gave a man a thousand dirhams: 'go down the Tigris and ask who owns this canal — if anyone says Ziyad's, the thousand is yours'; he returned — 'not one I asked said anything but Ma'qil's canal'."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun",
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري في «فتوح البلدان» روايتين لأصل نهر معقل في [[place/basra|البصرة]]، وفي كلتيهما نُسب النهر إلى الصحابي [[person/maqil-ibn-yasar|معقل بن يسار المزني]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الرواية الأولى",
     "markdown": "أمر عمر أبا موسى بحفر النهر الآخر وأن يجريه على يد معقل بن يسار، فنُسب إليه. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الرواية الثانية",
     "markdown": "قيل إن المنذر بن الجارود العبدي كلم معاوية في حفر نهر ثار، فكتب إلى [[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|زياد]]. فحفر زياد النهر وأجراه على يد عبد الرحمن بن أبي بكرة أو غيره. ولما فرغوا وأرادوا فتحه، بعث زياد معقلاً ففتحه تبركاً به لأنه من الصحابة، فقال الناس نهر معقل. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الاختبار",
     "markdown": "يذكر البلاذري أن زياداً أعطى رجلاً ألف درهم وقال له أن يبلغ دجلة ويسأل عن صاحب النهر، فإن قال أحد إنه نهر زياد أخذ الألف. فرجع الرجل وقال إنه لم يسأل أحداً إلا قال نهر معقل. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/digging-of-nahr-maqil",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri, in \"Futuh al-Buldan\", gives two accounts of the origin of the Canal of Maqil in [[place/basra|Basra]]. In both the canal is attributed to the Companion [[person/maqil-ibn-yasar|Maqil ibn Yasar al-Muzani]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The first account",
     "markdown": "Umar ordered Abu Musa to dig the other canal and to run it by the hand of Maqil ibn Yasar, and so it was named after him. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The second account",
     "markdown": "It is said that al-Mundhir ibn al-Jarud al-Abdi spoke to Mu'awiya about digging the canal of Thar, and Mu'awiya wrote to [[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|Ziyad]]. Ziyad dug the canal and ran it by the hand of Abd al-Rahman ibn Abi Bakra or another. When they had finished and wanted to open it, Ziyad sent Maqil, and he opened it for its blessing, since he was one of the Companions. The people then said: \"the Canal of Maqil\". {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The test",
     "markdown": "Al-Baladhuri reports that Ziyad gave a man a thousand dirhams, and told him to reach the Tigris and ask about the owner of the canal; if anyone said it was the Canal of Ziyad, he would keep the thousand. The man came back and said he had asked no one without being told that it was the Canal of Maqil. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/digging-of-nahr-maqil",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری «فتوح البلدان» میں [[place/basra|بصرہ]] کی نہرِ معقل کی اصل کے بارے میں دو روایات بیان کرتے ہیں، اور دونوں میں یہ نہر صحابی [[person/maqil-ibn-yasar|معقل بن یسار مزنی]] کی طرف منسوب کی گئی ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "پہلی روایت",
     "markdown": "عمر نے ابو موسیٰ کو حکم دیا کہ دوسری نہر کھودیں اور اسے معقل بن یسار کے ہاتھ سے جاری کریں، اس لیے وہ ان کی طرف منسوب ہوئی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "دوسری روایت",
     "markdown": "کہا گیا ہے کہ منذر بن الجارود العبدی نے معاویہ سے «نہرِ ثار» کھودنے کی بات کی، تو انھوں نے [[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|زیاد]] کو لکھا۔ زیاد نے نہر کھودی اور اسے عبد الرحمن بن ابی بکرہ یا کسی اور کے ہاتھ سے جاری کیا۔ جب کام مکمل ہوا اور اسے کھولنے کا ارادہ ہوا تو زیاد نے معقل کو بھیجا تاکہ وہ اسے کھولیں، برکت کے لیے، کیونکہ وہ صحابہ میں سے تھے؛ تو لوگ کہنے لگے: «نہرِ معقل»۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "آزمائش",
     "markdown": "بلاذری ذکر کرتے ہیں کہ زیاد نے ایک شخص کو ہزار درہم دیے اور کہا کہ وہ دجلہ تک جائے اور نہر کے مالک کے بارے میں پوچھے، اگر کوئی کہے کہ یہ نہرِ زیاد ہے تو وہ ہزار درہم لے لے۔ وہ واپس آیا اور کہا کہ اس نے جس سے بھی پوچھا اس نے یہی کہا کہ یہ نہرِ معقل ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/digging-of-nahr-maqil",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/maqil-ibn-yasar",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المسمى به وفاتحه",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ziyad-ibn-abi-sufyan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الحافر",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/basra",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/digging-of-nahr-al-ubulla",
  "event/muawiya-marsh-grant",
  "event/nafi-walking-grant",
  "building/great-mosque-of-basra",
  "building/qasr-qubadh-basra",
  "event/asawira-basra-settlement",
  "event/basra-bathhouse-permissions",
  "event/basra-crowd-abdallah-ibn-ali"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}