{
 "id": "event/diwan-founding",
 "class": "event",
 "slug": "diwan-founding",
 "label": {
  "ar": "تدوين الديوان وفرض العطاء",
  "en": "The Writing of the Diwan and the Stipend"
 },
 "summary": {
  "ar": "استشار عمر بن الخطاب المسلمين في تدوين الديوان فقال علي بن أبي طالب تقسم كل سنة ما اجتمع إليك من مال ولا تمسك منه شيئاً وقال عثمان أرى مالاً كثيراً يسع الناس وإن لم يحصوا حتى يعرف من أخذ ممن لم يأخذ حسبت أن ينتشر الأمر فقال له الوليد بن هشام بن المغيرة قد جئت الشام فرأيت ملوكها قد دونوا ديواناً وجندوا جنداً فدون ديواناً وجند جنداً فأخذ بقوله فدعا عقيل بن أبي طالب ومخرمة بن نوفل وجبير بن مطعم وكانوا من ألسن قريش فقال اكتبوا الناس على منازلهم فبدؤوا ببني هاشم ثم أتبعوهم أبا بكر وقومه ثم عمر وقومه على الخلافة فلما نظر إليه عمر قال وددت والله أنه هكذا ولكن ابدؤوا بقرابة النبي الأقرب فالأقرب حتى تضعوا عمر حيث وضعه الله وجاءت بنو عدي فقالوا أنت خليفة رسول الله وخليفة أبي بكر وأبو بكر خليفة رسول الله فلو جعلت نفسك حيث جعلك هؤلاء القوم الذين كتبوا قال بخ بخ بني عدي أردتم الأكل على ظهري وأن أهب حسناتي لكم لا والله حتى تأتيكم الدعوة وأن يطبق عليكم الدفتر إن لي صاحبين سلكا طريقاً فإن خالفتهما خولف لي والله ما أدركنا الفضل في الدنيا وما زكو الثواب على عملنا إلا بمحمد فهو شرفنا وقومه أشرف العرب ثم الأقرب فالأقرب والله لئن جاءت الأعاجم بعمل وجئنا بغير عمل لهم أولى بمحمد منا يوم القيامة فإن من قصر به عمله لم يسرع به نسبه.",
  "en": "Umar consulted the Muslims on writing a diwan — Ali: 'divide each year all you gather, keep nothing'; Uthman: 'much wealth — uncounted, who took and who did not will go unmarked'; al-Walid ibn Hisham ibn al-Mughira: 'I saw Syria's kings with a diwan and an army — write a diwan, raise an army'. He took the last, and called Quraysh's genealogists — Aqil ibn Abi Talib, Makhrama ibn Nawfal, Jubayr ibn Mut'im — 'write the people by their ranks'. They began with Banu Hashim, then Abu Bakr's folk, then Umar's by the caliphate — 'I would it were so,' said Umar, 'but begin with the Prophet's kin, nearest then nearest, till you set Umar where God set him'. Banu Adi came arguing for his primacy — 'bakh, bakh, Banu Adi: you would eat off my back and take my hasanat — my two companions walked a road and I will not differ; we won favour and reward only through Muhammad, our honour and the noblest Arabs, then nearest then nearest; by God, if the Ajam come with works and we without, they are worthier of him on the Last Day — the slow of deed is not sped by lineage'."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] استشار المسلمين في تدوين الديوان وفرض العطاء، فاختلفت الآراء، ثم أخذ برأي تدوين ديوان وتجنيد جند. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "المشورة",
     "markdown": "قال [[person/ali-ibn-abi-talib|علي بن أبي طالب]] إنه يقسم كل سنة ما اجتمع من مال ولا يمسك منه شيئاً. وقال [[person/uthman-ibn-affan|عثمان]] إنه يرى مالاً كثيراً يسع الناس، وإن لم يُحصوا لم يُعرف من أخذ ممن لم يأخذ. وقال [[person/al-walid-ibn-hisham|الوليد بن هشام بن المغيرة]] إنه رأى ملوك الشام قد دونوا ديواناً وجندوا جنداً، فأخذ عمر بقوله. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "كتابة الناس على منازلهم",
     "markdown": "دعا عمر [[person/aqil-ibn-abi-talib|عقيل بن أبي طالب]] و[[person/makhrama-ibn-nawfal|مخرمة بن نوفل]] و[[person/jubayr-ibn-mutim|جبير بن مطعم]]، وكانوا من ألسن قريش، وأمرهم أن يكتبوا الناس على منازلهم. فبدؤوا ببني هاشم، ثم أبي بكر وقومه، ثم عمر وقومه. فقال عمر إنه يود ذلك، لكن يبدؤون بقرابة النبي الأقرب فالأقرب حتى يضعوا عمر حيث وضعه الله. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "بنو عدي",
     "markdown": "جاء بنو عدي فقالوا إنه خليفة رسول الله وخليفة أبي بكر، فلو جعل نفسه حيث جعله الكاتبون. فأبى، وقال إن له صاحبين سلكا طريقاً فلا يخالفهما، وإن الشرف بمحمد ثم الأقرب فالأقرب. وقال إن الأعاجم لو جاؤوا بعمل وجاء العرب بغيره فهم أولى بمحمد يوم القيامة، لأن من قصر به عمله لم يسرع به نسبه. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لا تاريخ في الملف لهذا الحدث: يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/diwan-founding",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Baladhuri reports that [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]] consulted the Muslims about recording the register of names and the fixing of stipends. The opinions differed, and then he took the opinion to record a register and to enlist troops. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The counsel",
     "markdown": "[[person/ali-ibn-abi-talib|Ali ibn Abi Talib]] said that he would divide each year whatever money had been gathered and keep none of it back. [[person/uthman-ibn-affan|Uthman]] said that he saw much money that would be enough for the people, and that if they were not counted, it would not be known who had taken from whom and who had not. [[person/al-walid-ibn-hisham|Al-Walid ibn Hisham ibn al-Mughira]] said that he had seen the kings of Syria record a register and enlist troops, and Umar took his word. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Writing the people by their ranks",
     "markdown": "Umar called [[person/aqil-ibn-abi-talib|Aqil ibn Abi Talib]], [[person/makhrama-ibn-nawfal|Makhrama ibn Nawfal]] and [[person/jubayr-ibn-mutim|Jubayr ibn Mut'im]], who were among the tongues of Quraysh, and ordered them to write the people in their ranks. They began with the Banu Hashim, then the household of Abu Bakr, then Umar and his people. Umar said he would like that, but they should begin with the Prophet's nearest kin and then the next nearest, until they put Umar where God had put him. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The Banu Adi",
     "markdown": "The Banu Adi came and said that he was the caliph of the Messenger of God and the caliph of Abu Bakr, so he should put himself where the writers had put him. He refused, saying that he had two companions who had taken a road and he would not oppose them, and that nobility belongs to Muhammad and then to the nearest of kin. He said that if the foreigners came with deeds and the Arabs came with other deeds, the Arabs would be closer to Muhammad on the Day of Resurrection, because whoever is held back by his deeds is not hastened by his lineage. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "A note",
     "markdown": "The file gives no date for this event: an additional source is needed."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/diwan-founding",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری روایت کرتے ہیں کہ [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] نے دیوان کی تدوین اور عطا کے نظام کے بارے میں مسلمانوں سے مشورہ کیا، رائیں مختلف ہوئیں، پھر انھوں نے دیوان کی تدوین اور فوج کی بھرتی کی رائے اختیار کی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "مشورہ",
     "markdown": "[[person/ali-ibn-abi-talib|علی بن ابی طالب]] نے کہا کہ وہ ہر سال جمع شدہ مال تقسیم کر دیں اور اس میں سے کچھ نہ روکیں۔ [[person/uthman-ibn-affan|عثمان]] نے کہا کہ وہ بہت زیادہ مال دیکھتے ہیں جو لوگوں کو کافی ہو سکتا ہے، اور اگر لوگوں کو شمار نہ کیا گیا تو یہ معلوم نہ ہوگا کہ کس نے لیا اور کس نے نہیں لیا۔ [[person/al-walid-ibn-hisham|ولید بن ہشام بن المغیرہ]] نے کہا کہ انھوں نے شام کے بادشاہوں کو دیکھا ہے کہ انھوں نے دیوان مرتب کیا اور فوج کو منظم کیا، تو عمر نے ان کی بات مان لی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "لوگوں کو ان کے مراتب پر لکھنا",
     "markdown": "عمر نے [[person/aqil-ibn-abi-talib|عقیل بن ابی طالب]]، [[person/makhrama-ibn-nawfal|مخرمہ بن نوفل]] اور [[person/jubayr-ibn-mutim|جبیر بن مطعم]] کو بلایا، جو قریش کے ماہر نسب شناس تھے، اور حکم دیا کہ لوگوں کو ان کے مراتب کے مطابق لکھیں۔ انھوں نے بنو ہاشم سے آغاز کیا، پھر ابو بکر اور ان کی قوم، پھر عمر اور ان کی قوم۔ عمر نے کہا کہ وہ یہ پسند کرتے ہیں، مگر وہ نبی کے قریب ترین رشتہ داروں سے آغاز کریں، یہاں تک کہ عمر کو وہاں رکھیں جہاں اللہ نے انھیں رکھا ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "بنو عدی",
     "markdown": "بنو عدی آئے اور کہا کہ وہ رسول اللہ کے خلیفہ اور ابو بکر کے خلیفہ ہیں، تو کاش وہ اپنے آپ کو وہیں رکھتے جہاں لکھنے والوں نے رکھا۔ عمر نے انکار کیا اور کہا کہ ان کے دو ساتھی ہیں جنھوں نے ایک راستہ اختیار کیا، تو وہ ان کی مخالفت نہیں کریں گے، اور شرف محمد سے ہے، پھر قریب ترین کے لیے۔ انھوں نے کہا کہ اگر عجم عمل لے کر آئیں اور عرب کچھ اور لے کر آئیں تو قیامت کے دن وہ محمد کے زیادہ حق دار ہوں گے، کیونکہ جس کا عمل کم ہو اسے اس کا نسب آگے نہیں بڑھاتا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظہ",
     "markdown": "فائل میں اس واقعے کی کوئی تاریخ نہیں: اس کے لیے اضافی ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/diwan-founding",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخليفة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مشير بالقسمة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uthman-ibn-affan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مشير بالإحصاء",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-walid-ibn-hisham",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "مشير بالديوان",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aqil-ibn-abi-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من كتبة الأنساب",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/makhrama-ibn-nawfal",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من كتبة الأنساب",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jubayr-ibn-mutim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من كتبة الأنساب",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/hijra",
  "event/umar-judges-ali-abbas-inheritance",
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "event/ali-defends-uthman-during-siege",
  "event/ali-refuses-to-lead-prayer-during-siege",
  "event/death-of-abu-bakr",
  "event/death-of-fatima-bint-muhammad",
  "event/death-of-the-prophet"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}